【正文】 / in remembrance of / to memorate / to honour the valuable/ precious friendship between the two cities.3．Hardly had he entered the restaurant when he was informed/ told that he could order the food by scanning the code/ QR code with his mobile phone./use his mobile phone to scan the QR code to order the food.4．Although faithful/ frank/ honest advice is unpleasant to ear but beneficial to one39。根據漢語提示可知，本句的基礎時態(tài)是一般過去時；“排隊”wait…in line/ queue，“新出的iPhone”the newlyreleased iPhone，其中一個時間狀語從句“過了……才……”…before…；本句還可用“排了好幾小時隊”的現在分詞形式作為伴隨狀語，再結合其他漢語提示，本句可譯為：He had waited for (several) hours in line/ queued for several hours before he bought/ got the newlyreleased iPhone. Having waited/ after waiting for hours in line, he finally bought the newlyreleased iPhone.2．考查被動語態(tài)和短語。根據漢語提示可知，本句的基礎時態(tài)是一般過去時；“一……就……”hardly…when…，hardly置于句首時要部分倒裝，“告知某人做某事”inform/tell sb. to do sth.，“使用手機掃描二維碼”use his mobile phone to scan the QR code/ scan the QR code with his mobile phone，再結合其它漢語提示，故本句可譯為：Hardly had he entered the restaurant when he was informed / told that he could order the food by scanning the code / QR code with his mobile phone./use his mobile phone to scan the QR code to order the food.4．考查讓步狀語從句和固定句型。s advice，再結合其它漢語提示，故本句可譯為：Although faithful/ frank/ honest advice is unpleasant to ear but beneficial to one39。例如：I had hardly fallen asleep when I lay on the ?！鶱o sooner had I fallen asleep than I lay on the bed.4．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．這家主題樂園受到消費者的質疑是因為它的某些規(guī)則存在“雙標”的可能性。(exhaust)3．適度飲食、少熬夜、多養(yǎng)身能有效改善中年人日益下降的健康狀況。(respond)【答案】1．The reason why the theme park has been questioned by consumers is that there is likely to be a possibility of doublelabeling in its some rules.2．Not only the burden of work and life, but also the sudden second child is what makes the today39。1．考查固定短語和固定句式。結合句意可知主句為一般現在時，從句為現在完成時。2．考查固定短語和主謂一致。結合句意應用一般現在時。故翻譯為Not only the burden of work and life, but also the sudden second child is what makes the today39。3．考查固定短語。故翻譯為Moderate diet, less stay up late, more physical fitness can effectively improve the middleaged declining health.。固定短語the college entrance examination “高考”；take great pains to do sth.“煞費苦心做某事”；apply for “申請”；respond sb. with “用……回應某人”。故翻譯為After the college entrance examination, many teachers and parents take great pains to instruct students which universities to apply for, but the students respond them with their stubbornness.。(worth)2．下周一整周都可以用肉眼觀察到火星，這讓很多天文(astronomy)愛好者欣喜若狂。source4．中日兩國的共同利益遠遠大于分歧，對話與合作始終是兩國關系的主流。1．考查固定短語和名詞性從句。故翻譯為The phenomenon that students can’t convey/express their ideas is worth paying attention to by every English teacher.。固定短語be visible to“……所看見的”，wild with joy“欣喜若狂”，本句為非限定性定語從句修飾主句，且主句為一般將來時，從句應用一般現在時。3．考查固定短語和狀語從句。故翻譯為Kids should be encouraged to be exposed to/ expose themselves to music from an early age because music is regarded as an enduring source of inspiration.。固定短語far outweigh“遠遠大于”，the main stream“主流”。故翻譯為The mon interests between China and Japan far outweigh their differences, so dialogue and cooperation should remain the main stream of their relations.。 (Only)2．雖然遭到父母的強烈反對，當他絕不會放棄追求自己的夢想。 (majority)4．雖然婦女對社會的貢獻有目共睹，但對婦女的歧視仍然存在，并可能持續(xù)很長的一段時間。1．考查倒裝。根據提示詞可知本句用despite引導讓步狀語從句，despite是介詞，其后接名詞而不能接句子，所以用that引導的同位語從句解釋說明fact的具體內容，故翻譯為：Despite the fact that his parents strongly disagreed with him, he would never give up pursuing his dream.3．考查讓步狀語從句和固定句式。根據句意可知本句用although引導讓步狀語從句，表示“盡管”，陳述的是客觀事實，用一般現在時，故翻譯為：Although women’s contribution to the society is obvious, the discrimination against women still exists and it will last for a long time.7．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets1．就是周三那天他帶了盒飯到學校，為此大家很驚語. (it)2．我們現在所做的一切是為了今后服務于社會，所以這些勢力值得付出。（involve）4．每次我對下一步該做什么心里沒錯的時候，我的一些好友一定會過來鼎力力相助的。分析句子結構可知，when引導時間狀語從句修飾Wednesday并在