安徽醫(yī)科大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)三級(jí)b級(jí)-翻譯專項(xiàng)試題-在線瀏覽
2025-04-01 00:40本頁(yè)面
【正文】 承認(rèn)”、“失敗”。B．她說(shuō)女也今天要來(lái)，我一直在等她。D．既然她說(shuō)他今天要來(lái)，我就等她?！癐 expect her at any moment”是指“我隨時(shí)期待她到來(lái)”；所以選項(xiàng)B、c和D都存在問(wèn)題。 知識(shí)模塊：英譯漢10． The following qualifications are required from the candidates for the above position．A．我們要求應(yīng)聘高職位的求職者需具備以下資歷。C．獲選人為了高級(jí)職位要求自己具備以下資歷。【答案】B【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“…be required from…”。 知識(shí)模塊：英譯漢11． You may use this machine, on condition that you are able to handle it properly so as not to damage it．A．這臺(tái)機(jī)器你可以使用，但如有損壞，你要有條件進(jìn)行維修。C．你可以使用這臺(tái)機(jī)器，條件是如有損壞，你能維修?！敬鸢浮緽【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“on condition“，“so as not to”和“handle”。選項(xiàng)C將條件狀浯從句內(nèi)容理解錯(cuò)誤，把“handle“錯(cuò)譯成“維修”，選項(xiàng)A把“so as not to damage it”譯為“如有損壞”。 B) 如果合同一方希望重簽合同，必須在合同到期三個(gè)月內(nèi)寫信通知對(duì)方。 D) 如果合同一方希望續(xù)簽合同，必須在合同期滿前三個(gè)月書面通知對(duì)方。 only a few of secondary importance remain to be discussed. A) 多數(shù)有關(guān)人員管理的問(wèn)題順利地解決了, 僅剩下幾個(gè)問(wèn)題還需要進(jìn)行第二次討論。 C) 很多有關(guān)人員配備問(wèn)題基本上都得到了答復(fù)，只有第二個(gè)重要問(wèn)題還未經(jīng)過(guò)討論。 【答案】A14． Not only does asking questions at a meeting involve you in discussions，it is also a good way to demonstrate your professional knowledge. A) 會(huì)上提問(wèn)不僅能使你參與到討論中，而且還是一種展示你專業(yè)知識(shí)的好方法。 C) 提問(wèn)題不僅能使會(huì)議討論你所關(guān)注的問(wèn)題，還是一種表現(xiàn)你專業(yè)技能的好途徑。 【答案】A15． People feel that the interdependence of nations，SO long talked about by statesmen，is today more than ever a reality. A) 人們感到，一直都在談?wù)摰膰?guó)家的獨(dú)立，今天比以往任何要。 C) 人們感到，許多國(guó)家以前一直關(guān)心的獨(dú)立問(wèn)題，現(xiàn)在比以前任何時(shí)候都更加現(xiàn)實(shí)。 【答案】B二、大學(xué)英語(yǔ)三級(jí)英譯漢16．}It has been half a year since we had the opportunity to serve your car. So, we are inviting you to bring your car into our shop for a free inspection and adjustment at your convenience. We hope that you will accept ou
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1