【正文】 　　第十一章 設(shè)備材料的采購　　第三十一條 合資公司生產(chǎn)中所需要的有關(guān)設(shè)備、儀器等物資，其采購權(quán)歸合資公司。　　第十二章 勞動管理　　第三十三條 合資公司職工的招聘、處罰、辭退、合同期限、工資、勞動保險(xiǎn)、生活福利等事宜，按照《中華人民共和國勞動法》和《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)勞動管理 規(guī)定》及其實(shí)施辦法，經(jīng)董事會研究制定方案，由合資公司和合資公司工會組織集體或個(gè)別 地訂立勞動合同。　　第三十四條 外籍職工有關(guān)的勞動事務(wù)詳細(xì)規(guī)定見附件?！　　獏f(xié)助合資公司安排和合理使用福利基金。等?！　〉谌邨l 根據(jù)中國法律和法規(guī)的有關(guān)規(guī)定，合資公司應(yīng)每月依法撥交按公司全部職 工實(shí)際工資總額的_____%作為工會經(jīng)費(fèi)?！　〉谌艞l 合資公司職工應(yīng)按中國的稅法支付個(gè)人所得稅?！　〉谒氖粭l 合資公司的會計(jì)年度與公歷年相同，從每年1月1日起至12月31日止 ，一切記帳憑證、單據(jù)、報(bào)表、帳簿，用中文或雙方同意的一種外文書寫。合同各方有權(quán)各自承擔(dān)費(fèi)用自行指定審計(jì)師審計(jì)合資公司的帳目?！　〉谑逭?保險(xiǎn)　　第四十四條 合資公司在經(jīng)營期內(nèi)為保護(hù)公司不因各類災(zāi)害而受損失，應(yīng)向中國人民保 險(xiǎn)公司投保。發(fā)生的保險(xiǎn)費(fèi)由合資公司承擔(dān)。合資公司的成立日期為合資公司營業(yè)執(zhí) 照簽發(fā)之日?！　〉谒氖鶙l 合資期滿或提前終止合資，應(yīng)按可適用法律和公司章程所規(guī)定的有關(guān)條款進(jìn)行清算。　　第四十八條 由于不可抗力，致使合同無法履行，或是由于合資公司連年虧損，無力繼續(xù)經(jīng)營，經(jīng)董事會一致通過，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，可以提前終止合同。　　第十八章 違約責(zé)任　　第五十條 如果任何一方未及時(shí)繳納第十二條規(guī)定的注冊資本金額，則每拖欠一個(gè)月該方即應(yīng)支付相當(dāng)于出資額_____%的違約賠償金?！　〉谖迨粭l 由于一方違約，造成本合同及其附件不能履行或不能完全履行時(shí)，由違約方承擔(dān)違約責(zé)任?！　〉谑耪?不可抗力　　第五十二條 由于地震、臺風(fēng)、水災(zāi)、火災(zāi)、戰(zhàn)爭以及其它不能預(yù)見且對其發(fā)生和后果 不能防止或避免的不可抗力，致使直接影響合同的履行或者不能按約定的條件履行時(shí)，遇有上述不可抗力的一方，應(yīng)立即電報(bào)通知對方，并應(yīng)在15天內(nèi)，提供不可抗力詳情及合同不能履行，或者部分不能履行，或者需要延期履行的理由的有效證明文件，此項(xiàng)證明文件應(yīng)由 不可抗力發(fā)生地區(qū)的公證機(jī)構(gòu)出具?！　〉诙逻m用法律　　第五十三條 本合同的訂立、效力、解釋、履行受中華人民共和國法律的管轄?！　〉诙徽?爭議的解決　　第五十四條 凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如果協(xié)商不能解決， 應(yīng)提交北京中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會根據(jù)該會的仲裁程序暫行規(guī)則進(jìn)行仲裁。 或，仲裁在被訴人所在國進(jìn)行?！　〉谖迨鍡l 在仲裁過程中，除雙方有爭議正在進(jìn)行仲裁的部分外，本合同應(yīng)繼續(xù)履行 。上述兩種文本如有不符，以中文本為準(zhǔn)?！　〉谖迨藯l 本合同及其附件，自中華人民共和國審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)之日起生效。合同中所列雙方的法定地址為收件地址。 中國__公司代表 __國__公司代表　　THE CONTRACT FOR SINOFOREIGN EQUITY JOINT VENTURE　　Chapter 1 General Provisions　　In accordance with the Law of the People s Republic of China on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment (the Joint Venture Law) and other relevant Chinese laws and regulations， __________Company and ___________ Company， in accordance with the principle of equality and mutual benefit and through friendly consultations， agree to jointly invest to set up a joint venture enterprise in ________of the People s Republic of China.　　Chapter 2 Parties of the Joint Venture　　Article 1　　Parties to this contract are as follows： ___________Company ( hereinafter referred to as Party A)， registered with __________ in China， and its legal address is at ___________ (street) __________ (district) ___________ (city) ___________China.　　Legal representative： Name：　　Position：　　Nationality：　　__________Company (hereinafter referred to as Party B)， registered with __________. Its legal address at ___________.　　Legal representative： Name：　　Position：　　Nationality：　　(Note： In case there are more than two investors， they will be called Party C， proper order).　　Chapter 3 Establishment of the Joint Venture Company　　Article 2　　In accordance with the Joint Venture Law and other relevant Chinese laws and regulations， both parties of the joint venture agree to set up _____________joint venture limited liability pany ( hereinafter referred to as the joint venture pany).　　Article 3　　The name of the joint venture pany is __________Limited Liability Company.　　The name in foreign language is __________.　　The legal address of the joint venture pany is at __________street ___________(city)___________ province.　　Article 4　　All activities of the joint venture pany shall be governed by the laws， decrees and pertinent rules and regulations of the People s Republic of China.　　Article 5　　The Organization form of the joint venture pany is a limited liability pany. Each party to the joint venture pany is liable to the joint venture pany within the limit of the capital subscribed by it. The profits， risks and losses of the joint venture pany shall be shared by the parties in proportion to their contributions to the registered capital.　　Chapter 4 The Purpose， Scope and Scale of Production and Business　　Article 6　　The goals of the parties to the joint venture are to enhance economic cooperation technical exchanges， to improve the product quality， develop new products， and gain a petitive position in the world market in quality and price by adopting advanced and appropriate technology and scientific management methods， so as to raise economic results and ensure satisfactory economic benefits for each investor.　　(Note： This article shall be written according to the specific situations in the contract).　　Article 7　　The productive and business scope of the joint venture pany is to produce __________ products。 study and develop new products.　　(Note： It shall be written in the contract according to the specific conditions).　　Article 8　　The production scale of the joint venture pany is as follows：　　1. The production capacity after the joint venture is put into operation is __________.　　2. The production scale may be increased up to ____________ with the development of the production and operation. The product varieties may be developed into ___________.　　(Note： It shall be written according to the specific situation).　　Chapter 5 Total Amount of Investment and the Registered Capital　　Article 9　　The total amount of investment of the joint venture pany is RMB ___________ (or a foreign currency agreed upon by both parties).　　Article 10　　Investment contributed by the parties is Renminbi __________， which will be the registered capital of the joint venture pany. Of which： Party A shall pay ____________ Yuan， accounting for __________%。 Processing the application for the right to the use of a site to the authority in charge of the land。 Providing cash， machinery and equipment and premises ... in accordance with the provisions of Article 11。 Assisting the joint venture pany in purchasing or leasing equipment， materials， raw materials， articles for office use， means of transportation and munication facilities etc.。 Assisting the joint venture in recruiting Chinese management personnel， technical personnel， workers and other personnel needed。 Responsible for handling other matters entrusted by the joint venture pany.　　Responsibilities of Party B： Providing cash， machinery and equipment， industrial property ... in accordance with the provisions of Article 11， and responsible for shipping