【正文】 席本屆年會(huì)).note:除句型外注意,在出席前添加的小詞,以及”年會(huì)“:It is with great pleasure that I am here to attend this annual ...之際,...Reference:On the occasion of.......,向....:I would like to express my deep appreciation to...for this opportunity to......問題進(jìn)行發(fā)言Reference:to address the meeting on the topic of...42....為...提供了(理想的)場(chǎng)所 Reference:...provides us with an ideal arena where we will...,就全世界范圍內(nèi)的環(huán)境保護(hù)問題,發(fā)表自己的一些看法,:,怎樣將”發(fā)表..看法“:I wish to take this opportunity to discuss with you my throughts on the issue of worldwide environmental ,...Reference:On the occasion of this evening of national celebration,...Reference:all the guestsnote:”光臨“的翻譯,和”春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)“的n種翻譯方法Reference:e to this party to celebrate our Spring Festival47.(在座)各位Reference:all present here,歡快的Reference:most relaxing and delightful:”良辰佳時(shí)“的翻譯,以及”一年中“的處理Reference:The Chinese Spring Festival is a very wonderful and joyous occasion in our the PartyThe usual way to begin a toast is for the host to address the guest or guests of honor first and then the rest of the party in his fashion:Ladies and GentlemenFor husband and wife, use ” “When addressing high officials or people of rank, use the right form of example:”Your Excellency, ,“Less formally, one may address government officials as:”,“”,“”,2．Extending Wele1)I wish to extend my warm wele to )Allow me, first of all, to extend my warm wele to the Chinese Delegation who have been invited to this country by this )On behalf of the Textiles Corporation, I wish to warmly wele you, , and all the members of the Canadian )It is a great pleasure for me to preside at this dinner given by our trade mission in honor of the Chinese foreign trade Thanks｜For myself and for our entire delegation，｜On behalf of all the members of my delegation and in my own name，｜For our Group and myself，I express my ｜beartfelt thanks to you｜warm gratitude to you and through you to ｜for your kind inritation ｜to visit China.｜to this Fair.｜for your ｜kind hospitality.｜warm wele.｜for giving this grand banquet.｜for inviting us to such a marvelous dinner tonight.第三篇：禮儀祝詞口譯詞匯表開幕/閉幕式 opening/closing ceremony 開幕詞 opening speech/address 致開幕詞 make an opening speech 友好訪問 goodwill visit閣下 Your/His/Her Honor/Excellency 貴賓 distinguished guest尊敬的市長先生 Respected 遠(yuǎn)道而來/來自大洋彼岸的朋友 friends ing from a distant land/the other side of the Pacific 東道國 host country宣布??開幕 declare??open提議祝酒 propose a toast to express regret 表示遺憾to proceed to take up one39。（2）“杰出人士”的翻譯Reference:I“m very glad to have the opportunity to work in your pany with a group of brilliant people in China”s automobile ....多年來一直盼望...note：主要是對(duì)“盼望”一詞的快速反應(yīng)。Reference:I“m deeply grateful for everything you”ve done for me since my arrival in .（我很高興）有此機(jī)會(huì)（來貴公司工作），與中國汽車業(yè)的杰出人士合作共事。Reference:I wish to say again that I am so delighted and privileged to...8.（我對(duì)您為我到達(dá)貴國后所做的一切安排）深表感謝。I have the honor to express this warm wele on behalf of the Chinese Government and people to the delegation from the United 。On the behalf of all the members of my mission, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest ，我愉快地宣布第二十二屆萬國郵政聯(lián)盟大會(huì)開幕。d like to propose a my fellow colleagues and their families, and to the prosperous future of this pany。My dear fellow colleagues:Good evening!It?s a great pleasure to have your attendance of this has been a recordbreaking year for our 39。今年對(duì)我們公司而言，是個(gè)破紀(jì)錄；我們成功地打進(jìn)了歐洲市場(chǎng)，而且2006年的銷售前景看起來非常有希望?，F(xiàn)在，我要請(qǐng)大家舉杯！敬我所有的同事和他們的家人一切順利！敬ABC公司鴻途大展！祝大家圣誕節(jié)快樂。這項(xiàng)成就主要?dú)w功于行銷部門和業(yè)務(wù)部門的杰出表現(xiàn)。cheers and Merry Christmas!譯: 你們都曉得我不是一個(gè)很會(huì)說話的人，我可能只會(huì)讓大家立刻奪門而出！我該從那里講起呢？我就簡短地說幾句話。ve worked their fingers to the bone preparing for the big push now, I39。ve successfully entered the Canadian market and the future looks bright for in lion39。m not much of a might just send everybody heading for the should I begin? I39。我們?yōu)槟才帕诉@樣一些活動(dòng)：3月13日，星期一是澳洲食品節(jié)，向您展示澳洲的食品風(fēng)味；3月14日舉行“澳洲周”杯網(wǎng)球賽。On March the 16th, you can enjoy the Australian Painting Exhibition while on the last day, the Australian Photographic Exhibition will be hope you will know more about Australia through “Australian Week”.歡迎各位光臨“澳洲周澳洲風(fēng)情之旅活動(dòng)”。“The Australian Week Cup” tennis tournament is to be held on the 14th of March。t it a pleasure to meet friends from afar?，天涯若比鄰。nPlease join me in a toast to our friendship and ，不亦樂乎。d like to express my heartfelt gratitude for your gracious reception and 。nWe are very honored to receive our distinguished guests from the 。nI greatly appreciate this opportunity to visit this beautiful ，并祝各位在這里過得愉快。第一篇：英語口譯 祝詞。nI would like to extend/express/convey a warm wele and gracious greetings to the distinguished guests ing from 。nI wish the conference a plete success, and wish you a pleasant stay 。nI39。nThe gracious hospitality of our host will remain in my memory ，為我們的友誼與合作干杯。nIt is such a delight to meet friends ing 39。nLong distance can separate no bosom friends第二篇：英語禮儀祝詞口譯英語禮儀祝詞口譯（II1）Fluency practice開幕/閉幕式 opening/closing ceremony 開幕詞 opening speech/address 致開幕詞 make an opening speech 友好訪問 goodwill visit閣下 Your/His/Her Honor/Excellency 貴賓 distinguished guest 尊敬的市長先生 Respected 遠(yuǎn)道而來/來自大洋彼岸的朋友 friends ing from a distant land/the other side of the Pacific 東道國 host country 我很高興…… It is a great pleasure for me to …We?re delighted(happy)that … 我謹(jǐn)，我愿…… I wish …宣布……開幕 declare……open 值此之際 on the occasion of 借此機(jī)會(huì) take this opportunity to 以……名義 in the name of 本著……精神 in the spirit of 代表 on the behalf of由衷的謝意 heartfelt thanks 友好款待 gracious hospitality 正式邀請(qǐng) official invitation 回顧過去 look back on 展望未來 look ahead/look into the future 最后 in closing 圓滿成功 a plete success 提議祝酒 propose a toastTop（）Memory practice1)Australian WeekWele to the activities of Australian Week – a Unique Experience of Australian have arranged the following activities for the fiveday Australian Monday, March the 13th, the Australian Food Festival will be held to show you the Australian Food Flavour。On Wednesday, March the 15th,