【正文】 照表の中から以下の同形的呼稱語がでることが分かる。小王現(xiàn)在也正在寫課程論文，所以很忙，她把自己的論文寫完后，就幫中山，小王用電腦查資料，用漢語檢索，瀏覽中國的網(wǎng)站，現(xiàn)在因為有網(wǎng)絡(luò)，所以十分方便。第14課 在研究室門口中山：啊，你好！請問小王在嗎？ 木村：小王正在打電話 中山：是嗎？謝謝你 木村：請進 中山：打擾了 小王打完了電話王：啊，中山，你好！中山：你好！想拜托你點事情，你現(xiàn)在忙嗎？ 王：嗯，現(xiàn)在正在寫小論文，馬上就結(jié)束了中山：是嗎？其實我在調(diào)查中國的建筑，可是卻沒有資料 王：是嗎？你是怎么調(diào)查的呢 中山：我去了圖書館，但沒什么書王：那用電腦檢索一下中國的網(wǎng)站看看，我用漢語來搜索 中山：啊，好高興，謝謝你王：我寫完報告后，用郵件聯(lián)系你 中山：拜托了1月大家都有各自的考試和論文，所以十分繁忙。飯菜端上來店員：讓您久等了 全員：我不客氣了佐籐：??！好辣！勞駕，請給我一杯水 中山：我也要一杯王：對了，聽說日本人很喜歡吃咖喱 中山：是的，所說有人每天都吃 在付款臺前店員：兩份午飯?zhí)撞秃鸵环菔卟丝о?，?500日元，感謝惠顧 佐籐：我吃好了 在餐廳外中山：老師，今天多謝你的款待 王：非常好吃下午上課之前，佐藤老師約小王和中山一起去了餐館。不選套餐，就點蔬菜咖喱了 店員：歡迎光臨，請問幾位點些什么？ 佐籐：兩份套餐還有一份蔬菜咖喱。王：啊，是嗎。第13課 研究室 在研究室佐籐：已經(jīng)12點了啊，下午上課之前我們一起吃頓飯吧，我請客。店員推薦了一種產(chǎn)品，這種產(chǎn)品外觀設(shè)計十分漂亮，很受學(xué)生歡迎，所以，中山也推薦這一款，小王他們買完電子辭典后，稍事休息了一下，之后又看了電腦，小王很累。木村：那咱們就休息一會兒吧中山：好的，那咱們休息好了就去看電腦吧秋葉原本是有名的電器街，有很多電器店，大店和小店都有，大家經(jīng)常在這里逛，看一看電器產(chǎn)品，買一些電器產(chǎn)品，因為秋葉原很有名，所以有很多外國游客前來光顧，王他們來到了一家電器店，這家電器店便宜而且服務(wù)好，所以總有很多顧客。這種是新產(chǎn)品，特別向您推薦 中山：外觀設(shè)計也不錯，我也想要一個。其實也想看一下電腦。木村：我也經(jīng)常在這家店來看新產(chǎn)品，買新產(chǎn)品，中山：嗯。第12課在電器商店入口處王：人這么多，真厲害。王：??！好早啊。中山：那么，這個周日我們大家駕車去旅行好吧？ 王：駕車旅行啊，我還是第一次呢，要去哪兒？ 中山：我們?nèi)ト展饪醇t葉吧，小李和木村也去。什么事？中山：其實這個周末打算駕車去旅行，你周末有什么安排嗎、王：嗯。第11課在公寓里打電話中山：喂，你好，我是中山，是小王嗎？ 王：你好，我就是。東京的春天暖和，有很多美麗的櫻花開放，6月是梅雨季節(jié)，每天都會下雨，天很悶熱，不過，那時會有熱鬧的焰火晚會，秋天很涼爽。不過夏天經(jīng)常遭遇臺風(fēng)。日本是個島國，北海道及東北地區(qū)的冬天十分寒冷，會下很多的雪，那里有很多著名的滑雪場，擅長滑雪的人很多，沖繩一年四季都很暖和，擅長游泳的人很多。賞花時十分開心。春天暖和，夏天火熱，另外，秋天涼爽，冬天寒冷 王：梅雨天最討厭了，每天雨都下個不停，房間里堆滿了洗好的衣服。中山：是的，有很多著名的滑雪場，下次我們一起去好嗎？ 王：好，一定去木村：好羨慕啊，我出生在沖繩，不太擅長滑雪，但是，我很擅長游泳。中山：不，北海道和東北地區(qū)十分寒冷的，也會下很多的雪。第10課 在教室里中山：今天天氣稍微暖和了一些呢 木村：是啊，昨天天氣很冷啊王：是嗎？我一點為都沒關(guān)系。而且還要交會酬金和押金。手續(xù)很復(fù)雜。小王和木村一起去了房屋中介公司。所以小王要找一處新的住房。王：這個樣子啊，稍微有點貴呀 第二天又看了一處公章后木村：昨天公寓和今天的公寓哪個比較好？ 王：今天的比較好。社員：這邊是澡室和洗手間。木村：小王，你覺得怎么樣？ 王：嗯。木村：小王的公寓離超市近嗎？王：是的，離車站和超市都遠，交通不太便利 在房間里社員：請進。木村：是嗎？不過這里不太安靜。小子來賣，之后，兩個人會去聽音樂會。今年會參加校園文化節(jié)。之后會在臨時餐飲店里出售，中國留學(xué)生經(jīng)常會出售餃子。留學(xué)生也會參加校園文化節(jié)。也會有卡拉OK大賽等活動。秋天是校園文化節(jié)是學(xué)生們的盛典。王：是的，我們已經(jīng)買過票了。李：啊，是嗎？今年有音樂會啊。我來賣。中山：各位留學(xué)生們也參加嗎？李：是的。你們看到布告欄上海報了嗎？ 王：不，還沒有。不過時常會遲到，他的女朋友經(jīng)常為此生氣。木村不太來學(xué)校。有時大家還在一起做飯。每天都要去學(xué)校。王：是這樣子啊，我的戀人是教科書。木村：工作4個小時左右。我不太學(xué)習(xí)，平時在建筑事務(wù)所打工。之后7點半左右來學(xué)校，從早上9點到下午4點有課。木村：是么。學(xué)生在研究室里。佐籐老師的房間就在圖書室的旁邊。研究室和圖書室里都有電腦和復(fù)印機。圖書館旁邊的建筑里有小王他們的研究室。圖書館里日語書和英語書都有。體育館里有游泳池。這是誰的桌子？ 佐籐：是小王你的。王：明白了。你看，那個房間。王：是嗎。那個房間里有中國的雜志。佐籐：這里有電腦和復(fù)印機等東西。第6課 在學(xué)校佐籐：小王，這里是研究室。不過，卻有一只寵物狗。他的弟弟是足球運動員。他母親是醫(yī)生。家里有父母還有哥哥和弟弟。木村：是的，這只狗也是我們家的一員。王：你媽媽也是公司職員嗎？木村：不，她不是公司職員，她是醫(yī)生。王：你哥哥是學(xué)生還是公司職員？木村：他是公司職員。王：啊，這張就是全家福照片了吧，這個人是你哥哥嗎？木村：不，那是我弟弟，弟弟是大學(xué)生，而且是足球運動員。木村：是嗎。鈴木老師不是建筑專業(yè)的老師。是佐籘研究室的學(xué)生。是建筑專業(yè)的學(xué)生。小王是本科三年級學(xué)生。兩個人是朋友。鈴木：彼此彼此，請多關(guān)照。我是留學(xué)生王華。老師，這位是王同學(xué)。王：啊，是建筑專業(yè)的老師嗎？李：不，并不是建筑專業(yè)的老師。在學(xué)校的走廊 李：你好。王：是這樣子啊。王：是中山和木村同學(xué)吧。中山：我叫中山里香，請多關(guān)照。木村：初次見面。第一篇：日語課本翻譯日語課本翻譯【鄧迪詠150709】第4課 在學(xué)校門口王：初次見面，我叫王華。一個多多關(guān)照。中山：初次見面。木村：我叫木村洋一，請多關(guān)照。我是中國人，本科三年級學(xué)生，中山：我也是三年級學(xué)生，木村同學(xué)是研究生。請多多關(guān)照。王：這位是誰？ 李：是鈴木老師。她是日語老師。王：先生您好！初次見面。請多多關(guān)照。小王和小李都是中國留學(xué)生。中山和木村是日本人。中山也是三年級學(xué)生。小李和木村是研究生。他們是小王的學(xué)長。第五課 在房間里木村：小王，你有兄弟姐妹嗎？ 王：我是獨生子，沒有兄弟姐妹。王：木村有幾個兄弟姐妹？木村：有兄弟三人，分別是哥哥和弟弟。這個是我哥哥。我爸爸也是公司職員，他在學(xué)生時代是足球運動員。王：??！還有一只狗。木村家里有五口人。他父親是公司職員，學(xué)生時代曾是足球運動員。他哥哥是公司職員，弟弟是大學(xué)生。木村沒有姐姐和妹妹。這只狗也是家底一員。李：我們總是在這里。李：小王，那里是圖書館。佐籐:圖書室里也有電腦和復(fù)印機。佐籐都是的文章在哪里？李：在圖書室旁邊。都是總是在那里。對子，這個桌子上什么也沒有。王：啊，是嗎？謝謝您！工業(yè)大學(xué)里有體育館、食堂和圖書館等建筑。食堂里有小賣店。也有很多雜志。研究室附近有圖書室。圖書室里也有 中國的雜志。老師總是在房間里。第7課 在教室里木村：小王，早上好！王：木村，早上好！木村：你周幾有課？王：從周一到周五每天都有。你每天早上幾點起床？王：我6點起床。木村：很勤奮呀。王：你工作多長時間。王：那么，周六呢？木村：周六好好休息，周日約會。小王從同一到周五都有課。周末朋友經(jīng)常到小王的公寓來。小王包的餃子很受歡迎。周末經(jīng)常約會。第8課 在食堂里中山：小王，小李，馬上就要到校園文化節(jié)了。不過，在大學(xué)主頁里看到了介紹。小王要包餃子。中山你呢？ 中山：我和朋友準(zhǔn)備開一場音樂會。王：去年沒有嗎？李：是的，去年沒有，去年有報告會，我聽了 中山：對了，小李和小王來聽音樂會嗎？ 李：是的。中山：謝謝!那么，我也會買餃子的。音樂社團的學(xué)生們會舉辦音樂會。而且還會有很多臨時餐飲店。他們會做自己國家的飯菜。小王去年還不在日本。小王要包鉸子。第9課 在公寓前社員：就是這個公寓，離車站很近。王：離超市近嗎？社員：是的，離超市很近。這個房間采光很好。這個房間比我現(xiàn)在的房間稍微小了點，不過很新啊。王：好干凈啊木村：這里不錯，多少錢？ 社員：6萬日元。小王現(xiàn)在的房間很舊，不太干凈，而且交通不太方便。小王完全不懂日本的公寓。首先，在房屋中介公司里挑選房間，之后再和房屋中介公司的職員一起去看房間，決定住房，最后辦理手續(xù)。需要擔(dān)保人。日本房屋的房租很貴。我老家冬天十分寒冷，日本倒不是很冷。王：那么，一定有滑雪場吧，我最喜歡滑雪了。王：沖繩很暖和嗎？木村：嗯，一整年都很暖和，不過，夏天經(jīng)常遭遇臺風(fēng)中山：東京的四季十分明顯。木村：春天和秋天怎么樣呢？王：很好。秋天的紅葉也十分美麗。海上運動十分歡迎。信在沖繩的人們十分辛苦。紅葉漸漸染成紅色，十分美麗，冬天很冷，大家會圍坐在一起吃火鍋。中山：那個，你現(xiàn)在方便嗎？ 王：方便啊。周六的話稍微有點（不太方便）中山：是嗎？那周日怎么樣？ 王：好的，周日可以。王：