【正文】 calling銷售意味著挨家挨戶推銷，進(jìn)行不期而至的拜訪或撥打不期而至的電話。unglamorous單調(diào)的，乏味的，例如：unglamorous environment單調(diào)的環(huán)境。shake off擺脫，例如：shakeoff responsibility擺脫責(zé)任。它的回報(bào)率超出了人們的想象。真是妙不可言!”寶潔公司的銷售總監(jiān)湯姆很快我清楚了，銷售工作遠(yuǎn)比其他工作更適合我。我向來以為營(yíng)銷工作看起來更誘人，事實(shí)上它不是我原先所想象的那樣充滿生機(jī)。珍特曾是一名化學(xué)專業(yè)的畢業(yè)生，如今是一家虛擬主機(jī)IT公司Rackspace Managed Hosting的銷售經(jīng)理。”畢業(yè)生們對(duì)銷售工作不感興趣，其部分原因是人們不把從事銷售看成體面的職業(yè)?！芭c營(yíng)銷不同的是，銷售更具體實(shí)在。去年，多數(shù)招進(jìn)來的員工選擇了銷售，包括營(yíng)銷專業(yè)的畢業(yè)生羅斯史蒂文斯經(jīng)理說東芝公司最近不得不在畢業(yè)生招聘計(jì)劃中，把銷售和營(yíng)銷項(xiàng)目捆綁推向市場(chǎng)，因?yàn)椤拔覀冎拦庥袖N售項(xiàng)目吸引不了畢業(yè)生。在英國(guó)，從事銷售職業(yè)的人數(shù)比營(yíng)銷人員多出大約20萬人。然而相比之下，銷售則意味著挨家挨戶推銷，進(jìn)行不期而至的拜訪或撥打不期而至的電話。原因何在?東芝電器公司的人力資源部經(jīng)理蘇珊這些也是畢業(yè)生求職問題之所在。不是嗎?至少聽起來不像戰(zhàn)斗機(jī)飛行員或是無國(guó)界醫(yī)師組織的理事那么神氣?！比绻軌蚰技狡鸩浇?jīng)費(fèi)，開設(shè)自己的特許經(jīng)營(yíng)店，就為冒險(xiǎn)家一展身手提供了理想機(jī)會(huì)Not sold on sales“你好!我在銷售部工作。阿齊爾說，想要設(shè)立特許經(jīng)營(yíng)店的新公司數(shù)目與日俱增。公司收益頗豐，業(yè)務(wù)出現(xiàn)了增長(zhǎng)?！芭c其把所有的時(shí)間和精力傾注到為別人賣命的工作中，不如投入于自己的公司中。”阿絲特麗德雖說有一定的獨(dú)立性——我們的特許經(jīng)銷商可以自己制定價(jià)格表，但我們對(duì)菜單的內(nèi)容要求非常嚴(yán)格。尤班克這樣說道：“如果你充滿開創(chuàng)冒險(xiǎn)的精神，這種形式不適合于你。它不適合那些不想循規(guī)蹈矩的人?！彼赋觯啾却蠖鄶?shù)遭受失敗的獨(dú)立經(jīng)營(yíng)者，％的特許經(jīng)營(yíng)店以失敗告終。阿齊爾回答說：“絕非如此，這是一種可笑的過于簡(jiǎn)單的看法。特許經(jīng)營(yíng)就是由一方(授予特許經(jīng)營(yíng)者)授權(quán)允許另一方(加盟特許經(jīng)營(yíng)者)使用其商標(biāo)或商號(hào)，并使用其一攬子經(jīng)營(yíng)理念。第一篇：新編劍橋商務(wù)英語(中級(jí))課文翻譯新編劍橋商務(wù)英語（中級(jí)）課文翻譯 BEC課文翻譯We wanna hold your hand 我們?cè)概c你攜手創(chuàng)業(yè)帶著濃厚的經(jīng)營(yíng)意識(shí)，加上一些進(jìn)取精神，再來瞧瞧，哈!你擁有了一家連鎖店!如果想自己開店、大展身手卻又苦于缺乏經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)又不想在這個(gè)充滿風(fēng)險(xiǎn)的曇花一現(xiàn)的獨(dú)立法人世界中立足，那么開家連鎖店不失為一個(gè)明智之舉。然而你必須明白自己將從事何種性質(zhì)的經(jīng)營(yíng)，這是至關(guān)重要的。那么特許經(jīng)營(yíng)背后所隱藏的主要理念是否結(jié)合了自己獨(dú)立開店和為公司打工這兩種理念?英國(guó)特許經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)丹其實(shí)這還是由你來經(jīng)營(yíng)自己的公司，但是避免了一些風(fēng)險(xiǎn)，同時(shí)增加了別人的支持。盡管如此，成為特許經(jīng)銷商不可能使那些極具冒險(xiǎn)精神的人感到滿足。達(dá)美樂比薩特許經(jīng)銷店的銷售經(jīng)理威廉姆它是一種原則規(guī)約，一個(gè)必須遵守規(guī)則的俱樂部。這是在幫助下經(jīng)營(yíng)公司。帕狄爾剛剛成為達(dá)美樂比薩店的特許經(jīng)營(yíng)者，她告別了律師生涯，和她的丈夫合開一家特許經(jīng)營(yíng)店?！迸恋覡柸粴q時(shí)放棄了薪水可觀、受人尊敬的律師職業(yè)，轉(zhuǎn)而經(jīng)營(yíng)這家比薩店，并獲得回報(bào)。當(dāng)然如果你下定決心，白手起家地單干，你隨時(shí)可以從總店分離出去，另立門戶，發(fā)展特許經(jīng)營(yíng)店。“加入這個(gè)隊(duì)伍的人數(shù)多得令人難以置信，他們年齡越來越小，投資越來越少，他們獲得回報(bào)后進(jìn)行更大的風(fēng)險(xiǎn)投資。” 這話來自一個(gè)不善于開場(chǎng)白的人。不幸的是，在銷售部門工作總是擺脫不了乏味的形象，并與無商不奸的概念緊緊相聯(lián)。另一方面，營(yíng)銷——一種不那么直接的銷售方式，作為職業(yè)選擇更受青睞，而且在晚餐會(huì)上聽起來也更體面。史蒂文斯認(rèn)為：營(yíng)銷工作“顯得很風(fēng)光”，并且畢業(yè)生們“期待從事創(chuàng)造性的活動(dòng)，參加公關(guān)活動(dòng)，經(jīng)常旅行，享受免費(fèi)的娛樂”。不過這完全是誤導(dǎo)人的印象。其中部分原因是那些投身銷售工作的人們意識(shí)到銷售工作根本不像傳言中說的那么可怕?！边@種投機(jī)做法奏效了。斯諾登。銷售對(duì)公司的業(yè)績(jī)有直接影響，所從事的工作是與人接觸，與性格不同的人打交道?？死蛩_她說：“就業(yè)部門未對(duì)銷售工作進(jìn)行宣傳，對(duì)銷售所能選擇的各個(gè)工作層次缺乏宣傳教育。后來我通過和銷售部的人們交談，才明白銷售工作同樣可以充滿激情?，F(xiàn)在我每天和顧客交談，目標(biāo)明確，充滿激情。穆迪說：“銷售工作有可能是一樁掌控著幾百萬英鎊，同時(shí)確保顧客滿意的生意。”這是我聽到的最令人信服的推銷口才!要點(diǎn)解析：(1)shake off its unglamorous image擺脫其乏味的形象。(2)associations with something rather dishonest本意為“和某種不誠(chéng)實(shí)守信的因素緊緊相聯(lián)”，在這個(gè)語境中可以翻譯為“與無商不奸的概念緊緊相聯(lián)”。(3)retain an air of glamour 顯得很風(fēng)光，retain an air of 帶著??的樣子，例如retain an air of cheerfulness保持一種歡喜的樣子。mean?意味著??，例如Getting promoted means more responsibilities and higher salary．得到提拔意味著更多的責(zé)任和更高的薪水。gamble賭博，投機(jī)。短語pay off意為“成功”，例如?The advertisement paid off?.廣告取How Madonna mannged success麥當(dāng)娜如何奮力打造威功麥當(dāng)娜是一位充滿活力的職業(yè)女性，在競(jìng)爭(zhēng)激烈的唱片業(yè)成就驕人。懷抱夢(mèng)想從中學(xué)時(shí)代起，麥當(dāng)娜就為自己定下了明確目標(biāo)：成為世界頭號(hào)女演員。企業(yè)也一樣，要有夢(mèng)想和愿景，明確自己的目標(biāo)，知道怎么去加以實(shí)現(xiàn)。了解行業(yè)需求麥當(dāng)娜是世界上最早把專題調(diào)查會(huì)的方式引入音樂行業(yè)的藝術(shù)家之一。普萊斯(Stuart Price)一道在全歐洲的夜總會(huì)巡回進(jìn)行試音(不演唱)。同樣，經(jīng)理人也必須調(diào)查研究，深入了解客戶需求。剛出道時(shí)麥當(dāng)娜就意識(shí)到，不論是自己的舞或歌單獨(dú)來看都不算強(qiáng)項(xiàng)。杰克遜的經(jīng)紀(jì)人弗萊迪曼恩那樣的，她就有信心填補(bǔ)空白。持之以恒麥當(dāng)娜并非哪個(gè)唱片公司包裝的產(chǎn)品——她的成就歸功于她本人腳踏實(shí)地的勤奮努力。同樣，在企業(yè)界，規(guī)劃和制定策略不難，難的是經(jīng)理們?nèi)绾螌⑵涓吨T實(shí)施。同樣，不斷追求創(chuàng)新的公司或經(jīng)理人比起不求創(chuàng)新的那些更能夠持久。在英文里，high school指“中學(xué)”，初中為junior high school；高中為senior high school。如：Setting out inbusiness is no easy job．經(jīng)商伊始事業(yè)不易。(3)DJ唱片騎師。出自騎馬術(shù)語。在它當(dāng)動(dòng)詞使用時(shí)，還有控制、操縱或影響的含義。例如，球場(chǎng)長(zhǎng)凳(bench)上的拉拉隊(duì)，就是bench jockey(板凳騎師)。迪斯科舞場(chǎng)里的disco jockey，被人們稱為“打碟”的靈魂。(4)team up(使)結(jié)成一隊(duì)，(使)合作，(使)配合。(5)focus group一種相對(duì)比較隨意，收集有關(guān)觀點(diǎn)和態(tài)度方面數(shù)據(jù)的方法(amethod of data collection, a somewhat informal technique that can help you assess user needs and feelings)，通過組織六至九位或十二位參與者針對(duì)某特定問題(focus)進(jìn)行開放式的討論。根據(jù)有關(guān)資料，在發(fā)展中國(guó)家，調(diào)查者通常使用這一方法來獲得當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)計(jì)劃生育、新技術(shù)引進(jìn)等問題的看法；而在發(fā)達(dá)國(guó)家，越來越多的衛(wèi)生促進(jìn)和臨床領(lǐng)域的調(diào)查報(bào)告基于這一方法。實(shí)際上，根據(jù)其內(nèi)涵，意譯為“專題調(diào)研會(huì)”似較合適第二篇：劍橋商務(wù)英語中級(jí)作文一、介紹信 Letters of Introduction Mr./ Ms.，This is to introduce Jones，our new marketing specialist who will be in London from April 5 to mid April on shall appreciate any help you can give and will always be happy to faithfully Mr./ Ms，We are pleased to introduce You，our import manager of Textiles is spending three weeks in your city to develop our business with chief manufactures and to make purchases of decorative fabrics for the ing shall be most grateful if you will introduce him to reliable manufacturers and give him any help or advice he may faithfully二、約定 Appointments Mr./Ms， Green，our General Manager，will be in Paris from June 2 to 7 and would like to e and see you，say，on June 3 at the opening of a sample room let us know if the time is convenient for not，what time you would faithfully， Mr/Ms，I represent the W/P Electronics Company in Dallas，and will be in Kunming from next Monday to Friday，（October 59）。s visit during June ，our manager，is now in Cairo and will not be back until the second half of would，however，be pleased to see any time after his look forward to hearing from faithfully，四、.通知與確認(rèn)（一）* 通知對(duì)方接到來信Acknowledging receipt of letters * Mr./ Ms，Thank you for your letter of 6th May，offering us 6 UI4 have passed it on to our Technical Department for their shall reply as soon as faithfully Mr/Ms，We have today received with thanks information concerning transactions on the New York Wheat Exchange which will be made full use of by our research look forward to further cooperation with faithfully（二）* 確認(rèn)達(dá)成的協(xié)議 Confirming agreements reached * Mr./ Ms，Last Friday，when we were discussing the problems of defective suggested that I simply mail you a report each month on the number of return by customers rather than send the defective containers to plan to put this into effect at ，I first want to make sure that I understand you I don39。ll assume that you faithfully Mr/Ms，We write to confirm our agreement reached during our conversation on 9th June about special discounts on MS Acoustical Partitions as described on page 8 of our prices will prevail through 30 dimension Regular Price Each Special price Each（12 or more）4X439