【正文】 心。3皇上英明睿智，漢成帝望塵莫及。2皇上難道沒有聽過(guò)，溫柔刀，刀刀致人性命嗎？我竟不知這世上還有牛不喝水強(qiáng)按頭的道理。2路就是自己選的，就沒有回頭的余地了。2曲有誤，周郎顧，王爺耳力堪比周公瑾。2勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時(shí)。朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時(shí)歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長(zhǎng)訣！2各自天涯，各自珍重。1雪中送炭的情誼比什么都可貴。1杏花雖美，可結(jié)出的果子極酸，杏仁更就是苦澀，若做人做事皆就是開頭美好，而結(jié)局潦倒，又有何意義。1女孩子喜歡的男生，就是那種正經(jīng)里帶一點(diǎn)不正經(jīng)，但這點(diǎn)不正經(jīng)還不耽誤正經(jīng)的那種。1清水出芙蓉，天然去雕飾，總就是最打動(dòng)人的。1小王私下以為，如果真心對(duì)待一人，必定要對(duì)其愛護(hù)有加，不要使其心傷一絲一毫。別人幫你，那就是情分，不幫你，那就是本分。朕喜歡你讀書，讀書能知禮。姐妹間的情誼再深，不留意也會(huì)生出芥蒂。活著的時(shí)候用不到，那死后的顏面，都就是留給活人看的。嬛兒，此時(shí)此刻，我希望你平安喜樂(lè)地站在這月光下。甄嬛傳臺(tái)詞3勢(shì)弱依附勢(shì)強(qiáng)，愚笨聽從聰明?！墩鐙謧鳌啡魏螘r(shí)候都不要為不值得的人、不值得的事費(fèi)時(shí)間、費(fèi)心力。朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時(shí)歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長(zhǎng)訣!有些事，如果一開始就明知道不能善終，就不要癡心妄想，去勉強(qiáng)強(qiáng)求一個(gè)善果。杏花雖美，可結(jié)出的果子極酸，杏仁更是苦澀，若做人做事皆是開頭美好，而結(jié)局潦倒，又有何意義。容不容得下是你的氣度，能不能讓你容下是我的本事 人是活給自己看的，不是他人的一句話就能左右自己，讓自己活出瀟灑自我。眉姐姐若知道是她與溫實(shí)初的孩子登上御座，九泉之下應(yīng)該也會(huì)很高興吧！甄嬛傳臺(tái)詞2各自天涯，各自珍重。（莞貴人伶牙俐齒，這奉承話說(shuō)的多動(dòng)聽?。?我恬靜微笑，似五月青翠枝蔓間悄悄綻出的一朵紅色薔薇，皇上圣明。4皇上英明睿智，漢成帝望塵莫及?；噬?，臣妾三十有余，已經(jīng)不是當(dāng)初了。...有些事，如果一開始就明知道不能善終，就不要癡心妄想，去勉強(qiáng)強(qiáng)求一個(gè)善果。4因?yàn)槲覍?duì)男女之情絕望，因?yàn)槲覍?duì)我的人生絕望，是允禮，在黑暗中給了我一點(diǎn)希望，給了我一些活下去的理由，哪怕選擇允禮是一個(gè)錯(cuò)誤，我也寧愿一錯(cuò)到底。倒不如像松柏，終年青翠，無(wú)花無(wú)果也就罷了。4如果兩個(gè)人有解不開的心結(jié)，湊在一塊兒反而會(huì)更僵，這件事啊，只有兩個(gè)人中的一個(gè)想明白了，先走出那一步才行。（黃桑）3知道的呢，是說(shuō)皇上您的孝心，不知道的，還以為御花園的花兒朵兒成了精，勾了皇上去呢。今生報(bào)不完的，將來(lái)死了變個(gè)大青牛，馱著小主成菩薩去。這天下很快就是臣妾的了，只是我低低道：臣妾要這天下來(lái)做什么，臣妾要的始終都沒有得到。（菀常在）3甄嬛：王爺信么？我曾數(shù)度在夢(mèng)中回去，仿佛還在昔年，一切未曾改變。（允禮真聰明細(xì)心）3曲有誤，周郎顧，王爺耳力堪比周公瑾。（黃桑要耍流氓了）玉樓金闕慵?xì)w去，且插梅花醉洛陽(yáng)。（黃桑說(shuō)世蘭）2朕心疼自己喜歡的女子，別人愛怎么議論就怎么議論。（甄嬛）2安陵容：但愿你一直能記得，今日的我你一定要忘記。（菀常在）2有時(shí)候不爭(zhēng)，比能爭(zhēng)會(huì)爭(zhēng)之人有福多了。（菀常在）2逆風(fēng)如解意，容易莫摧殘。（太后想選個(gè)新人進(jìn)來(lái)分華妃的恩寵）雪花映著紅梅簇簇，暗香浮動(dòng)，這才算是良辰美景吧。（菀常在）1我竟不知這世上還有牛不喝水強(qiáng)按頭的道理。（黃桑）1雪中送炭的情誼可比什么都可貴。（菀貴人）1清水出芙蓉，天然去雕飾。（菀常在）1只是，夢(mèng)醒身在宮中，望穿天涯路亦回不去了。（菀常在）若以后你還肯想起，一定要是當(dāng)年的我。（槿汐）女子寵而不愛，是對(duì)女子最大的侮辱。（允禮）古人云，茶可以清心也。愿得一心人，白頭不相離。（槿汐）凡事就怕用心學(xué)。對(duì)應(yīng)歌詞：Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead(直譯：有時(shí)，愛情能永遠(yuǎn)，有時(shí)，愛情很傷人。(直譯：我懇求你，不要忘記我，我還記得你曾說(shuō)過(guò)。對(duì)應(yīng)歌詞：Don39。對(duì)應(yīng)歌詞：I wish nothing but the best, for you too.(直譯：我會(huì)送給你我最誠(chéng)摯的祝福。對(duì)應(yīng)歌詞：Nevermind，I39?？次难晕陌妗秙omeone like you》網(wǎng)上盛傳的英國(guó)歌手阿黛爾的經(jīng)典歌曲《someone like you》的文言文版歌詞受到網(wǎng)友一致認(rèn)可，我們從中也可發(fā)現(xiàn)古文與英語(yǔ)的對(duì)照翻譯法。他建議，可以多看看國(guó)外講皇室故事的電影、書籍，捕捉他們的表達(dá)方法，這樣容易找到共鳴。再比如很多古語(yǔ)里的特有虛詞，可以忽略不計(jì)；而碰到古語(yǔ)里的省略句，要補(bǔ)充缺失的成分?！辈⒎撬泄艥h語(yǔ)都能找到對(duì)應(yīng)語(yǔ)，如人名、地名可以保留，直接寫拼音就可以了?！暗靡馐侵甘紫扰耪Z(yǔ)原本的意思，也就是先變成現(xiàn)代漢語(yǔ)。這里就可以適當(dāng)加強(qiáng)感激程度，加上一個(gè)類似“深深的”的形容詞來(lái)修飾這種感激，是合理的。承蒙圣恩搞笑版：oh，my ：I am deeply grateful to your kindness。正解：Anyway, your good will be appreciated。所以，翻譯時(shí)可以還原這種感覺，用“請(qǐng)享受我將你慢慢折磨致死這個(gè)過(guò)程。解讀：一丈紅其實(shí)是一種懲罰?！边@個(gè)表達(dá)方式在國(guó)外很多宮廷電影里都有。正解：Good morning, your majesty。她在說(shuō)“還不錯(cuò)”時(shí)就會(huì)用“That is really good”這樣干脆利落的句子?！墩鐙謧鳌防锏娜宋锷矸?，決定了她們勢(shì)必說(shuō)話時(shí)會(huì)有些傲慢矯情。正解：That is really good。此外，bitch是一個(gè)有些夸張的詞，也有很多替代詞，比如low等。后面的bitching是名詞動(dòng)用。正解：Bitch is so bitching。親，不要再惡搞了看看正經(jīng)的《甄嬛傳》臺(tái)詞翻譯吧對(duì)于《甄嬛傳》里的經(jīng)典臺(tái)詞，有10年翻譯經(jīng)驗(yàn)，重慶某翻譯公司同聲傳譯員程灝然給出了他的翻譯，并解釋了緣由。不過(guò)，網(wǎng)友確實(shí)挺有才的，部分地方有一定的共通性。高級(jí)同聲翻譯王民杰乍一聽還真是挺容易被忽悠的。《甄嬛傳》到美國(guó)會(huì)有專門團(tuán)隊(duì)運(yùn)作，重新剪輯。第一篇：圍觀正經(jīng)的《甄嬛傳》臺(tái)詞英文翻譯別再惡搞：圍觀正經(jīng)的《甄嬛傳》臺(tái)詞翻譯來(lái)源：重慶晚報(bào) 20130204 07:36:45線下點(diǎn)評(píng)《甄嬛傳》制片人曹平我看了這段視頻。很明顯，中文臺(tái)詞和英文配音配不上，這就是網(wǎng)友的自我娛樂(lè)。至于翻譯，我認(rèn)為不會(huì)成為障礙，一是故事精彩，傳遞的價(jià)值觀有共同點(diǎn)；二是相信美國(guó)團(tuán)隊(duì)會(huì)考慮美國(guó)人的理解方式、收視習(xí)慣，做出調(diào)整。我聽到第一句時(shí)還在想，這么純正的英語(yǔ)，做得不錯(cuò)，只是言不達(dá)意，中段竟直接出現(xiàn)black swan(黑天鵝)了。我曾參與過(guò)紀(jì)錄片的引進(jìn)翻譯，外國(guó)人在引進(jìn)片子時(shí)，會(huì)根據(jù)當(dāng)?shù)匚幕?、?xí)慣進(jìn)行一定改版。賤人真是矯情搞笑版：bitch is so bitch。解讀：bitch意指賤人。當(dāng)然還有很多翻法，比如在憤怒時(shí)也可直接說(shuō)you,bitch,言簡(jiǎn)意賅。這真真是極好的搞笑版：this really really good enough。解讀：“真真是極好的”是在傳遞“還不錯(cuò)”的意思。這就完全可以參照《穿prada的女魔頭》女魔頭米蘭達(dá)的表達(dá)方式?；噬先f(wàn)福金安搞笑版：hope you 10000 lucky and safe with gold。解讀：句子的本意是“皇上，早上好。搞笑版：Give you a ：Enjoy your slow torture to death。而華妃說(shuō)話時(shí)故意用了賞這個(gè)詞也可以看出她的兇狠?！备阈Π妫篒t is not negative Enze。解讀：其實(shí)，倒也不負(fù)恩澤換言之，就是你的好意我都懂。解讀：承蒙圣恩主要表達(dá)對(duì)皇上的感激感恩之情。古文譯英做到得“意”忘“形”古語(yǔ)翻譯有沒有什么訣竅？程灝然表示，翻譯時(shí)牢記四個(gè)字：得意忘形。忘形是指忘掉古語(yǔ)的韻，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)口語(yǔ)中，對(duì)仗、押韻并沒有嚴(yán)格要求，刻意去強(qiáng)加是費(fèi)時(shí)又無(wú)意義的。如果擔(dān)心外國(guó)人理解不了甄嬛的身份，可以在電視開頭，寫出她的身份介紹，類似于皇帝的妃子，這種表達(dá)是能夠找到對(duì)應(yīng)詞的。完成了最基礎(chǔ)的傳遞本意功能，還要翻譯得接地氣，有外國(guó)范。還可以去博物館，仔細(xì)研究歷史人物簡(jiǎn)介。摘錄部分歌詞如下：毋須煩惱，終有弱水替滄海。ll find someone like you.(直譯：沒關(guān)系，我會(huì)找到一個(gè)像你的他)拋卻糾纏，再把相思寄巫山。)勿忘昨日，亦存君言于肺腑。t forget me, I beg, I remember you said。)情堪雋永，也善心潮掀狂瀾。)(記者：李夢(mèng)真)第二篇：甄嬛傳臺(tái)詞甄嬛傳臺(tái)詞甄嬛傳臺(tái)詞1不求一心，但求用心。（黃桑）她們這些女人心中永遠(yuǎn)的痛。踏雪尋梅，盡興而歸。（黃桑）奴婢愿跟隨小主，絕無(wú)二心。杏花疏影里，吹笛到天明。1人有喜怒哀樂(lè)，傷心流淚何罪之有。1第三愿，便得一心人，白頭不相離。（黃桑形容嬛嬛）1年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。（菀常在）1奴才不在于多，只在于忠心與否。（留朱）。（菀常在）2我一愿父母妹妹安康順?biāo)欤冈趯m中平安一世，了此殘生。（經(jīng)典的一幕萌主嬛嬛倚梅園祈福）2十七爺閑云野鶴，精于六藝，笛聲更是京中一絕。（菀常在）2臣妾要這天下來(lái)做什么，臣妾要的，始終都沒有得到。2這話就數(shù)你小氣，讀書不多，頂嘴倒快。（黃桑）2倚梅園多的是梅花，朕這兒倒缺一縷梅香，你且留下吧。（黃桑，余鶯兒聽不懂滴）3這路走錯(cuò)了不打緊，這東西交錯(cuò)了人，那可就不好辦了。（菀常在）3杏花不似桃花艷麗，又不似寒梅清冷，格外溫潤(rùn)和婉。3愿得一心人，白首不相離那對(duì)我來(lái)說(shuō)只可能是夢(mèng)想吧，畢竟最簡(jiǎn)單的愿望，往往也是最難實(shí)現(xiàn)的3是。3奴才兄弟受常在這等恩惠，一定盡心侍奉。（小允子）3你倒不重，是朕抱緊了怕你痛，抱松了怕你摔著，一雙手進(jìn)退為難，所以才酸了。（華妃）那日在御花園初次見你，你獨(dú)自站在杏花影里，淡然悠遠(yuǎn)的樣子，仿佛宮里的人事紛擾都與你無(wú)干，只你一人，遺世獨(dú)立。（太后）4我拼命搖頭：不！不！清，凌云峰一別已成終身大錯(cuò)，我求你，你別再離我而去！我是你的妻子，我不愿意在宮中，你帶我走，帶我走！4杏花雖美，可結(jié)出的果子極酸，杏仁更是苦澀，（經(jīng)典語(yǔ)錄 若做人做事皆是開頭美好，而結(jié)局潦倒，又有何意義。（菀常在）4茫然而空洞地看著華麗奢靡的七寶攢金絲帳簾，無(wú)力道：是??！已經(jīng)回不到從前了那時(shí)候，朕與嬛嬛與宛宛那時(shí)侯，我們多年輕再回不去了。（甄嬛）4王爺?shù)男乃嘉也⒎遣恢?，只是我這從宮里出來(lái)的殘軀，不想和王室貴胄再有沾染，糾纏不清。（甄嬛）4我微微含了笑意，那笑卻是最遠(yuǎn)的隔膜與距離。我口中銜了一絲恨意與悵惘，剛進(jìn)宮的那個(gè)嬛嬛已經(jīng)死了，皇上忘記了么？是您親手殺了她的，臣妾是皇貴妃甄嬛。臣妾怎知前朝之事，只是一樣，皇上坐擁天下，后妃美貌固在飛燕合德之上，更要緊的是賢德勝于班婕妤，可見成帝福澤遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及皇上。只是皇上不知滟嬪才是恨毒了您，否則，您以為她為什么要您死呢？金鑲玉護(hù)甲敲在青花碗盞上玲瓏作響，不過(guò)您放心，臣妾再恨毒了您，也會(huì)好好撫育太子。別人幫你，那是情分，不幫你，那是本分?！獏茄埂墩鐙謧鳌放⒆酉矚g的男生，是那種正經(jīng)里帶一點(diǎn)不正經(jīng)，但這點(diǎn)不正經(jīng)還不耽誤正經(jīng)的那種。倒不如像松柏，終年青翠，無(wú)花無(wú)果也就罷了。有時(shí)候不爭(zhēng)，比能爭(zhēng)會(huì)爭(zhēng)之人有福多了?！墩鐙謧鳌啡饲槭拦实氖?，既然無(wú)法周全所有人，就只能周全自己了。四郎，那年杏花微雨，你說(shuō)你就是果郡王，或許從一開始便都就是錯(cuò)的。往后的時(shí)光，我依然在等一個(gè)人來(lái)，許我粗茶淡飯，許我一個(gè)不走的擁抱?；ê迷聢A易得，人卻不能長(zhǎng)久相守。有些事，如果一開始就明知道不能善終，就不要癡心妄想，去勉強(qiáng)強(qiáng)求一個(gè)善果。菊花有氣節(jié)，可就是朕更喜歡菊花獨(dú)立秋風(fēng)，不與百花爭(zhēng)艷，耐得住寂寞，才能享得住長(zhǎng)遠(yuǎn)。容不容得下就是你的氣度，能不能讓你容下就是我的本事人就是活給自己看的，不就是他人的一句話就能左右自己，讓自己活出瀟灑自我。1人生難免不如意時(shí)，你懂得排遣就好。1分明曲里愁云雨，似道蕭蕭郎不歸。1人心貪婪，總就是進(jìn)了一步，還想再進(jìn)一步，若就是懂得適可而止，才能存長(zhǎng)久之道啊。倒不如像松柏，終年青翠，無(wú)花無(wú)果也就罷了。1放不下榮華富貴的人，就永遠(yuǎn)成不了大氣候。2人在世上，并非唯有一個(gè)情字。2真好，我從來(lái)沒有像現(xiàn)在這樣，躺在你的懷里。2況且我方才看著她與朧月情分這樣深，此時(shí)即使我強(qiáng)要了朧月回來(lái)，朧月與我也只會(huì)更生分，也傷了我與敬妃多年的情分。2秋來(lái)百花殺盡，唯有華妃一枝獨(dú)秀。3一群好馬也得有識(shí)途的老馬帶著，才能走得平穩(wěn)順暢。臣妾怎知前朝之事，只就是一樣，皇上坐擁天下，后妃美貌固在飛燕合德之上，更要緊的就是賢德勝于班婕妤，可見成帝福澤遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及皇上。3愿琴瑟在御，歲月靜好，逆風(fēng)如解意，容易莫摧殘。3雪花映著紅梅簇簇，暗香浮動(dòng)，此時(shí)這才算就是良辰美景吧。3我?guī)缀蹙褪强粗浅經(jīng)]落，整夜整夜的思念著你，可惜你不能常常來(lái)看我。朕覺得甄氏莞爾一笑的樣子，甚美！4寧可枝頭抱香死，不曾吹落北風(fēng)中。4我不恨你，也不會(huì)原諒你，因?yàn)樘恢档谩?君恩如流水，匆匆不回頭。4臣妾雖為皇后，也就是皇上的妻子，身為人妻，侍奉夫君，怎么會(huì)覺得累呢。倒不如先按下不提，到時(shí)一并發(fā)作出來(lái)才好。50、你試過(guò)從天黑等到天亮的滋味嗎？5舊夢(mèng)依稀，往事迷離，春花秋月里。若要嫁人，此時(shí)一定要嫁于這世間上最好的男兒，和他結(jié)成連理，白首到老。5飛黃騰達(dá)那就是要會(huì)做小人的、會(huì)惜命的人，才能享受的。5人有喜怒哀樂(lè)，傷心