涉外商務(wù)合同的翻譯-展示頁
2024-10-31 00:37本頁面
【正文】 reement 確認(rèn)書 Confirmation 備忘錄 Memorandum 意向書 Letter of intent,第四頁，共二十九頁。uz224。,第三頁，共二十九頁。,第二頁，共二十九頁。合同和契約的含義是一樣的，意思是愿意訂立共同遵守的條件，合作共事。i)商務(wù)合同的概念和構(gòu)造特點 1. 合同的根本概念 合同，也叫契約。,第一節(jié) 合同及涉外(sh232。涉外商務(wù)(shāngw249。)合同的翻譯,Week 7,第一頁，共二十九頁。w224?！捌酲?，即意思相投或相合；“約〞是使用語言或文字互訂共守的條件。?中華人民共和國民法通那么?第85條規(guī)定：“合同當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事關(guān)系的協(xié)定〞(A contract shall be an agreement whereby the parties establish, change or terminate their civil relationship)。,?中華人民共和國合同法?第2條規(guī)定：“合同是平等主體(zhǔtǐ)的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)的協(xié)議〞(Contracts referred to in this Law are agreements between equal natural persons, legal persons and other organizations for the purpose of establishing, altering and terminating mutual civil rights and obligations)。,2. 涉外商務(wù)合同的構(gòu)造(g242。o)特點 涉外商務(wù)合同雖然種類繁多，標(biāo)的各異，但究其構(gòu)造而言，一般有三個局部：前言、正文、結(jié)尾。,正式合同的類型是指合同是屬于國際貨物銷售合同(Contract for international sale of goods)、專有(zhuān yǒu)技術(shù)容許鄭合同(license/knowhow contract)、成套設(shè)備技術(shù)引進合同(Contract for introduction of complete plant and technology)或是其他合同(other contracts)。,2.1合同的前言〔前文〕 Preamble 1) Date of signing 2) Signing parties 3) Each party’s authority (當(dāng)事人的合法(h233。,涉外商務(wù)合同的前言局部，主要包括兩方面的內(nèi)容：其一，主要載明合同當(dāng)事人的名稱或者(hu242。zhě)住所(the corporate or personal names of the parties to the contract and their nationalities, principal places of business or residential addresses)。,第七頁，共二十九頁。diǎn)；合同生效、終止、履行日期及爭議時的司法管轄權(quán)等。,本合同由中國ABC公司_______總公司設(shè)于中國上?！惨韵潞喎Q賣方〕與美國XYZ公司，______總公司設(shè)于美國紐約州紐約市〔以下簡稱買方〕與2021年3月29日訂立與中國上海，雙方同意按下述條件買賣(mǎi mai)以下貨物：,第九頁，共二十九頁。omǎ)：〔經(jīng)合字〕 第0081號 Date of Execution of Contract: March 29, 2021 簽約日期：2021年3月29日 Place of Execution of
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1