【正文】 每次我去參加老同學(xué)聚會(huì)，來(lái)的人總是越來(lái)越少。我們這些人當(dāng)中留下的也不多了。”他搖頭嘆道：“時(shí)間嚇可。“你們倆準(zhǔn)是在一起度過(guò)了不少時(shí)光，”我對(duì)他說(shuō)。信里提到些事，可能對(duì)司機(jī)很重要，比如“那次蒂姆“早就想寫信了，可就是——拖再拖。信是用鉛筆寫的。沒(méi)什么私事不私事了?！彼緳C(jī)聳，一聳肩。”“謝謝你，”我說(shuō)，“不過(guò)我不想讀你的信?！彼研胚f給我?！拔覀冞^(guò)去總能抽出空來(lái)，”他說(shuō)。不過(guò)總是有事情冒出來(lái)，好像就是抽不出空來(lái)。真的，”他重復(fù)道，“我真該—直保持聯(lián)系。我們沉默了幾分鐘，可我知道他還在想著老埃德?！笆ヅ笥颜娌皇莻€(gè)滋味，失去個(gè)真正的老朋友更讓人受不了?！扒皟蓚€(gè)星期過(guò)世啦?！薄澳銊偛耪f(shuō)他‘在的時(shí)候’。“其實(shí)呢，”司機(jī)接著說(shuō)，“近25到30年來(lái)，我跟他一年只見(jiàn)一兩次面，因?yàn)槲覐脑瓉?lái)住的老街坊搬了出來(lái)，聯(lián)系自然就少了，雖說(shuō)你一直放在心上。事實(shí)上，我倆從小學(xué)到高中都在一個(gè)班里。我倆小時(shí)候就一起玩，所以我倆的友誼確實(shí)很長(zhǎng)了?！拔易约汗P頭就很懶。我這人就是不大會(huì)寫東西。埃德老伙計(jì)是我最老的朋友了?！蔽夜懒克辛呤畾q了，便猜測(cè)說(shuō)：“是孩子還是孫子寫宋的?”“不是家里人，”他回答說(shuō)?！薄凹視秩f(wàn)金啊，”我說(shuō)。“我已經(jīng)讀了好幾遍了?！澳憬又研抛x完吧?！甭?tīng)上去他像是得了感冒什么的?！澳愠鲕噯?”我問(wèn)道。韓克洛他準(zhǔn)是完全沉浸在所讀的東西里了，因?yàn)槲也坏貌磺脫躏L(fēng)玻璃來(lái)引起他的注意。也許讀一讀這個(gè)故事會(huì)讓你提起筆來(lái)。第二單元友誼課文A老朋友天各一方，你心有何感?你是否努力保持聯(lián)系?有時(shí)候?qū)懶诺氖潞苋菀讜?huì)一拖再拖，總以為明天有的是時(shí)間。祝賀你，貝克先生。弗利格爾先生念完后說(shuō)道：“瞧，孩子們，這就是小品文，懂了沒(méi)有。就在十——年級(jí)，可謂是最后的時(shí)刻，我找到了一個(gè)今生想做的事。就連弗利格爾先生也停頓了兩三次，好抑制他那絲拘謹(jǐn)?shù)奈⑿Α８豢伤甲h的是，全班同學(xué)都在聽(tīng)著他念，而且聽(tīng)得很專心。”于是他開(kāi)始念了?！拔乙o你們念一篇小品文。我正準(zhǔn)備著遵命—放學(xué)就去弗利格爾先生那兒挨訓(xùn)，卻看見(jiàn)他從桌上拿起我的作文，敲了敲桌子讓大家注意聽(tīng)。兩天后弗利格爾先生發(fā)還批改過(guò)的作文，他把別人的都發(fā)了，等我寫完時(shí)已是半夜時(shí)分，再?zèng)]時(shí)間為弗利格爾先生寫——篇循規(guī)蹈矩、像模像樣的文章了。沒(méi)關(guān)系。我想重溫那個(gè)夜晚的愉快。突然我就想描述那?切，描述當(dāng)時(shí)那種溫馨美好的氣氛，但我把它寫下來(lái)僅僅是想白得其樂(lè)，而不是為弗利格爾先生而寫。多麗絲和我都還從來(lái)沒(méi)吃過(guò)，在座的大人也是經(jīng)驗(yàn)不足，沒(méi)有—個(gè)吃起來(lái)得心應(yīng)手的。貝爾維爾之夜的清晰的回憶如潮水一般涌來(lái)，當(dāng)時(shí)，我們大家——起圍坐在晚餐桌旁——艾倫舅舅、我母親、查理舅舅、多麗絲、哈爾舅舅——帕特舅媽晚飯做的是意大利細(xì)面條。我的目光落在“吃意大利細(xì)面條的藝術(shù)”這個(gè)題目上。我把作文題帶回家，——直沒(méi)寫，直到要交作業(yè)的前一天晚上。弗利格爾先生發(fā)下一張家庭作業(yè)紙，出了不少題供我們選擇。年，不少日子過(guò)去了，還真率出所料。本正經(jīng)，字斟句酌，彬彬有禮，活脫脫一個(gè)櫥稽的老古董。他身穿古板的套裝，白襯衣領(lǐng)扣外的領(lǐng)帶打得——絲不茍。我看他有六七十歲了，古板之極。弗利格爾先生在學(xué)生中以其說(shuō)話干巴和激勵(lì)學(xué)生無(wú)術(shù)而出名。我痛恨那些長(zhǎng)而乏味的段落寫作，老師讀著受累，我寫著痛苦。在這之前，我對(duì)所有跟英文課沾邊的事都感到膩味。為自己而寫拉塞爾你能猜出是誰(shuí)嗎?當(dāng)拉塞爾Here and there we see young artists who stand out from other may be in worn out jeans all the year round, or walk barefoot / in bare feet even in winter, or drink to excess, or cling to the fancy of creating a masterpiece without actually doing any creative fact, many of them act like this just to look the part, or to be “in tune with” other have forgotten that only through persistent effort can one achieve success.第二篇：全新版大學(xué)英語(yǔ)綜合教程1課文翻譯參考譯文第一單元成長(zhǎng)課文A我們寫作時(shí)常常被告誡，腦子里要有讀者，筆者所云一定要符合讀者的口味和興趣。其實(shí)，他們中很多人只不過(guò)為了看上去像名藝術(shù)家，或?yàn)榱送渌囆g(shù)家“保持一致”才這么做的。s famous saying “Gratitude is the sign of noble souls” and tell him to accord the greatest importance to 我們到處都能看到“搶眼”的青年藝術(shù)家。Amid the atmosphere of Thanksgiving, rather than joining his friends in celebration of the holiday, George was immersed in the diary left to him by his father, who died at sea after he pleted two successive trips around the diary brought back every moment George had spent with his father and many of the specific things his father did on his 39。喬治的父親過(guò)去經(jīng)常像他強(qiáng)調(diào)必須經(jīng)歷各種艱難困苦去追求卓越。他的父親在連續(xù)兩次完成環(huán)球旅行后在海上去世。此外，你還可以講報(bào)警系統(tǒng)連接到警署。如果你碰巧是最晚一個(gè)回家，別只關(guān)門而不上鎖。常識(shí)告訴我們，光照是犯罪行為的障礙物。A decade ago, Nancy did what so many Americans dream quit an executive position and opened / set up a household equipment store in her like Nancy made the decision primarily because of/owing to/due to their desire to improve the quality of their , to run a small business is by no means an easy her steady ine, Nancy had to cut back on her daily she did not even have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she she could not even pick up the phone bill and had to ask her parents to loan her some , through her own hard work, she has now got through the most difficult is determined to continue pursuing her vision of a better 人們幾乎無(wú)法將蓄意行竊的盜賊拒之門外。幸運(yùn)的是，通過(guò)自己的努力，她已經(jīng)度過(guò)了最困難的時(shí)期。在失去穩(wěn)定的收入后，南希不得不削減日常開(kāi)支。像南希那樣的人做出這種決定主要是想改善生活質(zhì)量。第一篇：全新版大學(xué)英語(yǔ)綜合教程作文翻譯Unit1十年之前，南希做了許許多多美國(guó)人夢(mèng)寐以求的事。她辭去了經(jīng)理職位，在鄰近地區(qū)開(kāi)了一家家用器具商店。然而，經(jīng)營(yíng)小本生意絕非易事。有時(shí)候她甚至沒(méi)有錢支付她所需要的種種保險(xiǎn)的費(fèi)用。她決心繼續(xù)追求她所向往的更加美好的生活。所能做的只是設(shè)法阻攔他片刻，從而使其暴露在巡警面前。家門口必須安裝一盞燈，并在晚間開(kāi)著。如果你決定購(gòu)買精密的電子報(bào)警系統(tǒng)，別忘了索要報(bào)警器的標(biāo)志，并把它們張貼在窗戶和門上。A burglary is reported every 15 seconds in the United show burglars entered more than 2 million homes last it is almost impossible to keep a determined burglar you can do is discourage him for a few minutes, thus exposing him to police patrols or those wandering sense tells us that lighting is a barrier to criminal light should be fixed in the doorway and switched on at it or not, some people, particularly children who happen to be the last to e in, leave their doors on the latch at of hollow core, even when locked, are vulnerable to doors of solid core or steel are much preferred as they make it difficult for the burglar to pry you decide to buy an alarm device, be sure to ask for its signs and put them up on both windows and , a word of warning —when you travel, make sure thatyou have a trusted neighbor collect and keep all the deliveries of newspapers and mail until you is because a collection of newspapers and mail on the front doorstep or in your mailbox is an advertisement that no one is 在感恩節(jié)的氣氛中，喬治沉浸于閱讀他父親留給她的日記。這份日記使他回憶起自己與父親度過(guò)的每一刻以及父親為他做的許多具體事情。即使今天，他依然記得父親如何引用“懂得感激是高尚者的標(biāo)志”這句伊索名言來(lái)教導(dǎo)他要把懂得感激放在最重要的位置。s father used to impress on him the need to undergo all kinds of hardship in quest of also taught him that nothing in the world could be taken for today, George still remembers how his father would quote Aesop39。他們要么一年四季穿著破舊的牛仔褲；要么大冬天也打赤腳；要么飲酒過(guò)度；要么就是抱著創(chuàng)作一部杰作的幻想，實(shí)際上并不做任何創(chuàng)作的事。他們忘了，只有通過(guò)不懈的努力才能獲得成功。但有一位讀者特別不該忘記。貝克找到這個(gè)問(wèn)題的答案時(shí)，他自己和別人都感到大為驚訝。田克從孩提時(shí)代，我還住在貝爾維爾時(shí)，我的腦子里就斷斷續(xù)續(xù)地轉(zhuǎn)著當(dāng)作家的念頭，但直等到我高中三年級(jí)，這—一想法才有了實(shí)現(xiàn)的可能。我覺(jué)得英文語(yǔ)法枯燥難懂。弗利格爾先生接我們的高三英文課時(shí)，我就準(zhǔn)備著在這門最最單調(diào)乏味的課上再熬上沉悶的一年。據(jù)說(shuō)他拘謹(jǐn)刻板，完全落后于時(shí)代。他戴著古板的毫無(wú)裝飾的眼鏡，微微卷曲的頭發(fā)剪得筆齊，梳得紋絲不亂。他救著古板的尖下巴，古板的直鼻梁，說(shuō)起話來(lái)—我作好準(zhǔn)備，打算在弗利格爾先生的班上一無(wú)所獲地混上—后半學(xué)期我們學(xué)寫隨筆小品文。像“暑假二三事”那樣傻乎乎的題目倒是一個(gè)也沒(méi)有，但絕大多數(shù)—樣乏味。我躺在沙發(fā)上，最終不得不面對(duì)這一討厭的功課，便從筆記本里抽出作文題目單粗粗—看。?這個(gè)題目在我腦海里喚起了一連串不同尋常的圖像。那時(shí)意大利細(xì)面條還是很少聽(tīng)說(shuō)的異國(guó)食品。艾倫舅舅家詼諧有趣的場(chǎng)景全都重現(xiàn)在我的腦海中，我回想起來(lái)，當(dāng)晚我們笑作—團(tuán)，爭(zhēng)論著該如何地把面條從盤子上送到嘴里才算合乎禮儀。那是我想重新捕捉并珍藏在心中的一個(gè)時(shí)刻。然而，照我希望的那樣去寫，就會(huì)違反我在學(xué)校里學(xué)的正式作文的種種法則弗利格爾先生也肯定會(huì)打它—個(gè)不及格。等我為自己寫好了之后，我可以再為弗利格爾先生寫點(diǎn)什么別的東西。第二天上午，我別無(wú)選擇，只好把我為自己而寫的貝爾維爾晚餐的故事交了上去。就是沒(méi)有我的?！昂昧耍⒆觽?，”他說(shuō)。文章的題目是：吃意大利細(xì)面條的藝術(shù)。是我寫的!他給全班大聲念我寫的文章。有人笑出聲來(lái)，接著全班都笑了，不是輕蔑嘲弄，而是樂(lè)乎乎地開(kāi)懷大笑。我盡力不流露出得意的心情，但是看到我寫的文章竟然能使別人大笑，我真是心花怒放。這是我整個(gè)求學(xué)生涯中最幸福的——刻。這才是一知道嗎——這才是小品文的精髓，知道了沒(méi)有。”他這番話使我沉浸 在十全十美的幸福之中。然而，正如這則故事所表明的，有時(shí)我們拖得太晚了。出租車司機(jī)擁有的就剩一封信福斯特他總算抬頭看我了。他點(diǎn)點(diǎn)頭，當(dāng)我坐進(jìn)后座時(shí)，他抱歉地說(shuō)：“對(duì)不起，我在讀一封信。“我不著急，”我對(duì)他說(shuō)?！彼麚u了搖頭。我想我都能背出來(lái)了?！爸辽賹?duì)我來(lái)說(shuō)是這樣，因?yàn)槲依鲜窃谕饴眯??！安贿^(guò)，”他接著說(shuō)，“想起來(lái)，也可以算是一家人了。實(shí)際上，過(guò)去我倆總是以‘老朋友’相稱的——就是說(shuō)，當(dāng)我倆相見(jiàn)時(shí)。”“我看大家寫信都不那么勤快，”我說(shuō)。我看，你認(rèn)識(shí)他挺久了吧?”“