【正文】 太陽。更是新文化運(yùn)動之后，中國的教育出現(xiàn)的改變，中國開始出現(xiàn)一些新學(xué)堂和新的教育思想，開始逐漸的收到西方文化的影響。?那些學(xué)生雖然外國文不好，卷子上寫的外國名字很神氣，有的叫‘亞歷山大’，有的叫‘伊利沙白’，有的叫‘迭克’，有的叫‘小花朵’（Florrie）；有個(gè)人叫‘火腿’（Bacon），因?yàn)樗闹袊纸小喔?。錢鐘書的文字之妙與文思之精細(xì)密不可分，深邃的思想憑妙趣橫生的語言傳達(dá)給讀者，使我們既得到錢鐘書智慧的啟發(fā)，又得到美文的享受。（一）《圍城》中英文詞語的運(yùn)用錢鐘書于1935年——1938年間在英國牛津大學(xué)留學(xué)，就讀于牛津大學(xué)英文系，是接受西方教育較早的一批青年。二、錢鐘書和韓寒幽默諷刺語言中運(yùn)用英文詞語的文字游戲② ①②[M].北京：作家出版社，2003，[M].北京：作家出版社，2003，西方的文化開始進(jìn)入國人的視域，部分較為新進(jìn)的知識分子和一批留洋后的中國學(xué)生受到西方文化的沖擊，也是西文化向中文化滲透的一種表現(xiàn)?？吹剿幫杷f：“那藥和人在一起久了，也沾染了人的習(xí)氣，粒粒圓滑無比。語言是分年齡層次的，什么樣的年齡說什么樣的話。韓寒寫《三重門》時(shí)是十七歲的少年，通常，人們對少年的希望是簡單的，幼稚的，好糊弄的，是容易對付的。比如“用政客的說法，Susan的面是拿到國際上去樹立民族自信的；其他的面則是民族內(nèi)部矛盾的體現(xiàn)。?①韓寒對這個(gè)場景的描寫沒有用平實(shí)的敘述來表達(dá)，而是通過把面條擬人化來生動的描述出飯店老板對四個(gè)人的差別待遇，“Susan的面條根根士氣飽滿，也是一副?君子?的樣子”，可看出老板對Susan的特別照顧，這樣的描寫使整個(gè)場景生動靈活起來，不再刻板。四個(gè)人都有一碗面，有所不同的是Susan的面條根根士氣飽滿，也是一副?君子?的樣子；相形之下，其余三人的面條都像歷盡了災(zāi)難，面黃肌瘦。但韓寒的語言本身，也具有很大的特色，在于他生動地聯(lián)系現(xiàn)實(shí)生活，趣味盎然而又針砭時(shí)弊的比喻修辭和推理邏輯，且兩者相同的是比喻巧妙貫通文作，語句自然過渡，用量雖大卻不顯矯情做作。①②[M].上海：上海古籍出版社，1979，[M].北京：人民文學(xué)出版社，1995，第16頁.③[M].北京：人民文學(xué)出版社，1995，第16～17頁.（二）《三重門》中比喻的運(yùn)用韓寒的模仿能力極強(qiáng)，他欣賞并追崇錢鐘書的幽默語言，憑借其豐富的知識、睿智的設(shè)喻，將小說的語言藝術(shù)發(fā)揮到了極致，幽默之感由此產(chǎn)生，相對《圍城》深奧的喻體來說，韓寒使用的喻體相對更適合青年讀者的閱讀和理解。?③這里把上的雞肉比作“定風(fēng)針上鐵公雞施舍下來的肉”中可以看出雞肉是非常硬了，再有鮑小姐的割不動到方鴻漸的“斗雞”使這兩個(gè)人吃飯的尷尬場面場面鮮活的呈現(xiàn)，令人覺得非常搞笑。錢鐘書的比喻能通過微笑進(jìn)行巧妙的諷刺，能夠消除不快，又能揭露和鞭笞生活中的虛假與做作。很好的體現(xiàn)了比喻的戲劇性和深刻性。②更讓人拍案叫絕的是“魚像軍路戰(zhàn)隊(duì)，已登陸了好幾天；肉像潛水艇士兵，會長時(shí)期伏在水里。如?上來的湯是涼的，冰淇淋倒是熱的；魚像海軍路戰(zhàn)隊(duì)，已登陸了好幾天；肉像潛水艇士兵，會長時(shí)期伏在水里；除醋以外，面包、牛油、紅酒無一不酸。在《圍城》這部小說中，錢鐘書用了數(shù)百個(gè)形式多樣的新穎、喜劇性且具有深刻意義的比喻并不是孤立的，諷刺是他語言的重要部分，運(yùn)用起來靈活自如，得心應(yīng)手，而又有深刻的諷刺意義，將比喻的諷刺意義和幽默意義完美融合，《圍城》比喻的運(yùn)用幾乎達(dá)到出神入化的境界，比喻語言幽默新奇、反復(fù)多樣。錢鐘書在他的《舊文四篇》里提出“比喻正是文學(xué)語言的 1根本”①，“比喻”包括相輔相成的兩個(gè)因素，事物有相同之處，又有不同之處，不同之處愈多愈大，則相同之處愈烘托，分得愈開，則合得愈出意外，比喻就是新奇，效果就愈高，運(yùn)用比喻刻畫人物和描寫世態(tài)更能增加作品機(jī)智、幽默、風(fēng)趣和諷刺的力量。另一方面還可以使語言生動形象，使復(fù)雜的、抽象的道理淺顯、具體地表達(dá)出來。一、錢鐘書和韓寒幽默諷刺語言中比喻使用的精彩絕倫“比喻”是文學(xué)作品中常用的修辭手法，用比喻來對某某事物的特征進(jìn)行描繪和渲染?！度亻T》于2000年出版，暢銷200多萬冊，成為中國近二十年來銷量最大的文學(xué)類作品。韓寒作為80后最具傳奇性的青年作家，他以其銳利深刻的思想，幽默靈性的語言，初到文壇就深深地吸引了無數(shù)青年讀者的眼球?！秶恰肥清X先生唯一的長篇小說，也是一部家喻戶曉的現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典，有論者認(rèn)為是現(xiàn)代中國最偉大的小說之一。關(guān)鍵字：錢鐘書；韓寒；幽默；諷刺；圍城錢鐘書是一座“文化昆侖”，在比較文學(xué)，文化批評等領(lǐng)域的成就，推崇者甚至冠以“錢學(xué)”之稱。本文主要通過對錢鐘書《圍城》以及韓寒《三重門》的對比，來說明這種獨(dú)特的諷刺藝術(shù)手法是怎樣在兩個(gè)處在迥然不同的時(shí)代的作家之間傳承的。第一篇：比較錢鐘書與韓寒作品幽默諷刺藝術(shù)的異同——以《圍城》和《三重門》為例目 錄摘 要.....................................................................................................1 關(guān)鍵字....................................................................................................1一、錢鐘書和韓寒幽默諷刺語言中比喻使用的精彩絕倫....................1（一）錢鐘書《圍城》中比喻的運(yùn)用..................................................2（二）韓寒《三重門》中比喻的運(yùn)用..................................................3二、錢鐘書和韓寒幽默諷刺語言中運(yùn)用英文詞語的文字游戲............3（一）錢鐘書《圍城》中英文詞語的運(yùn)用...........................................4（二）韓寒《三重門》中英文詞語的運(yùn)用...........................................5三、錢鐘書和韓寒幽默諷刺語言中運(yùn)用文言文詞語進(jìn)行的諷刺和調(diào)侃...............................................................................................................6（一）錢鐘書《圍城》中文言文詞語的運(yùn)用.......................................6（二）韓寒《三重門》中文言文詞語的運(yùn)用.......................................7四、錢鐘書和韓寒幽默諷刺藝術(shù)的差異...............................................7（一）作品寓意體現(xiàn)的差異..................................................................7（二）作品成熟度和思想的差異..........................................................9五、結(jié) 語.............................................................................................11 參考文獻(xiàn)..............................................................................................13 Abstract..............................................................................................14 Key words............................................................................................14 致 謝................................................................................................15比較錢鐘書與韓寒作品幽默諷刺藝術(shù)的異同——以《圍城》和《三重門》為例摘 要：錢鐘書的《圍城》因其獨(dú)特另類的諷刺手法，新奇罕見的諷刺視覺點(diǎn)，以及輕松調(diào)侃式的筆調(diào)獲得了巨大的成功。其獨(dú)具特色的諷刺幽默方式影響深遠(yuǎn)，而當(dāng)代作家韓寒的《三重門》則是模仿《圍城》中錢式諷刺風(fēng)格的典型之作。本文分別從兩部作品的比喻、英文詞語、文言文詞語的使用三個(gè)方面來論述本論題，通過兩個(gè)作品的比較對文學(xué)作品中的幽默諷刺語言和批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)作進(jìn)一步探析。他的幽默語言熔鑄了他對于人生、社會種種新穎獨(dú)特的見解于一爐，博采東西文化之長。《圍城》內(nèi)涵充盈，兼以理勝于情，是小說中的宋詩。2010年4月入選美國《時(shí)代周刊》“全球最具影響力100人”，被稱為當(dāng)代意見領(lǐng)袖，自稱“公民韓寒”。本文就這兩部作品的幽默諷刺藝術(shù)進(jìn)行淺析。一方面可以使事物生動形象具體可感，以此引發(fā)讀者聯(lián)想和想象，給人以鮮明深刻的印象，并使語言文采斐然，富有很強(qiáng)的感染力。寫作中用淺顯易見的事物對深奧的道理加以描述，化抽象為具體，化繁為簡，幫助人們深入理解，從而產(chǎn)生幽默諷刺的效果，也使語言生動形象，富有文采。（一）《圍城》中比喻的運(yùn)用比喻作為一種修辭手段，在小說《圍城》里，它的目的便是為整部作品的諷刺藝術(shù)服務(wù)，而這些令人拍案叫絕的比喻手法的運(yùn)用，極大的增強(qiáng)了小說的諷刺效果。他的比喻的新穎性同樣能