【正文】 行有效的閱讀，還容易使人產(chǎn)生挫敗感。在專業(yè)英語的學習過程中，學生既要鞏固基礎詞匯，也要學習專業(yè)詞匯，更要注重基礎詞匯的習慣用法、含義和在專業(yè)英語中的特殊用法、含義，同時，學生還需要在識記專業(yè)詞匯的同時，掌握一定量的詞根、詞綴［7］。所以，學生必須加強開設本課程前的相關專業(yè)知識的學習，為本課程的學習掃清這方面的阻礙，減輕負擔。缺乏專業(yè)知識，翻譯專業(yè)文獻就沒有了根基，成了無本之末。在學習開始階段，我感覺很難適應。2專業(yè)基礎知識不扎實專業(yè)基礎不扎實、專業(yè)知識的缺乏是專業(yè)英語學習和翻譯的一大障礙。一、學習機械專業(yè)英語面臨的主要問題，認為沒必要許多學生對專業(yè)英語重視不夠，認為自己以后在工作崗位上一般用不上，學起來又不容易，不想花功夫去學習和加強專業(yè)英語方面的能力，即便有專業(yè)英語課程也是抱著及格萬歲的思想，敷衍了事。第一篇：專業(yè)英語我國經(jīng)濟和科學技術正在高速發(fā)展，隨著我國機械行業(yè)實力的不斷提升，中國正在加速產(chǎn)品與設備的更新與改造，我國與其他國家在各技術領域也正在實現(xiàn)進一步的合作，許多企業(yè)引進了很多進口設備，大量資料是英文原版的。因此，學生將來在工作崗位上能否讀懂這些資料就是擺在面前的一個嚴峻的問題，特別是在生產(chǎn)實際中碰到現(xiàn)場實際問題的時候，很可能需要查閱原版英文資料或與相關專家用英語交流專業(yè)技術來謀取解決途徑，所以機械工程專業(yè)英語的掌握就變得越來越重要。其實，隨著社會的發(fā)展，各種工作崗位對人才的要求越來越高，即使作為一名操作工，也有很大可能要面對純英文的說明書、加工圖紙等專業(yè)文獻，更無須說將來擔任管理和領導崗位對專業(yè)英語的需求了。只有既懂外語又懂專業(yè)的人才能適應全面的對外開放，專業(yè)英語一般內(nèi)容較為枯燥，闡述的是原理概念，結構嚴謹，不注重文字修飾，重在客觀事實；專業(yè)詞匯多，邏輯性強，理論推導多，有獨特的文體形式和表達方式。二、大學生學好機械專業(yè)英語的方法必須將機械專業(yè)知識與英語知識相結合。也許自己在學習過程中就會對翻譯出來的東西拿捏不穩(wěn)，或者自己都不明白，更不能保證對錯了。也有學生反映，專業(yè)英語學完以后，英語和專業(yè)兩方面都有所鞏固和加強，所以學生要做的仍舊是樹立信心，保持良好積極的心態(tài)。提高專業(yè)英語資料的閱讀能力必須擴大詞匯量，掌握一定量的專業(yè)詞匯。而學生要想擴大詞匯量，就必須在閱讀的同時進行識記，并擴大閱讀范圍。“興趣是最好的老師”，興趣是學習英語的巨大動力，有了興趣，學習就會事半功倍。而興趣不是與生俱來的，需要培養(yǎng)。多讓自己去嘗試，通過努力讓自己體會成功的愉悅。由于翻譯過程是個創(chuàng)造性的、從生疏到熟練的過程，只有具備刻苦的精神、嚴肅認真的學習態(tài)度和一定的英語水平、專業(yè)水平和漢語表達水平，才能充分理解原專業(yè)文獻的含義，把握原文的想要表述的實質內(nèi)容，運用種種表達手段和翻譯技巧，用準確流暢的符合漢語言習慣的語言生動地再現(xiàn)原文。第二篇：專業(yè)英語土木工程翻譯實例現(xiàn)場質量控制樣件概述 Onsite Quality Control SamplesThe Specialist contractor shall erect the first area of each type of the Works and offer these to the Project Manager as onsite quality control standard of workmanship for the Works shall be to an agreed standard established by the construction of the Onsite Quality Control Project Manager shall review and ment on the Onsite Quality Control the specialist contractor wish to continue with installation of any of the Works before the Project Manager has reviewed and mented on the Onsite Quality Control Samples, he shall do so at his own Project Manager may require parts of the sample to be dismantled to allow inspection of concealed acceptance, the onsite control samples shall remain as part of the installed permanent Project Manager shall reject workmanship that falls below the accepted standard and shall require the specialist contractor to remove it and reinstall it to the acceptable 專業(yè)分包商應首先安裝每種類型工程的第一個區(qū)域并將它作為現(xiàn)場質量控制樣件提供給項目經(jīng)理。項目經(jīng)理應對現(xiàn)場質量控制樣件進行審查和評論。項目經(jīng)理可以要求部分地拆除樣件以檢查隱蔽工程的詳細節(jié)點。項目經(jīng)理可以拒絕沒有達到驗收標準的工藝并要求專業(yè)承包商將其去除同時按照驗收標準重新安裝。專業(yè)承包商應該按照要求把從原材料廠家和供應商那里獲得的保證書或認證書遞交項目經(jīng)理用以證明即將使用的材料著實符合這類規(guī)范。Sources of MaterialsIn accordance with the schedule of submissions, the Specialist contractor shall provide for the Project Manager’s review a list of the proposed materials and their shall also provide documents from the sources as evidence of their ability to carry out the tasksexpected of them, and written confirmation that the materials they are supplying are suitable and appropriate for their intended use and will satisfy this Contract Specialist contractor shall obtain the total quantity of each material from the same Specialist contractor shall obtain materials from established and reputablemanufacturers, particularly those who are prepared to assist him with the design process, through to the fabrication and final installation on 根據(jù)遞交計劃表，專業(yè)承包商應把含有提議使用材料的名稱及其來源信息的列表遞交項目經(jīng)理審閱。專業(yè)承包商應獲得每種材料從同一個生產(chǎn)商購買的總數(shù)量。特別是他們完全能夠從設計、裝配到現(xiàn)場安裝整個過程中給與承包商支持。Bering Strait bridge白令海峽大橋的簡介摘錄Technical challenges技術挑戰(zhàn)The route would lie just south of the Arctic Circle, subject to long, dark winters and extreme weather(average winter lows 20176。C).Maintenance of any exposed roadway would be difficult and closures maintenance of enclosed roadways and pipelines could also be affected by winter breakup after each winter is violent and would destroy normal bridge shaped massive piers along the ocean floor would be needed to keep the bridge Confederation Bridge between Prince Edward Island and New Brunswick addresses similar co