【正文】 Rev234。tales腐殖土 Travaux de terrassement 土方工程 Fouilles en excavation, en tranch233。alisation des logements 房屋施工 L’infrastructure下部結(jié)構(gòu) Terres v233。cution施工文件 L’approbation批準(zhǔn)Contr244。seau divers室外管網(wǎng) L’esquisse草圖L’avant projet d233。dure de passation du march233。alisation en tous corps d’233。本合同L’233。合同標(biāo)的 Le pr233。n233。claration de probit233。t233。claration 224。alisation en HT施工部分金額不含稅 Montant r233。)增值稅金額Montant des 233。tudes en HT(hors taxe)設(shè)計部分金額不含稅 Montant TVA(taxe 224。tudes 設(shè)計部分 Partie r233。 limit233。 224。ral總經(jīng)理SARL=soci233。tre d’ouvrage業(yè)主 Cocontractant承包商 Le service contractant業(yè)主 Partenaire cocontractant 承包商 Lettre de soumission投標(biāo)書 Directeur g233。tudes et r233。re=OPGI 房地產(chǎn)開發(fā)和管理局 Sis 224。siliation unilat233。pte d233。siliation 合同解除 178）r233。le technique 技術(shù)監(jiān)督175）CYC=contr244。cennale 十年責(zé)任險 170）stipulation 條款，規(guī)定 171）ossature ，結(jié)構(gòu) 172）mur de sout232。vision 調(diào)整數(shù) 168）quotepart 報價169）responsabilit233。rateur public 165)le ministre charg233。vision des prix 價格修正164）BOMOP =bulletin officiel des march233。re de premier ordre 一流銀行 147）caution de garantie 擔(dān)保保函 148）retenue de garantie 質(zhì)保金149）caution de restitution d’avances 預(yù)付款保函 150）restitution 恢復(fù)，修復(fù)，解除約束，復(fù)權(quán) 151）avance，貸款，投資152）CGMP =caisse de garantie des march233。cution 履約保函 145）unecontre –garantie 反擔(dān)保146）une banque 233。t233。finitifs 最終結(jié)算 141）r233。t 利率 139)majoration 滯納金140）d233。t moratoire 延期利息 137）assiette ，系數(shù) 138）taux d’int233。 合同金額 133）ratio 134）paiement des travaux 工程款支付 135）mandatement 委托，通知付款 136）int233。ce contractuelle 合同文件 130）habilit233。rence 參考文件 127）entr233。cennie )texte et r233。補救，糾正 125）d233。落到…..肩上 124）rem233。ception d233。sverbal 紀(jì)要 120）ult233。ception des ouvrages 工程驗收條件 118）r233。reux 有償?shù)?115）cas de force majeure 不可抗力 116）d233。reux ，耗費大的 114）224。pter /d233。nalit233。ception 掛號信 106）disposition 條款，措施107）D．T．U=documents techniques unifi233。 avec accus233。ancier 債權(quán)人，債主104）ODS=ordre de service =d233。alisation 設(shè)計和施工進(jìn)度計劃 96）surveillance du chantier 工地的看管 97）de jour et de nuit =24h sur 24 98)rendezvous de chantier 工地例會 99）r233。ment 正式地，按照規(guī)定95）planning des 233。mun233。finitif 公訴書 92）produit fabriqu233。協(xié)商交易 91）le r233。 224。 =en se mettant d’accord 90)march233。 224。clivit233。glementation des march233。pte 對賬單 82）attachement 施工記錄，量單 83）224。pte 細(xì)賬 81）relev233。 施工測量 79）les situations m233。raux 總務(wù)費用 77）charge sociale 社會保險 78）m233。riel 75)main d’?uvre 人工 76）frais g233。 行政許可與安全措施 Installation de l’organisation du chantier 工地組織設(shè)置 69）Installation du chantier 工地臨設(shè)70）mode d’233。 du suivi des travaux 工程監(jiān)理 68)Mesures d’ordre et de s233。cution施工圖67)le Ma238。vus補充工程和未預(yù)估工程 65)Rep232。cution des travaux工程的施工方式 63)Avenants補充合同64)Travaux suppl233。riaux材料的檢查 61)Logement t233。s建材和制成品的原產(chǎn)地 60)Contr244。s材料的供貨和制成品 59)Origine des mat233。防水 55)Menuiseries門窗56)Plomberie sanitaire衛(wèi)生管道工程 57)PeintureVitrerie油漆玻璃58)Installation de chantier et implantation des Fourniture des mat233。電 54)Etanch233。onnerie砌體 52)Rev234。tales腐殖土41)Travaux de terrassement土方工程42)fouilles en excavation, en tranch233。alisation des logements房屋施工 39)L’infrastructure下部結(jié)構(gòu) 40)terres v233。le technique de la construction(CTC)。finitif擴充圖設(shè)計 35)Le dossier d’ex233。 合同簽約方式 31)Consistance des travaux 工程內(nèi)容 32)VRD=voirie et r233。tat設(shè)計與施工總承包 30)Proc233。tude et la r233。sent march233。rales et descriptions des ouvrages一般說明和工程描述 27)Objet du march233。 廉潔申明26)Indications g233。 公司法律形式 25)D233。 souscrire 簽署聲明24)Forme juridique de la soci233。alisation en TTC 施工部分金額含稅 23)D233。tudes en TTC(toutes taxes pris)設(shè)計部分金額含稅 21)Montant r233。 la valeur ajourt233。alisation 施工部分18)Montant des 233。 有限責(zé)任公司 14)SARL construction et engineering 建筑工程有限責(zé)任公司 15)Inscrit au registre de merce sous le N0…..注冊營業(yè)執(zhí)照 16)Partie 233。 responsabilit233。t233。n233。alisation 設(shè)計施工合同 5)logements publics locatifs 公共租賃房 6)Programme quinquennal 五年計劃 7)Ma238。 位于4)Contrat d’233。第一篇：建筑合同方面的法語詞匯有關(guān)建筑合同方面的法語詞匯純屬工作需要，個人整理，如有錯誤，請多指教，以下都是合同里用到的詞匯： 1)Ministre de l’habitat et de l’urbanisme 城市規(guī)劃和住房部2)Office de promotion et de gestion immobili232。re=OPGI 房地產(chǎn)開發(fā)和管理局 3)Sis 224。tudes et r233。tre d’ouvrage 業(yè)主 8)Cocontractant 承包商 9)Le service contractant 業(yè)主 10)Partenaire cocontractant 承包商 11)Lettre de soumission 投標(biāo)書 12)Directeur g233。ral 總經(jīng)理13)SARL =soci233。 224。 limit233。tudes 設(shè)計部分 17)Partie r233。tudes en HT(hors taxe)設(shè)計部分金額不含稅 19)Montant TVA(taxe 224。)增值稅金額20)Montant des 233。alisation en HT施工部分金額不含稅 22)Montant r233。claration 224。t233。claration de probit233。n233。 合同標(biāo)的 28)Le pr233。 本合同29)l’233。alisation en tous corps d’233。dure de passation du march233。seau divers室外管網(wǎng) 33)L’esquisse草圖34)L’avant projet d233。cution 施工文件 36)L’approbation批準(zhǔn)37)contr244。38)R233。g233。e et en puits 基坑的開挖，溝，井 43)Gros ?uvres主體工程 44)Fondations基礎(chǔ) 45)voiles 剪力墻 46)amorces voiles墻基 47)amorces poteaux柱座 48)longrines地梁 49)plates formes地坪 50)La superstructure 上部結(jié)構(gòu) 51)Ma231。tement鋪貼 53)Electricit233。it233。riaux et produits fabriqu233。riaux et produits fabriqu233。le des mat233。moin 樣板房62)Mode d’ex233。mentaires et impr233。re de nivellement 水準(zhǔn)點 66)Dessins d’ex233。tre d’?uvre charg233。curit233。valuation des ouvrages 工程的估價方式 71）prix unitaire 單價72）position des prix unitaires 單價的組成 73），明細(xì)賬 74）mat233。n233。tr233。moires 賬單 80）d233。d233。 prix global et forfaitaire 總承包價 84）la r233。s publics 公共合同法 85）la d233。 du terrain d’assiette 自然地坪坡度 86）profondeur d’ancrage 錨固深度 87）le portant du sol 地耐力88）coefficient k(k系數(shù))=surface habitable /surface construite 89）de gr233。 gr233。de gr233。 gr233。quisitoire d233。 制成品 93）r233。ration 報酬，酬勞 94）dtudes et de la r233。siliation de plein droit 全權(quán)取消 100）menusier 木匠 101）traitance 分包 102）sous –traitance 分包 103）cr233。marrage des travaux 工程的開工令 105）lettre remand233。 de r233。s 統(tǒng)一技術(shù)文件 108）passation 簽訂109）la p233。 de retard 延期罰款 110）d233。pte 扣除，折扣 111）contestation 爭議 112）litige 113）on233。 titre on233。lai de garantie 保修期限117）conditions de r233。ception provisoire 臨時驗收 119）proc