行香子七夕原文及翻譯-展示頁
2024-09-23 03:31本頁面
【正文】 此詞上片寫景抒情，將秋風(fēng)擬人與人對話，寫詞人面對蕭瑟秋景，衰容劇增。 眼花：這里指視線。鐘，酒器。 儂：我，系江浙方言。此處用典表示胸中憤懣。 衰容： 衰老的面容。雙調(diào)小令，六十六字，有前段八句四平韻、后段八句三平韻，前段八句五平韻、后段八句三平韻，前段八句五平韻、后段八句四平韻三種。哪管它酒花白、眼花亂、燭花紅。 早晨來到院子里，感嘆時光荏苒，歲月流逝，雖不吭聲，似乎有意讓我傷心。秋風(fēng)問我為何這樣，我沒有說話，只是用手在空中書寫。任酒花白，眼花亂，燭花紅。但一回醉，一回病，一回慵； 朝來庭下，光陰如箭，似無言、有意傷儂。渾無處、回避衰容。 行香子秋與原文翻譯及賞析 2 原文： 昨夜霜風(fēng)。全詩悲切中又有作者一如既往的曠達，也表達了作者對坎坷一生的無謂態(tài)度，在傷感中放任心性的情感。這時，曾經(jīng)驕傲的才子，回望一生漂泊，秋風(fēng)中過往的淡然、堅定、灑脫似一一看穿。上闕寫景，將秋風(fēng)擬人與詩人對話，霜風(fēng)指秋風(fēng)，梧桐更加悲切。具有很強的藝術(shù)感染力。表達了作者對于時光易逝、老年無奈的感慨。 賞析： 本詞創(chuàng)作于作者晚年，屬悲秋之作。如今萬念俱空，飲酒度日。秋風(fēng)問我為何這樣，我沒有說話，只是用手在空中書寫。 注釋： 渾無處，沒有地方； 書空，用手指在空中虛劃字形。都將萬事，付與千鐘。問公何事，不語書空。先入梧桐。霎兒：一會兒。 ” ⑥ 甚霎 (sh224。 ” 曹植《九詠》注曰： “ 牽牛為夫，織女為婦。 曹丕 〈燕歌行〉 》： “ 牽?？椗b相望。 ” ⑤ 牽?？椗憾撬廾? ④ 星橋鵲駕：傳說七夕牛郎織女在天河相會時，喜鵲為之搭橋，故稱鵲橋。浮槎：指往來于海上和天河之間的木筏。有人矢志要上天宮，帶了許多吃食浮槎而往，航行十數(shù)天竟到達了天河。 ” ③“ 縱浮槎 (ch225。 ② 云階月地：指天宮。 鵲橋或許還未搭就，牽?？椗蛟S還是在離別之中未能相聚吧，猜想此時烏鵲已將星橋搭起，可牛郎、織女莫不是仍未相聚，再看天氣陰晴不定，忽風(fēng)忽雨，該不是牛郎、織女的相會又受到阻礙了吧 ! 注釋 ① 蛩 (qi243。在云階月地的星空中，牛郎和織女被千重關(guān)鎖所阻隔，無由相會。甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風(fēng)。 星橋鵲駕，經(jīng)年才見，想離情、別恨難窮。云階月地，關(guān)鎖千重。驚落梧桐。下面是其原文及翻譯，歡迎閱讀： 行香子 七夕》是宋代女詞人李清照的作品。第一篇：《行香子 七夕》原文及翻譯 《行香子 此詞由人間寫起，先言個人所見所感，再據(jù)而繼之天上神話世界。 七夕 宋代：李清照 草際鳴蛩。正人間、天上愁濃?？v浮槎來，浮槎去，不相逢。牽?？椗?，莫是離中。 譯文 蟋蟀在草叢中幽凄地鳴叫著，梢頭的梧桐葉子似被這蛩鳴之聲所驚而飄搖落下，由眼前之景，聯(lián)想到人間天上的愁濃時節(jié)。牛郎和織女一年只有一度的短暫相會之期，其余時光則有如浩渺星河中的浮槎，游來蕩去，終不得相會聚首。ng)：蟋蟀。語出杜牧《七夕》 ： “ 天階夜色涼如水，臥看牽?？椗恰?” 三句：張華《博物志》記載，天河與海可通，每年八月有浮槎，來往從不失期。此人看到牛郎在河邊飲牛，織女卻在很遙遠的天宮中。此三句系對張華上述記載的隱括，借喻詞人與其夫的被迫分離之事。韓鄂《歲華記麗》卷三引《風(fēng)俗通》 ： “ 織女七夕當渡河，使鵲為橋?！段倪x ” 李善注：《史記》曰 “ 牽牛為犧牲，其北織女，織女，天女孫也?？椗颗Ｖ歉魈幰慌?，七月七日得一會同矣。)兒： “ 甚 ” 是領(lǐng)字，此處含有 “ 正 ” 的意思。 第二篇：行香子秋與原文翻譯及賞析 行香子秋與原文翻譯及賞析 3 篇 行香子秋與原文翻譯及賞析 1 原文： 昨夜霜風(fēng)。渾無處、回避衰容。但一回醉一回病，一回慵； 朝來庭下，光陰如箭，似無言、有意傷儂。任酒花白 ，眼花亂，燭花紅。 翻譯： 昨夜秋風(fēng)吹入梧桐林，我無處回避自己衰老的面容（讓秋風(fēng)看到了）。人老了，有時醉有時病有時慵懶； 早上來到院子里，感嘆光陰似箭，催我老并且一身病。哪管它酒花白、眼花亂，以此殘念度日吧。上闋采用擬人的手法寫景，下闋抒情。全詞基調(diào)哀傷悲涼，令人心酸無限。 作者一生多舛，幾遭貶謫。下闕因景得情將光陰付酒，經(jīng)年在酒中平靜流淌。這時的他褪去了才子的傲然，傷的真切，令人心疼。哀而不傷。先入梧桐。問公何事，不語書空。 都將萬事，付與千鐘。 譯文 昨夜霜降寒風(fēng)驟起，梧桐葉落紛紛，我無處回避自己衰老的面容。人老了，有時沉醉有時沉病有時慵懶。如今萬念俱空，把所有心事，都換作千杯酒來飲。 注釋 行香子：詞牌名。 霜風(fēng)：刺骨寒風(fēng)。 不語書空：不說話，用手指在空中虛畫字形。
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1