【正文】 就是懂這一點(diǎn)，而且是自己專研的結(jié)晶，除了第二期的查找對(duì)照表是看了波波的那篇《SFC勇者斗惡龍I不完全漢化入門》外），而且也翻譯了不少的文本吧！那現(xiàn)在就把已經(jīng)翻譯好的文本導(dǎo)回游戲中吧！GO JeN]sK)8x X`(fJ
39?！稄念^開始學(xué)漢化4——文本導(dǎo)出》《從頭開始學(xué)漢化——文本導(dǎo)出》 8 :。(x 　　看了上面的說明，你應(yīng)該懂了吧！ + |qfgi r}\h\ { X?6h%) k 　５、再重復(fù) 34 的步驟，查找文本的結(jié)尾?！。础⒃儆?Hex Workshop 打開 ROM，轉(zhuǎn)到 001501A8 看看，果然文本的開始位置是在這附近了 00150200 。 bx9。TcP1wc vfbe=)}[ ?。?、抄下這個(gè)地址：001545A8，用 TLP 打開 ROM，查找這個(gè)地址，結(jié)果看到的是這個(gè)。??因?yàn)榭赡芩阉鞯慕Y(jié)果很多，那就根據(jù)上期的《從頭開始學(xué)漢化——查找對(duì)照表》的方法進(jìn)行改改就能找到真實(shí)的句子。WDpDrO4ml （如圖4） vlj|[joXw KS(T%mk\ _z m[0( 接下來的就是翻譯文本了！ Z。:OBggb?! rLcQG 這是開始對(duì)話的文本哦！大家都看到了吧。Sm%MoFf 39。　　上面幾步的圖片如下，我以 和 為例（如圖2） %epKq9[ 　　　?４、文本的開始位置；（注：開始位置是 16 進(jìn)制） U_,j 　　　?２、讀取游戲名； ~sc49p DZX4c2J g)iw.M2 I_ 　　好，你應(yīng)該下載了吧！那就打開 Scripte。(補(bǔ):由于現(xiàn)在導(dǎo)出/導(dǎo)入的工具很高級(jí),!) Emv9l~mIu Eer n 　　竟然找出了對(duì)照碼，那我們就把文本給 Dump 出來吧！ |KSoSY 。 rT
。0}9]n1 WopA7J, ON=6w_）《從頭開始學(xué)漢化2——字符導(dǎo)出導(dǎo)入》《從頭開始學(xué)漢化——字符導(dǎo)出導(dǎo)入》 V0*MY{x S 附找了好久的日版rom Qjh oWT 之后再整理整理對(duì)照表，這個(gè)完整的《牧》的對(duì)照表就出來了！接下來就是使用工具將文本導(dǎo)出來。  ?B\}{6 KvI/!hl\ cA] 在A400 2800 2901 后看到了 0500 ，而且只有一個(gè)，所以就肯定下來。w7\vrSamp。 Workshop 打開ROM,以2D00150010001900搜索ROM可能會(huì)搜索到很多結(jié)果，但要仔細(xì)看好，在三后字符后一定會(huì)看到有一個(gè)0500，這個(gè)就是か，進(jìn)行搜索吧！ ZP9KA$ SAm5d imB/P M 另一種方法：在當(dāng)時(shí)只找到2D00=ん時(shí)，只能修改ROM進(jìn)行查看！好吧打開ROM，找出一句話，如圖： d?V/V39。 27}0
 這是方法之一，屬于智慧型的方法。m!+ 所以以下的對(duì)照表就是（我改為簡體版）： Ir Y\Q) s aG |W
(yR}  vnlHUQLO 以上就是日文平假名的對(duì)照表。2D00=んwRX^。_~eYZU 1200=て 1300=と 1400=な 1500=に 1600=ぬ 1700=ね 1800=の 1900=は 1A00=ひ IkGM~3e 0900=こ 0A00=さ 0B00=し 0C00=す 0D00=せ 0E00=そ 0F00=た 1000=ち 1100=つ ]39。引用0000=あ 0100=い 0200=う 0300=え 0400=お 0500=か 0600=き 0700=く 0800=け X%。 慢慢看，原來あ=00，這么說來，い=01。 ZdPqU \G^q 看仔細(xì)了，是不是看出點(diǎn)門道來了？對(duì)了，這里就是日文字符的代碼（），所以我要大家取完名后存檔的原因就在這里，因?yàn)橛行㏑OM的存檔方式不同，波波所漢化的《DQ》就是一種，而我漢化的《牧》就是另一種。0atPskV w6m! R: 1g t  7My 取完名了，就得存檔，一定要存檔哦~~~~~~~存完后就關(guān)閉模擬器，所以得到一個(gè)*.SRM的游戲存檔。 接下來的作法與波波的不同了，我建議大家跟著我做。vg5`U`^h K
hv}q.)F ^V9|uHOJoq 接著會(huì)有人找主人公，然后就讓您為他取名： z79oj\amp。 901 5PEO 此時(shí)就是讓您選擇某一個(gè)游戲存檔。damp。 首先用模擬器打開ROM (^W :f{ o| RTM 好了,以下就是正題了! W**[:n+ 2. 看了第一期的《漢化情報(bào)站》的后記,原來整個(gè)月刊是水留痕一人辦,沒人投稿,所以就寫一篇啦!就算是幫幫水留痕的忙! w[F})u]E 不知哪來的動(dòng)力,原因有兩個(gè) zMRa G7 《從頭開始學(xué)漢化1—查找對(duì)照表》《從頭開始學(xué)漢化1—查找對(duì)照表》 Z`_x|cU?J cyRzQ6EH 1. 為了使更多的初學(xué)者走進(jìn)ROM的漢化之路(當(dāng)然,我也是位初學(xué)者) O=t~.])) 以上就是寫這篇文稿的原因了,而我也是位初學(xué)者,本文章中或多或少會(huì)出現(xiàn)些錯(cuò)誤,請大家諒解! ZR RzT1 ? A。 不知道大家有無玩過GBC版的《牧場物語》?總共出了3款哦!我全玩了(用TGB模擬器玩的…無產(chǎn)階級(jí)?),真的很不錯(cuò),只能靠模擬器的存檔功能了,不過我已經(jīng)將其的代碼修了,現(xiàn)在我的網(wǎng)站上下載的ROM是可以存檔哦(好像在賣廣告?).而SFC版的”牧”畫面更是優(yōu)秀極了~~~~~~~只可以是日文版的,不辦法,沒人去漢化,那我來吧! vs$hamp。5LA7^j
m48?% L 選擇后，就可以進(jìn)入游戲了。)(
yaX [ pZ[|Q2( 取四個(gè)あ吧!如果您看了波波的那篇《SFC Dragon Quest 1 不完全漢化入門》就知道什么原因了!（我學(xué)波波的作法，只怕他會(huì)把我給……^_^!） [AIqKyIr (Rq6m`M2 c3 c3T`B 我共做了3個(gè)（包括沒有存檔的SRM在內(nèi)）。2~ETuamp。OUO39。 現(xiàn)在用Hex Workshop將這三個(gè)存檔文件進(jìn)行對(duì)比 ~q/~ u rTJqw]WH 但只要在游戲中存檔的話，就一定會(huì)成功。ajM\\a? 慢慢推導(dǎo),所以得出日文的對(duì)照表: y0) mBCX 4G^%ZI jw|h 1B00=ふ 1C00=へ 1D00=ほ 1E00=ま 1F00=み 2000=む 2100=め 2200=も2300=や (amp。2400=ゆ 2500=よ 2600=ら 2700=り 2800=る 2900=れ 2A00=ろ 2B00=わ 2C00=を mK^EuxN O9? 但還有ぁ、ぃ、ぅ、ぇ、ぉ、っ、ゃ、ゅ、ょ（這些是小寫體的）以及片假名，漢字呢？（牧中的漢化不算太多，用TLP查找可以看到）。I’m a clever boy!!!!! 用TLP打開ROM，找到字庫（以下就是我DUMP出來的圖片） 1T4+kWamp。539。39。 目前，我只找到ん，以后的字些怎么辦？您有無仔細(xì)看上面的字庫呢？沒有就快點(diǎn)看吧，您會(huì)發(fā)現(xiàn)規(guī)律的！對(duì),這個(gè)規(guī)律就是0000=あ0100=い……2C00=を2D00=ん，每往后就在第二個(gè)字符上加上1（16進(jìn)制），往后推就出來了。2E00=ぁ2F00=ぃ3000=ぅ3100=ぇ3200=ぉ3300=っ3400=ゃ3500=ゅ3600=ょ3700=が \25amp。3800=ぎ…………FA00=雪FB00=石FC00=男FD00=配FE00=飼FF00=書 $sr9q 還有另一種方法，屬于不明智的方法，但也是最可靠的方法。C(M?$s` T[ 就找這句話吧：で|んにちは|XXX|か mE amp。 用代碼替換日文: X|2D00150010001900|XXX|0500 kYR ^ 我一共找到10個(gè)，不算太多，所以很快找到了三個(gè)字符后有0500(圖中綠色部份)，如圖： Pon0(:1 如果不信，那就修改吧！で在 んにちは 前，所以就是 4400 ，把它改為0000吧，就是改為あ, 9Vt6)。 再運(yùn)行ROM，看看是否更改了；如果是，則說明4400就是で。看，左邊是運(yùn)行結(jié)果，右邊是原圖： f/ZdM\e Svsamp。 確定是4400，所以再推導(dǎo)出從ぁ——ヴ　的對(duì)照表！ [T,Dfamp。回到代碼圖中看，A400就是“、”，2801就是“今”，2901就是“日”，根據(jù)字庫的順序，就可以寫出完整的對(duì)照表了！不難看出FFFF就是換頁符！ 64:p 4
N 詳細(xì)的方法請看下期的《漢化情報(bào)站》（其實(shí)也是為了下期有東東寫，不然水留痕的期刊就……?（嗯，跟著做了一次 Hg p 之前找了好多地方的都是漢化好的說，是lz漢化的吧(_ _) Tm`V9 作者：yeyezai 61sEeM y ?！　∠嘈糯蠹铱戳松掀诘摹稘h化情報(bào)站》中的《從頭開始學(xué)漢化——查找對(duì)照表》后，知道如何查找對(duì)照碼了吧！我想也是。_y
} 9)=~) :
x!39。　　首先，你得有文本導(dǎo)出導(dǎo)入工具，如：Scripte 和 Scripti，你可以到 RomHacker 的網(wǎng)站上下載，或到我的網(wǎng)站上下載中文漢化版（漢化版你應(yīng)該看得懂吧）TGBoffice——漢化新視點(diǎn)。UV=k :Q （如圖1）
=CL hamp。lp5 bamp。vpu
　　這是導(dǎo)出文本的順序，詳細(xì)的文本地址我在后文介紹。　　　?１、先輸入對(duì)照表的文件名：*.tbl，* 是對(duì)照表的的文件名； c]:yW5$ 　　　?３、導(dǎo)出文本到 *.txt； 0q)8 　　　?５、要讀取多少字節(jié)；（注：這是用文本的末尾的 16 進(jìn)制[clor=blue]減去文本開始的 16 進(jìn)制） sOW,hpNW LlG~aGhel %] 　　由于文本過大，就會(huì)使導(dǎo)出的文本發(fā)生錯(cuò)誤，建議分成幾個(gè)部分進(jìn)行導(dǎo)出，然后再合并。（如圖3） BDg6Z In 4^ %_Xj[ 6SsZK)X ieI\ 注：文本的地址的查找，方法如下： Punbw\9!d, ?。?、看第一句話：でんにちは，從對(duì)照表中寫出它的對(duì)照碼 2D00 1500 1000 1900，用 Hex Workshop 打開 ROM，搜索上面的字符串，結(jié)果在這里找到了真正的原句。vt*iDa?7 E$ngmm[ %~W }262 （如圖5） +I Ze`M%n N{`l?t0I ?。场⒖磥磉@個(gè)就是文本了！向上滾，看看有什么？一直滾到 001501A8，再往上滾就是黑黑的一片，這么說，001501A8 就是文本的開始地址。1Czd fMQ*2zGu95 這樣，也找到了文本的位置 00164F82?！。?、接下來就有 Windows 自帶的計(jì)算器，用 16 進(jìn)制方式，用 00164F82 減去 001501A8 就可以得到“要讀取多少字節(jié)”了。5(|M[KK~ jRG\C=amp?！　≈劣谖谋镜膶?dǎo)入，那就等到下期的《漢化情報(bào)站》吧！不然，以后的期刊怎么辦呢？如果你有更好的心得，可以來信：RomHacker 投稿信箱。]tt , pN)x,M
) 由于我的技術(shù)有限，導(dǎo)入文本的方法就不大好，僅供參考！ !h4A7KBYG 0f wEM=Tr/h =?.oH|amp。`T[