合同信用證翻譯-展示頁(yè)
2024-08-20 04:33本頁(yè)面
【正文】 體散裝貨安全運(yùn)輸實(shí)務(wù)規(guī)則的規(guī)定之內(nèi)，礦物的輻射性也必須在中國(guó)進(jìn)口礦物的法律限制之內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)任何其它有害物質(zhì), 賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)。在本合約，賣(mài)方需在裝載期內(nèi)將貨物完整的裝上買(mǎi)方指派的船只之上，而且時(shí)間不能超過(guò)雙方同意的裝貨時(shí)間，如有任何賣(mài)方責(zé)任所發(fā)生的延誤，則賣(mài)方需依據(jù)租船合約內(nèi)的滯期費(fèi)率支付滯期費(fèi)“GOODS”指將交貨的每船紅土鎳礦。北方工業(yè)大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)《專業(yè)實(shí)習(xí)（2）》合同、信用證翻譯及原件班級(jí)：國(guó)131姓名：姜宇 學(xué)號(hào)：13102050122指導(dǎo)教師：張蜀林2015年9月1日 印度尼西亞紅土鎳礦銷售與購(gòu)買(mǎi)合同合同編號(hào)： MALINDO/NICKLE/07/02/2011本合同由雙方通過(guò)電子ETM方式簽訂，在雙方正式簽署之后即生效并視同正本合約并具有相同的效力。本合同由如下雙方于 2011 年 02 月 07 日簽署：各締約方賣(mài)方（以下簡(jiǎn)稱“賣(mài)方”）公司 地址 電話 傳真 電子郵箱 主管 賣(mài)方代表 賣(mài)方的銀行信息銀行名稱 銀行地址 帳戶名稱 銀行帳號(hào) SWIFT號(hào) 銀行人員 銀行電話 銀行傳真 和 買(mǎi)方（以下簡(jiǎn)稱“買(mǎi)方”）公司 地址 電話 傳真 電子郵箱 主管 買(mǎi)方代表 買(mǎi)方的銀行信息銀行名稱 銀行地址 帳戶名稱 銀行帳號(hào) SWIFT 號(hào) 銀行人員 銀行電話 銀行傳真 本合同由買(mǎi)賣(mài)雙方訂立,根據(jù)本合同規(guī)定的條款, 賣(mài)方同意出售、買(mǎi)方同意購(gòu)買(mǎi)如下商品：條款1 定義和解釋在本合約內(nèi)，除非是有另外的定義，以下各項(xiàng)名詞的意義如下：“US$” . Currency”指美元“Nickel Ore”指印度尼西亞鎳礦“Metric Tons”指公噸“Wet Basis”指濕態(tài)“WMT”濕公噸“CCIC”(China Comodity Inspection Company)”指中國(guó)檢驗(yàn)公司“SGS”指國(guó)際通用檢驗(yàn)公司“CIQ”指中國(guó)進(jìn)出口檢驗(yàn)檢疫局“CNF”含義等同于（隨時(shí)修正的）INCOTERMS2000確定的相同術(shù)語(yǔ)的含義“NONPB”指賣(mài)主沒(méi)發(fā)出履約保證金給買(mǎi)方“MV” 指在印度尼西亞開(kāi)放海域裝載及運(yùn)送散裝貨物的船只“Charter party”指由船只所有人與租船人訂立的書(shū)面契約“Fixture Note”指由船只所有人與租船人書(shū)面簽訂的租船確認(rèn)備忘錄“PWWDSINCHEX”指每氣候允許日（或是每晴天工作日），星期日包含在內(nèi)，國(guó)定假日除外“ETA”指船只到達(dá)目的港或是裝貨港的估計(jì)到達(dá)時(shí)間“NOR”指預(yù)備就緒通知，船舶抵達(dá)裝貨港或卸貨港后,需要發(fā)出NOR,才能馬上開(kāi)始裝貨或卸貨. 所以,NOR必須及時(shí)提交,以避免耽誤船舶的裝貨卸貨,引起滯期“LAYCAN”是租船合約內(nèi)裝貨時(shí)限與取消日期的縮寫(xiě)，此條款注明租船人需要船只的最早時(shí)間以及租約上最后開(kāi)始期限，超過(guò)此期限租船人可選擇取消租船合約“LAYTIME”是租船合約內(nèi)裝貨
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1