合同信用證翻譯-文庫(kù)吧
2025-07-21 04:33 本頁(yè)面
【正文】 ，而且時(shí)間不能超過(guò)雙方同意的裝貨時(shí)間，如有任何賣方責(zé)任所發(fā)生的延誤，則賣方需依據(jù)租船合約內(nèi)的滯期費(fèi)率支付滯期費(fèi)“GOODS”指將交貨的每船紅土鎳礦。在本合約內(nèi)，任何以百分?jǐn)?shù)計(jì)算鎳礦的化學(xué)組成成分，以濕公噸計(jì)算重量，以百分?jǐn)?shù)計(jì)算濕度，其有效位數(shù)必須計(jì)算至小數(shù)點(diǎn)后第二位數(shù)。Clause2 商品 商品名稱：鎳礦包裝：散裝原產(chǎn)國(guó)：印度尼西亞裝運(yùn)港： KOLAKA, SULAWESI TENGGARA, INDONESIA印度尼西亞經(jīng)緯度： Longitude： 121 degrees E Latitude： 04 degrees S目的港 ：中國(guó)南部廣西省防城港條款3 品質(zhì)保證規(guī)格鎳： % % (below % Reject)氧化鐵： 至多25 % 二氧化硅： % 硫： %磷： % 鐵： 至多12 % 20 %一氧化碳： %大?。?5mm ~ 500 mm水分： 至多32 % 礦石應(yīng)無(wú)有害雜質(zhì)并適合遠(yuǎn)洋安全運(yùn)輸，關(guān)于含水量方面，需在國(guó)際海事組織（IMO）在固體散裝貨安全運(yùn)輸實(shí)務(wù)規(guī)則的規(guī)定之內(nèi)，礦物的輻射性也必須在中國(guó)進(jìn)口礦物的法律限制之內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)任何其它有害物質(zhì), 賣方應(yīng)負(fù)責(zé)。條款4 數(shù)量 依照這證實(shí)被運(yùn)送的鎳礦石的量將是每月十萬(wàn)濕公噸（177。10%），二艘五萬(wàn)噸的船裝運(yùn)，為十二個(gè)月契約?？倲?shù)量為一百二十萬(wàn)濕公噸。需增加每月的數(shù)量及年度總數(shù)量需雙方另行商議。如賣方的產(chǎn)能足夠，每月的數(shù)量可以增加至每約十萬(wàn)濕公噸（177。10%）分成二船運(yùn)交。條款5 交貨日程首月交貨數(shù)量應(yīng)為五萬(wàn)濕公噸一船均裝，177。10％浮動(dòng)由賣方?jīng)Q定。首月合同貨物總值為：4,150,000 美金后續(xù)交貨數(shù)量為每月十萬(wàn)公噸分二船均裝，連續(xù)十一個(gè)月。需增加每月的數(shù)量及年度總數(shù)量需雙方另行商議。如賣方的產(chǎn)能足夠，每月的數(shù)量可以增加至每約十萬(wàn)濕公噸（177。10% ）分成二船運(yùn)交。雙方簽訂合約，買方開出信用證并被賣方接收后，賣方必需于十日內(nèi)完成租船合約。合約內(nèi)需注明買方及賣方名稱以及合約標(biāo)編號(hào)數(shù)據(jù)賣方必須將租船合約副本一份寄給買方. 在收到信用證三十天之內(nèi)，即收到租船合約后十天內(nèi)，賣方應(yīng)在在裝運(yùn)港備好合同所述五萬(wàn)濕公噸貨物。 節(jié)所述的裝貨率及設(shè)備需求，同時(shí)在雙方同意的裝船期啟始時(shí)準(zhǔn)時(shí)到達(dá)。 賣方應(yīng)在收到L / C 三十天內(nèi)在裝運(yùn)港完成首次十萬(wàn)濕公噸裝貨。賣方自收到如合約后續(xù)每月十萬(wàn)濕公噸交貨的信用證之后二十天內(nèi)在裝貨港備妥貨物準(zhǔn)備交貨。份交貨準(zhǔn)備就緒信用證開證日起六十天內(nèi)：不允許轉(zhuǎn)運(yùn)：不允許 條款6 價(jià)格和價(jià)格調(diào)整 ，每三個(gè)月檢討一次價(jià)格，履約保證金。每月合同貨物總值為：4,150,000 美金，獎(jiǎng)懲應(yīng)按照本條規(guī)定對(duì)條款3規(guī)定的鎳礦價(jià)格做相應(yīng)增加或扣減.%，則獎(jiǎng)金將按比例計(jì)算，%。％的基礎(chǔ)上，價(jià)格保持不變。%，則罰金則將按比例計(jì)算，%。如果濕度高于32％時(shí)。罰款由賣方每1％的32％以上，水分含量按比例1％。如果濕度為30％的基礎(chǔ)上，價(jià)格保持不變
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1