【正文】 sinzing die サイジング型 整修沖孔模 trimpiercing die トリム?ピアス型 整修精沖 restriking しあげうち)仕上打ち 正的 plus ブラス 正反拉伸模 pros and cons stretching die ぎゃくさいしぼりがた)逆再絞り型 正反冷擠 positive and negative coldextruded ぜんごほうおしだし)前後方押出加工 正方形 square せいほうけい)正方形 正規(guī)圖 formal drawing せいしきず）正式図 正火 normalizing やきならし)焼ならし 正火狀態(tài) normalized condition やきならしじょうたい)焼ならし狀態(tài) 正擠加工 Forward Extrusion まえかたおしだしかこう)前方押出し加工 正擠實(shí)心體 forward extrusion solid ぜんぽう)前方冷間押出加工用ノ乇グラム 正擠壓加工 forward extrusion working ぜんぽう)前方押出加工 正經(jīng)、認(rèn)真 decent まじめ）真面目 正流法（加工液） drag flow way せいりゅうほう)正流法 正面、脈沖前波 front フロント 正面板削 fornt panel grinding しょうめんばんめんさく）正面盤面削 正式圖紙確認(rèn) formal graph paper confirm せいしきずめんはっこう)正式図面発行 正視圖 front view しょうめんず)正面図 正態(tài)分布 normal distribution せいき)正規(guī)分布 正投影法 orthography せいとうえいほう)正投影法 正投影圖 orthograph せいとうえいず)正投影図 正弦量規(guī) sine baf サインバー 正展開溶渣 根據(jù)中文詞匯查所關(guān)心的技術(shù)問題，解決實(shí)際工作中的難題例如，在漢語詞匯中看到——高速沖孔廢料上跳（かす上り、scrap jump ）詞匯，到網(wǎng)上一搜，文章編碼：1671350820081007517，“高速沖壓中防止沖孔廢料上跳的方法”一文會告訴你引起高速沖孔廢料上跳的原因，不外乎有油膜粘連、真空吸附、刃口磨損、磁性未退四個(gè)主要方面，解決這些問題有三個(gè)方向的思路可以考慮，具體手段有“毛糙面”法、“斜刀口”法、“硅膠頂出”法、“凹模刃口倒退拔”法，等等。Mold amp。 die ponents 模具單元 Mold changing systems 換模系統(tǒng) Mold core 模芯 Mold heaters/chillers 模具加熱器/冷卻器 Mold polishing/texturing 模具打磨/磨紋 Mold repair 模具維修 Molds 模具 Pressing dies 壓模 Quick die change systems 速換模系統(tǒng) Quick mold change systems 快速換模系統(tǒng) 三、模具 塑料模具mould of plastics 注塑模具injection mould 沖壓模具die 模架mould base 定模座板Top clamping plate Top plate Fixed clamp plate 水口推板stripper plate A板A plate B板B plate 支承板 support plate 方鐵 spacer plate 底針板 ejector plate 面針板 ejector retainer plate 回針 Return pin 導(dǎo)柱 Guide pin 有托導(dǎo)套 Shoulder Guide bush 直導(dǎo)套 Straight Guide bush 動模座板Bottom clamp plate Moving clamp plate 基準(zhǔn)線datum line 基準(zhǔn)面datum plan 型芯固定板coreretainer plate 凸模固定板punchretainer plate 頂針ejector pin 單腔模具single cavity mould 多腔模具multicavity mould 多澆口multigating 澆口gate 缺料starving 排氣breathing 光澤gloss 合模力mould clamping force 鎖模力mould locking force 擠出extrusion 開裂crack 循環(huán)時(shí)間cycle time 老化aging 螺桿screw 麻點(diǎn)pit 嵌件insert 活動鑲件movable insert 起堊chalking 澆注系統(tǒng)feed system 主流道 sprue 分流道runner 澆口gate 直澆口direct gate , sprue gate 輪輻澆口spoke gate , spider gate 點(diǎn)澆口pinpoint gate 測澆口edge gate 潛伏澆口submarine gate , tunnel gate 料穴coldslug well 澆口套sprue bush 流道板runner plate 排飛槽vent 分型線（面）parting line 定模stationary mould，F(xiàn)ixed mould 動模movable mould, movable half 上模upper mould， upper half 下模lower mould， lower half 型腔cavity 凹模cavity plate，cavity block 拼塊split 定位銷dowel 定位銷孔dowel hole 型芯core 斜銷angle pin, finger cam 滑塊slide 滑塊導(dǎo)板slide guide strip 楔緊塊heel block, wedge lock 拉料桿sprue puller 定位環(huán)locating ring 冷卻通cooling channel 脫模斜度draft 滑動型芯slide core 螺紋型芯threaded core 熱流道模具h(yuǎn)otrunner mould 絕熱流道模insulated runner mould 熔合紋weld line （flow line） 三板式模具three plate mould 脫模ejection 換模腔模具 interchangeable cavity mould 脫模劑release agent 注射能力shot capacity 注射速率injection rate 注射壓力injection pressure 差色劑colorant 保壓時(shí)間holdup time 閉模時(shí)間closing time 定型裝置sizing system 陰模fe