翻譯概論本科課程教學(xué)大綱-展示頁
2025-07-04 06:00本頁面
【正文】 學(xué)翻譯的原則來指導(dǎo)翻譯實(shí)踐 ：翻譯的原則(三) 第三章 翻譯與文化( 2學(xué)時(shí))語言與文化；文化差異與翻譯（1）了解語言與文化的關(guān)系（2）掌握文化差異對翻譯的影響、難點(diǎn)重點(diǎn)：文化差異對翻譯的影響難點(diǎn)：翻譯中文化內(nèi)涵的理解：讓學(xué)生通過了解文化差異對翻譯加深認(rèn)識 ：東西方文化差異(四) 第四章 譯者必備的素質(zhì)( 2學(xué)時(shí))譯者的責(zé)任；譯者的素質(zhì)；口譯員的特殊素質(zhì)（1）了解作為一個譯者應(yīng)該承擔(dān)的責(zé)任（2）了解作為一個譯者應(yīng)該具備的素質(zhì)、難點(diǎn)重點(diǎn)：譯者的素質(zhì)難點(diǎn)：口譯員的特殊素質(zhì)：讓學(xué)生通過學(xué)習(xí)本章提高對自己的要求 ：口譯員的特殊素質(zhì)(五) 第五章 翻譯的創(chuàng)意( 2學(xué)時(shí))翻譯的創(chuàng)造性；創(chuàng)意與忠實(shí)（1）了解翻譯是一種創(chuàng)造性的勞動（2）掌握既有創(chuàng)意，又必忠實(shí)的翻譯行為、難點(diǎn)重點(diǎn)：翻譯的創(chuàng)造性難點(diǎn)：創(chuàng)意與忠實(shí)的把握：讓學(xué)生把握翻譯活動中創(chuàng)意的度 ：創(chuàng)意與忠實(shí)的關(guān)系(六) 第六章 翻譯的目的( 2學(xué)時(shí))翻譯的交際功能；翻譯的文化功能（1）了解翻譯作為交流工具的作用（2）掌握翻譯的文化內(nèi)涵、難點(diǎn)重點(diǎn)：翻譯的交際意義難點(diǎn)：翻譯的文化內(nèi)涵：讓學(xué)生了解翻譯的目的 ：翻譯的交際功能(七) 第七章 翻譯的分類( 2學(xué)時(shí))狹義翻譯與廣義翻譯；文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯；筆譯與口譯；翻譯的變體種種（1）了解翻譯的不同種類（2）掌握翻譯的各種變體、難點(diǎn)重點(diǎn)：翻譯的分類難點(diǎn)：對翻譯
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1