【正文】 括呼吸環(huán)和（反映呼吸趨勢的）線形。l 它是界面操作容易和廣泛監(jiān)測能力的創(chuàng)新。l 容量控制、壓力控制和壓力支持通氣。特點結(jié)構(gòu)緊湊、重量輕，VELA呼吸機(jī)具備了您所期望呼吸機(jī)大量的優(yōu)點：l 無壓縮機(jī)技術(shù)，允許連續(xù)通氣。它清潔起來非常容易，但不允許用液體清洗外殼，減少液體滲入呼吸機(jī)內(nèi)部。它已經(jīng)設(shè)計了最可行的附屬功能。渦輪機(jī)的氣體輸送在吸氣和呼氣精度上已超過前一代。它的出現(xiàn)是簡單操作和提供最大限度靈活性的創(chuàng)新。第一章 介紹Vela呼吸機(jī)系統(tǒng)是一個容易使用、伺服控制、軟件驅(qū)動的呼吸機(jī)。VIASYS Healthcare symbol此符號代表EXPIRATORY HOLD呼氣保持。Symbol 5008 IEC 60417此符號表示INTERNAL BATTERY STATUS電池狀態(tài)。VIASYS Healthcare symbol代表VARIABLE ORIFICE FLOW SENSOR傳感器接口。Symbol 5307 IEC 60417此符號表示ALARM RESET復(fù)位。VIASYS Healthcare symbol此符號代表NEBULIZER霧化器。Symbol 5467 IEC 60417按此扭表示將要FREEZE凍結(jié)當(dāng)前的顯示屏。取消輸入的數(shù)值。代表ACCEPT確認(rèn)輸入的值正確。如電池充電是在內(nèi)在操作規(guī)范中，按呼吸機(jī)將由MAINS電壓（如是連接的）或內(nèi)置、外置電池運轉(zhuǎn)。Symbol 5032 IEC 60417Symbol 0114 IEC 30878此符號代表交流電。Symbol 5021 IEC 60417Symbol 0124 IEC 60878此符號代表EQUIPOTENTIAL等地位，沒有必要存在接地（ground）電壓（.,局部結(jié)合物）。Symbol 5035 IEC 60417Symbol 0137 IEC 60878這是OUTPUT輸出符號。Symbol 5016 IEC 60417此符號代表一根FUSE保險絲。呼吸機(jī)上的符號下列符號可能在呼吸機(jī)上或附隨的文件中引用。l 沒有必要卸下風(fēng)扇入口過濾器的四個螺絲。l 避免傷害橡膠成分，附件最高溫度不超出55℃和高壓氣體135℃。l 不要用高壓氣體噴流量傳感器，高壓氣體會傷害流量傳感器。轉(zhuǎn)移，更換或清潔該裝備時要小心。不允許清潔溶液殘留在面板上。不要用液體消毒劑或各種液體浸泡呼吸機(jī)。這些試劑可以損傷呼吸機(jī)的塑料部件和前面板。標(biāo)準(zhǔn)的消毒方法可能會損壞呼吸機(jī)。反復(fù)清潔會使清潔劑殘留聚集在關(guān)鍵部件上，過量的殘留聚集物能影響呼吸機(jī)性能。用高壓氣可能會損壞管路內(nèi)部成分 并導(dǎo)致呼吸機(jī)不能正常工作。下列警示在清潔呼吸機(jī)或給呼吸機(jī)附件消毒時應(yīng)用。l 當(dāng)機(jī)器的外部電源接地導(dǎo)體不可靠時，機(jī)器運行時請使用內(nèi)部電池。l 不能長時間存儲在高溫地方，當(dāng)溫度超過27攝氏度（80華氏度）時會縮短電池壽命。l 為了減少潛在的靜電沖擊，不要在呼吸機(jī)上連接抗靜電或?qū)щ姷能浌芎凸苈?。l 設(shè)備可靠的接地只能連接到標(biāo)有“只用于醫(yī)院或醫(yī)院級別的接地端口。失去接地保護(hù)，所有的導(dǎo)體部分包括：旋鈕和手動控制部分，雖然是絕緣體但也能導(dǎo)致靜電的沖擊。注意下列警告應(yīng)用在呼吸機(jī)工作的任何時期。為了減小從外部設(shè)備到打印機(jī)和視頻端口附件過度漏電的危險，必須提供地線保護(hù)的隔離確保適當(dāng)?shù)倪B接。l Vela的設(shè)計確保用戶與病人不會暴露在過度漏電按照可適用的標(biāo)準(zhǔn)（保商實驗所2601和國際電工委員會）。l 機(jī)器自檢前要將病人與呼吸機(jī)分離。l 當(dāng)出現(xiàn)不能計算數(shù)據(jù)報警時，雖然系統(tǒng)繼續(xù)送氣，但容量和壓力的準(zhǔn)確度可能會下降。l 確認(rèn)高壓報警限制不能超過病人非正常高壓。l 雖然系統(tǒng)在出現(xiàn)“傳感器故障” （XDCR FAULT）報警時也能送氣，但潮氣量、分鐘通氣量和壓力測量的準(zhǔn)確度可能會下降。l 每天檢查所有聲音和可視報警確認(rèn)操作準(zhǔn)確。用舊的或已損壞的呼氣閥膜可能導(dǎo)致病人非正常的 通氣。如果使用加溫濕化器，在做呼吸管路測試時應(yīng)該把濕化器的管路同時連接進(jìn)去。l 不要在未經(jīng)患者呼吸管路壓力測試的情況下，將呼吸機(jī)與患者連接。請聯(lián)系VIASYS公司指定的專業(yè)工程師做所有的維修和保養(yǎng)。報警指出要求你立即注意的情況。l 傳送純氧可能比設(shè)置海拔在5000英尺以上的更高。如果有必要，有資格操作的人員必須準(zhǔn)備提供備用通氣設(shè)備。l 一旦報警發(fā)生，在場的人中除非有資格的人員應(yīng)迅速處理該報警外，其他人員不得操作機(jī)器。呼吸機(jī)要讓有資格的、經(jīng)過醫(yī)師培訓(xùn)的醫(yī)生使用。如呼吸機(jī)沒有正確啟動或使用者確認(rèn)測試沒通過，移交經(jīng)VIASYS 指定專業(yè)維修人員。確保所以關(guān)鍵的報警，象低壓報警，已設(shè)置。l 不要在沒有設(shè)置報警的情況下操作呼吸機(jī)。l 不要讓單向檢查閥堵住呼氣閥出口。這樣可以確?；颊唛_始吸入氧濃度。斷開呼吸回路可能會危及病人。雖然呼吸機(jī)設(shè)有檢測和通報你在各種不同情況下的報警方法，并在可能不安全的操作情況下停止工作，但任何操作呼吸機(jī)的人應(yīng)經(jīng)過培訓(xùn)以便對假使呼吸機(jī)停止工作的突發(fā)事件做出處理。l 為避免私自拆機(jī)導(dǎo)致電擊，也損壞機(jī)器，禁止移動蓋子和面板，所有維修提交公司特定維修工程師。上述設(shè)備操作者必須嚴(yán)格的遵循操作手冊的指導(dǎo)。在可燃或易爆氣體下工作可導(dǎo)致火災(zāi)或爆炸，當(dāng)使用氧氣時保證呼吸機(jī)遠(yuǎn)離火源。下面列出一些適用于呼吸機(jī)操作任何時期出現(xiàn)的警告和警示。注意 識別幫助你更好地理解怎樣操作呼吸機(jī)的輔助信息。術(shù)語警告 識別會引起嚴(yán)重的不良反應(yīng)或電壓安全裝置故障的環(huán)境或操作。注意手冊中提到的涉及特殊的性能的附加信息。在沒完全理解呼吸機(jī)的特征和功能的情況下操作呼吸機(jī)，可能會導(dǎo)致不安全地操作條件。技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)如下：EN606011, EN6060112, ISO 9001, EN 46001EU Notified Body: BSI (Reg. No. 0086)Trade name: Vela如果您有關(guān)于該產(chǎn)品的任何問題，請聯(lián)系我們。l I級/內(nèi)部電源，類型BH說明注意World Headquarters European Office1100 Bird Center Drive Rembrandtlaan 1bPalm Springs, CA 922628099 3723 BG Bilthoven. . Box 299, 3720 AG BilthovenPhone: (760) 7787200 The Netherlands(800) 3284139 Phone: (31) 30 2289 711Fax: (760) 7787274 Fax: (31) 30 2286 244此裝置是由VIASYS集團(tuán)下的鳥牌工廠制造。l 普通設(shè)備，不防水。規(guī)章聲明聯(lián)邦法律限定該機(jī)器只能銷售給醫(yī)生。為主治醫(yī)生提供如下基本類型的通氣支持：l 正壓通氣l 輔助/控制，同步間歇指令通氣或持續(xù)氣道正壓通氣模式此呼吸機(jī)適合社會事業(yè)機(jī)構(gòu)或運輸?shù)那闆r下使用。呼吸機(jī)僅限有資格的、經(jīng)醫(yī)師培訓(xùn)的人員使用。電磁干擾會中斷呼吸機(jī)的工作。核磁共振注意事項此設(shè)備的電磁零件的運轉(zhuǎn)會受強(qiáng)烈的電磁場影響。本手冊中描述的，在使用時，這些范圍提供合理的保護(hù)防止電磁干擾。如果不按照操作手冊中說明的安裝和使用，可能會引起電磁干擾。所有在本手冊中提及的其他的牌子的名稱和產(chǎn)品名稱都是商標(biāo)，已注冊的商標(biāo)，或者是它們相應(yīng)的持有者的商標(biāo)。未經(jīng)公司授權(quán)，不允許復(fù)制此文件的任何部分或通過別的方式復(fù)制或存儲任何電子信息修補(bǔ)系統(tǒng)，除非有美國版權(quán)法明確的許可。VELA型呼吸機(jī)操 作 手 冊注意版權(quán)注意版權(quán)所有169。2002 VIASYS Healthcare, Critical Care Division, California.此產(chǎn)品在美國編號17的標(biāo)題下被保護(hù)并且版權(quán)僅歸公司所有。商標(biāo)注意Vela?是一個VIASYS集團(tuán)、美國Critical Care公司以及一些其它國家的商標(biāo)。電磁兼容性注意事項此設(shè)備生產(chǎn)使用且能放射無線電頻率能量。此設(shè)備的測試和制造應(yīng)遵從出自醫(yī)學(xué)產(chǎn)品EN6060112的調(diào)整范圍。呼吸機(jī)的測試應(yīng)遵守下列規(guī)范：MILSTD461D:1993,MILSTD462D:1993, EN55011:1991, IEC 100042:1994, IEC 100043:1994, IEC 100044:1994, IEC 100045:1994, QUASISTATIC:1993呼吸機(jī)的設(shè)計和制造也應(yīng)遵從IEC 6011, IEC 601212, CAN/ ,and UL 26011的安全要求。不要在核磁共振的環(huán)境下或高頻透熱電療機(jī)、（電擊）去纖顫器，以及短波治療設(shè)備的附近操作呼吸機(jī)。用前須知VELA呼吸機(jī)是為需要機(jī)械通氣的病人提供連續(xù)或間歇的呼吸支持。特別是，該呼吸機(jī)可用于至少4公斤重以上的成人和兒童。不適用于家庭護(hù)理。國際電工委員會分類設(shè)備類型: 醫(yī)療設(shè)備, 肺的呼吸器l 此呼吸機(jī)適合社會事業(yè)機(jī)構(gòu)或運輸?shù)那闆r下使用。l 不防護(hù)/不適合有易燃麻醉氣體的環(huán)境下使用。該醫(yī)療裝置按照93/42/EEC指令生產(chǎn)。安全信息請在使用呼吸機(jī)前回顧下列安全信息。在所有境況下，呼吸機(jī)使用的警告和警示都是概括的，包括：一些部件、一些操作手冊里附帶著的大多數(shù)有意義的警告和警示。如果有關(guān)于安裝、設(shè)置、操作或呼吸機(jī)維護(hù)的問題，聯(lián)系我們。警示 識別會造成呼吸機(jī)或其他裝置損害的環(huán)境或操作。警告 操作手冊中各處都會出現(xiàn)相應(yīng)的警告和警示。l 為避免爆炸，不要在有易燃性麻醉劑或易燃?xì)怏w的場所操作 呼吸機(jī)。l 在使用高壓氧氣瓶時，只能使用專用于氧氣的經(jīng)過批準(zhǔn)的有商標(biāo)的壓力調(diào)節(jié)閥。在高壓下石油、油脂、油脂類的物質(zhì)接觸到氧氣時會自然發(fā)生劇烈的爆炸。l 所有機(jī)電系統(tǒng)故障或失敗由于內(nèi)在和外在的原因。l 注意確保患者與呼吸回路的連接。l 使用內(nèi)部氧濃度分析儀。醫(yī)生決定想要的輸送氧的濃度。如堵住可能會影響呼吸機(jī)工作并傷害患者。所以報警必須設(shè)置以便保證安全操作呼吸機(jī)。l 呼吸機(jī)功能操作不正確可能傷害患者或損壞呼吸機(jī)。l 不能操作呼吸機(jī)除非你經(jīng)過培訓(xùn)。未經(jīng)培訓(xùn)的人員使用，可能會導(dǎo)致不安全的操作環(huán)境。在所有時間內(nèi)，機(jī)器的各項報警以及突然突發(fā)故障都必須時刻被監(jiān)控，因為該設(shè)備用于維持病人的生命。l 低氧密度高于海拔高度會影響潮氣量的輸送和呼出潮氣量的測量。l 不要忽視呼吸機(jī)的聲音報警。l 不要自己嘗試保養(yǎng)或修理呼吸機(jī)。l 不要將未經(jīng)核準(zhǔn)的部件、附件或選件在呼吸機(jī)上使用?；颊吆粑苈穳毫y試失敗可能導(dǎo)致傷害病人或?qū)Σ∪瞬贿m當(dāng)?shù)闹委?。l 每天檢查呼氣閥膜。所以更換膜片是很有必要的。如果報警失靈，聯(lián)系 VIASYS 指定專業(yè)維修人員。這時聯(lián)系VIASYS 指定專業(yè)維修人員。否則，高壓報警會屈從于 病人持續(xù)的高壓而不發(fā)生報警。前面板上設(shè)置可能會發(fā)生壓力和容量間的沖突。自檢時呼吸機(jī)不能送氣。但，在呼吸機(jī)上的外部設(shè)備則不能保證。這隔離應(yīng)該確保電線保護(hù)裝置與電線邊緣末端絕緣。l 對于安全操作，電源連接線中的接地保護(hù)線是基本。為避免靜電沖擊，插頭必須插到適當(dāng)?shù)牟遄鶅?nèi)，只能用機(jī)器原裝并且是好的插頭連線。l 為避免火災(zāi)危險，只能使用操作手冊配件表中指定的電壓的范圍和電流 范圍保險絲或類型的保險絲，保險絲類型的變更只能由VIASYS臨床護(hù)理集團(tuán)指定的工程師來確認(rèn)。l 在任何時候當(dāng)你懷疑機(jī)器不能正常工作時，臨床使用前先進(jìn)行用戶確認(rèn)測試，一月至少一次（或由你部門專門規(guī)定）。在這種情況下電池也不能充滿。l 病人輔助呼叫標(biāo)準(zhǔn)插頭最大電壓不超過31 VDC 。l 不要用高壓氣槍清潔或烘干呼吸機(jī)。l 不要過多的清潔呼吸機(jī)。l 不要消毒呼吸機(jī)。l 不能石碳酸、漂白粉、氯化物的混合物或濃度高于2%的戊二醛。l 清潔呼吸機(jī)時：不要用粗糙的有摩擦作用的材料。不要在呼氣閥上或直接在前面板上用噴霧清潔劑。l 流量傳感器精密度高。l 不要插入清潔工具（如布、刷子或管道清潔器）到流量傳感器里。l 使用低氣源（少于10L/MIN）保證不同氣壓部分清除空氣的水分和碎片。l 檢查確定所有化學(xué)制劑和消毒裝置的制造商以便確保使用安全。因為這樣做會導(dǎo)致呼吸機(jī)內(nèi)部硬件變松，可能還會引起觸電。Symbol符號Source/Compliance出處Meaning意義Symbol 0302 IEC 60878表明ATTENTION注意，參考ACCOMPANYIING DOCUMENTS操作手冊講到的警示。Symbol5034 IEC60417Symbol 0136 IEC 60878這是INPUT輸入符號。Symbol 5019 IEC 60417Symbol 0120 IEC 60878此符號代表protective EARTH (ground)接地。Symbol 5333 IEC 60417Symbol 0203 IEC 60878此符號代表BH型裝置，此顯示裝置提供一個獨特的