【正文】 y associated with supravalvular: surgical treatment ? Urine Cannabinoid Analysis: An Integrated Multimethod Approach ? 4．突出同位關(guān)系 ? Alzheimer’s disease: an emerging affliction of aging population ? 在英語醫(yī)學文章中，正副標題的書寫格式一般有如下三種，使用時可作參考。從實際運用情況來看，英語醫(yī)學文章副標題一般有如下作用。如： The clinic course of diabetic nephropathy 第四節(jié) 副標題及其作用 ? 在有些醫(yī)學文章中．除正標題外，往往還有副標題。當然這個條件也不是絕對的。相比之下，不定冠詞的省略與否就比較隨意一些，但其出現(xiàn)往往有一個條件，即其所限定的詞前需要有修飾語。如：Relationship Between Molecular Structure and Cytochrome P150 Metabolic Intermediate Complex Formation ? 冠詞的省略問題：文章標題前的冠詞一般都省略掉。但實際上也不盡然。 ? 標題的書寫中，有兩個問題需要注意：一個是虛詞的書寫，一個是冠詞的省略。有的醫(yī)學雜志，如美國的 《 癌癥協(xié)會雜志 》 ，則明文規(guī)定標題不能寫成完整的句子。也就是說，英語醫(yī)學文章標題一般都是詞組式。 ? 總的來看，不管是否有具體規(guī)定，英語醫(yī)學文章標題一般都具有短小精練、點破主題的特點。 ? 還有一些國外醫(yī)學雜志對文章標題雖然末具體限定多少個印刷符號，但卻對詞數(shù)有明確的規(guī)定。如美國 《 泌尿?qū)W雜志 》 (Journal of Urology)除要求“標題要簡明扼要，準確說明文章實質(zhì)”外，還規(guī)定“長短不得超過 35個印刷符號”。 ? 《 美國牙醫(yī)學會雜志 》 也有類似的規(guī)定：文章標題應(yīng)具有說明性，但要盡可能地簡明扼要，因為長標題妨礙閱讀，給現(xiàn)行的印刷排版帶來不便，也給圖書館編排索引造成困難 (T1tles should be descriptive but as concise as possible． Long titles tend to discourage reading， present typographical and layout problems， and create difficulties in library indexing)。 第二章 英語醫(yī)學文章標題的撰寫 第一節(jié) 英語醫(yī)學文章標題的撰寫要求 ? 對于醫(yī)學文章標題的長短，國外有關(guān)醫(yī)學刊物雖無具體要求，但也有明確的限制。正文包括 introduction、 experimental section、 results、 discussion、 conclusion。 ? 周小群 . 淺析英文破折號在行文中的應(yīng)用 . 科技與出版， 2022， 9： 4041. ? 二、內(nèi)容結(jié)構(gòu) ? 英語醫(yī)學文章分三部分：扉頁、正文和附錄。③在“ ~ly‖后一般不用“ ‖,例如“ softspoken words‖、“ softly spoken words‖。例： Used for example or for instance for . ? 7)連字符“ ‖是最容易出錯的英語標點符號之一，使用時注意如下幾點 [1]：①連字符連接的詞需要首字母大寫時，除了連字符前面的詞大寫外，連字符后面的詞若是名詞、專有形容詞或其他同等重要的詞也須首字母大寫 [3]。 ? 6)省略號位于句末時，末尾的句點不能省略。 he practiced turning the cheek. ? 5)漢語中的標點符號前后均不空格。 ? 4)在英語中 ,無論引號中所引的內(nèi)容是從句、單句、還是短語，句末的逗號和句號等一律封閉在引號之內(nèi) [2]，但冒號和分號則要放在引號之外。 ) ? 3)英語中破折號與連字符分別為：“ —‖(長度占兩個英文字符 )、“ ―‖( 占一個英文字符 )[3]，而漢語中相應(yīng)符號的長度分別比此長一倍。英語中書名一般用斜體表示，該用頓號時用逗號，表示數(shù)字范圍則用半字線“ ‖[2]。排英文時應(yīng)轉(zhuǎn)換到英文狀態(tài)下操作，避免英文中出現(xiàn)全角標點。 1)英語標點符號中除破折號長度占兩個英文字符外 ,其他均只占一個英文字符 (半個漢字 )[1]。 標點符號的疏誤 ,主要表現(xiàn)在沿用中文標點符號的習慣。中文標點符號與英文標點符號不完全一樣。 ? 6．對論文字數(shù)，不同的雜志有不同的要求，一般為 4000個詞左右，有時也因體裁不同而異，當然有時亦可根據(jù)文章內(nèi)容做適當?shù)恼{(diào)整。 ? 4．紙張的上下左右多留空間．以便于編輯修改。 ? 3．文字只能打印在正面，背面不得打字．打印時要隔行打字。 ? 1．文稿要打印在白紙上，我們中國人習慣使用帶格子的稿紙，但對外卻不宜使用。藥學專業(yè)英語 趙云 課 程 內(nèi) 容 ?英語論文翻譯及書寫 ?信函 ?醫(yī)藥學英語特點 英語論文翻譯及書寫 ? 第一章 英語醫(yī)學文章的結(jié)構(gòu) ? 第二章 英語醫(yī)學文章標題的撰寫 ? 第三章 英語醫(yī)學文章摘要的寫作要求 ? 第四章 英語醫(yī)學論文正文的寫作要求 ? 第五章 其他體裁英語醫(yī)學文章的結(jié)構(gòu)及其寫作要求 第一章 英語醫(yī)學文章的結(jié)構(gòu) [1] 一、書寫要求 ? 英語學術(shù)刊物一般對論文的寫作格式有如下要求。在對國外有關(guān)刊物或?qū)W術(shù)機構(gòu)翻譯或投稿時，一定要遵守這些要求。 ? 2．文稿要用打印機打印，手寫稿一般不予受理，近年來由于現(xiàn)代化辦公技術(shù)設(shè)備的普及，不少刊物要求作者采用計算機打印，投稿時要附磁盤。國外雜志一般要求得很具體：如要求隔行單面打印在 A4白紙上等 (The paper copy of all categories of submission must be typed double space on one side only on A4 opaque white bond paper with wide margins all around)。 ? 5．扉頁 (即第一頁 )上只打印文章標題、作者姓名、地址、文摘和關(guān)鍵詞，正文從第二頁開始寫。 ? 7．標點準確，數(shù)字表達規(guī)格一致。下面是一個簡單對應(yīng)表： [1]《 醫(yī)學論文英語翻譯技巧 》 李照國 著，中醫(yī)藥大學出版社， 2022年 8月第一版第一次印刷。這類問題在一般文稿、報告中不明顯 ,但正式印刷成書刊后非常搶眼。中、英文的逗號、分號、冒號等是不一樣的：英語標點符號是半角 ,而漢語中常常使用全角標點 (一個漢字 )。 2)英語標點符號中沒有“ 《》 ‖、“、”和“～”。 例： Reader’s Digest (《 讀者文摘 》 ) in 1996 – 1999 (在 1996～ 1999年 ) He is short, heavy, and balding (他矮小、肥胖并且禿頂 ) 英語中“ ~‖有時用在阿拉伯數(shù)字前表示近似，或者用來替代省略部分 (注意這里的“ ~‖是半角 ,不要用全角符號“～”代替。 ? 例： dash — a punctuation mark used in writing and printing. (破折號 ——寫作和印刷中使用的一種標點符號 ) ? Page 14 16 (第 16～ 44頁 ) ? 此外，英語中的省略號是 3個由空格隔開的英語句點 “ . . . ‖,而不是“ ……‖[1] 。 ? 例：“ however,‖ Helen said, ―we still have time.‖ ? She believed in ―an eye for an eye‖。而在英語中分幾種情況：英語點號前不空格，后要空一格；引號和括弧外面前后均空格，里面前后均不空 [1]。但帶縮略號的縮略語位于句末時，可省略一個黑點 [2]。②避免用“ ‖連接由兩個以上單詞組成的詞組 ,例如“東亞 —太平洋遙相關(guān)”不宜譯作“ East AsiaPacific teleconnection‖，這著易誤認為“ East‖修飾的是“ AsiaPacific‖。④可用若干個帶連字符的詞修飾同一個名詞，例如： “ the second, third or forth class mails‖(二、三、四級郵件 )。扉頁內(nèi)容包括 title、 author’s full names and professional address、 abstract or summary和 key words。附錄包括 acknowledgements和references。如《 美國醫(yī)學會會刊 》 (Journal of American Medical Society)在其 《 征稿啟事 》 中規(guī)定：標題應(yīng)簡明扼要，適合于檢索 (Titles should be short， clear and amenable to indexing)。 ? 有的國外醫(yī)學雜志對文章標題的長度則有具體的規(guī)定。美國 《 外傷雜志 》 (Journal of Trauma)除了對文章的一般要求外，也規(guī)定“標題不得超過 45個印刷符號”。如美國的 《 癌