口譯筆記的技巧ppt課件-展示頁
2024-11-12 18:36本頁面
【正文】 ertical arrangement) 口譯筆記應(yīng)避免橫向書寫，以免影響傳譯的順暢。即使紙上有空白，也并不意味信息的空白，那正是譯員腦記應(yīng)填補的信息空間。 5. 筆記的記錄技巧 ? 1) 豎向記錄，意群分行。筆記本規(guī)格大小以適合自己的手掌大小為準?？谧g筆記的基本原則有三：簡略化，直觀化，個性化。既能保證信息的完整明確，又能去蕪存真。在捕捉邏輯關(guān)系的同時，憑語感將語句劃為若干意群，每個意群記一個關(guān)鍵詞就夠了。 2. 口譯記憶的方法：筆記 ?口譯筆記應(yīng)當在腦記較成熟的基礎(chǔ)上進行。因此，口譯記憶是以腦記憶為主。 人腦的意義記憶的容量是很大的?？谧g筆記的技巧 1. 口譯記憶的方法：腦記 ? 1) 由于口譯包括對原語進行轉(zhuǎn)換和重新表達的環(huán)節(jié)，口譯記憶必須是理解性的記憶。經(jīng)過理解以后，口譯記憶就是 對原語意義的記憶。比如一部一個半小時的精彩電影，看完后，大部分的內(nèi)容都會記得很清楚，還可講述出來。特別要注重捕捉原語的邏輯關(guān)系和主要意思，不能讓字詞牽著鼻子走。說到底，筆記只是對腦記的一種補充，主要是為了記下關(guān)鍵詞，數(shù)字及各專有名詞。 3. 口譯筆記的技巧 ?所謂技巧就是指在傳遞信息時能熟練將句子和段落加以重組。因此口譯筆記的 主要內(nèi)容 是講話人的意義框架，邏輯線索，主題詞，關(guān)鍵詞等。 4 口譯筆記的裝備 ? 1.） 筆記本：建議使用有活頁圈的，開本較窄，上下翻頁的筆記
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1