組織機(jī)構(gòu)的翻譯技巧(2)-展示頁
2024-10-25 21:05本頁面
【正文】 amp。 1）音譯法 當(dāng)企業(yè)商號個(gè)別單詞只是語言符號，僅代表該企業(yè)，沒有實(shí)在含義時(shí)，一般采用音譯法。未包含在上述修訂本內(nèi)的有關(guān)機(jī)構(gòu)，則盡量采用該機(jī)構(gòu)的官方自選英文名作為標(biāo)準(zhǔn)定譯，如找不到定譯，則應(yīng)根據(jù)權(quán)威媒體上的英譯為標(biāo)準(zhǔn)，斟酌選定。 Unit 4 Organizations (2) contents (1) 的翻譯技巧 (2) 的翻譯技巧 (3) 的翻譯技巧 (4) (1) (2) (3) (4) (5) (1) 組織機(jī)構(gòu)尤其是國家機(jī)關(guān)、事業(yè)單位因其本身內(nèi)涵的確定性和嚴(yán)肅性，在翻譯時(shí)應(yīng)采用定譯的方法，要注重法定依據(jù)或權(quán)威依據(jù)。具體可參考國務(wù)院辦公廳秘書局二零零二年二月十九日印發(fā)的 《 國務(wù)院各部委、各直屬機(jī)構(gòu)英文譯名 》 最新修訂本。 的翻譯技巧 (2) 企業(yè)商號的翻譯主要有音譯法、意譯法、補(bǔ)譯法及音意結(jié)合法。同時(shí)，如果原文中某個(gè)單詞按字面意思翻譯出來會很不自然，或使該企業(yè)商號名稱太長，也可采用
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1