現(xiàn)代漢語詞匯的規(guī)范化-展示頁
2024-10-25 14:40本頁面
【正文】 /出租車 現(xiàn)在基本上以意譯詞占優(yōu)勢，音譯詞已經或者正在淘 汰。 ②對和尚、尼姑、道士的尊稱。 ②對有技藝的人的尊稱。例如： （ 1）工夫 /功夫 師傅 /師父 融化 /溶化 統(tǒng)帥 /統(tǒng)率 筆畫 /筆劃 本分 /本份 （ 2）人才 /人材 制服 /制伏 跟斗 /跟頭 詞典 /辭典 風韻 /風韻 紅運 /鴻運 紅裝 /紅妝 美元 /美圓 原配 /元配 把勢 /把式 馬虎 /馬糊 膩味 /膩歪 黑糊糊 /黑乎乎 /黑忽忽 含糊 /含胡 /含乎 /含忽 滴答 /嘀嗒 /的答 呱呱叫 /刮刮叫 氣呼呼 /氣乎乎 紅彤彤 /紅通通 （ 1）類詞實際上已經有了分工，因此，兩種詞形都可以保 留下來。 異形等義詞 。 ②思想上、政治上或工作上所遵循的根本途徑 或基本準則。 也有的分工已經非常明確了。 剪裁： ①縫制衣服時把衣料安好一定的尺寸剪斷 裁開。 （ 3） A形詞跟 B形詞已經有了一定的分工，有的除了某 個義項相同之外，又增加了另外一個義項。 （ 2） A形詞和 B形詞，目前都通行，還很難決定選擇哪一 個，放棄哪一個。 這大致可以分為三種情況： 1．同素顛倒詞 ，即語素相同但次序相反的詞。 一、詞匯系統(tǒng)本身的問題 現(xiàn)代漢語的詞匯系統(tǒng)中客觀地存在著不少異形詞。 現(xiàn)代漢語詞匯的規(guī)范化涉及兩個方面的問題： 語言的詞匯系統(tǒng)本身還不夠完善，還存在著這樣或 那樣的缺點或不足，比如異形詞、異讀詞。 第八節(jié) 現(xiàn)代漢語詞匯的規(guī)范化 學習要點 1. 對現(xiàn)代漢語詞匯規(guī)范化問題有全面、辯證的認識。 2. 正確掌握判斷異形詞（包括同素顛倒詞、異形等義詞 和異形外來詞）、生造詞以及誤用詞的標準。 語言使用中出現(xiàn)的不合規(guī)范的問題，這主要是使用 者本身語言素養(yǎng)不夠所造成的，比如生造詞和誤用詞。 所謂 異形詞， 是指語音相同、語義相同然而詞形（漢 字書寫形式）不同的詞。例如： （ 1）蔬菜 /菜蔬 士兵 /兵士 健康 /康健 直率 /率直 （ 2）響聲 /聲響 講演 /演講 力氣 /氣力 忌妒 /妒忌 傷感 /感傷 山河 /河山 離別 /別離 代替 /替代 （ 3）裁剪 /剪裁 路線 /線路 負擔 /擔負 和平 /平和 發(fā)揮 /揮發(fā) 感情 /情感 計算 /算計 語言 /言語 同素顛倒詞的情況比較復雜，實際上有三種類型： （ 1） A形詞保留下來了，而 B形詞則逐漸消亡，已經不 用，或開始從現(xiàn)代漢語使用范圍中退出。這就需要我們作進一步的調查研究。例如： 裁減： 縫制衣服時把衣料按一定的尺寸裁開 。 ②比喻做文章時對材料的取舍安排。例如： 路線： ①從一地到另一地所經過的道路。 線路： 電流、運動物體等所經過的路線。即其中一個語素字形相同，另一個不同的 詞。例如： 師傅： ①工、商、戲劇等行業(yè)中傳授技藝的人。 師父： ①師傅。 （ 2）類詞則需要進行鑒別、取舍，其原則主要有三條： 從俗： 選擇“思維”、“保姆”、“按語”、“悲痛” 舍棄“思惟”、“保母”、“案語”、“悲慟” 從簡： 選擇“人才”、“暗淡”、“惡夢”、“舢板” 舍棄“人材”、“黯淡”、“噩夢”、“舢舨” 詞義明確： 選擇“盯梢”、“吩咐”、“籌碼”、“酒盅” 舍棄“釘梢”、“分付”、“籌馬”、“酒鐘” 異形外源詞 ， 這有兩種情況： A、采取音譯或意譯不同的引進辦法。 B、從不同的地區(qū)引進，即使
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1