【正文】 燕子與燕子相對(duì)，也可能指詩人與燕子相對(duì)，完全可以聽?wèi){讀者用想象來補(bǔ)充。下片，畫面突出的是特寫鏡頭：一幀飛入尋常百姓家的燕子呢喃圖。在上片基礎(chǔ)上做了進(jìn)一步 的勾勒：從前面圍繞“故國(guó)”的山峰，引出了后面的“斷崖樹”，以至想象中的“莫愁艇子”；從前面的“清江”，引出后面的“淮水”；再從前面的“孤城”，引出后面的霧中“半壘”和月下“女墻”。詞人放眼江山，對(duì)作為“佳麗地”的“故國(guó)”金陵做了一個(gè)全面的鳥瞰，描繪了江上有山峰夾峙和江心有怒濤洶涌的雄偉形勢(shì)。至于周邦彥的這首詞，似乎介于潑墨寫意與工筆細(xì)描之間。筆墨之間，隱約可以聽到凄清的號(hào)角聲和感受到隨著號(hào)角聲傳來的寒意而伴著寒意的角聲，偏又是在一個(gè)兵荒馬亂后的蕭條古城中吹徹。赤壁懷古》上片，只是潑墨畫似的寫了“江山如畫” ，下片集中寫了周瑜，一氣貫注，如同駿馬駐坡，純屬粗線條的勾勒。它從時(shí)間上說是斷續(xù)交織，從空間上來說，是疏密相間。京口北固亭懷古》，到姜夔的《揚(yáng)州慢》，可以說各有千秋，難分軒輊。赤壁懷古》，以至周邦彥這首《西河 宋代以來，曾經(jīng)先后出現(xiàn)了一些懷古名篇：從王安石的《桂枝香燕子相對(duì)說興亡于斜陽之中 ，意象極巧，感傷殊深。中片糅合當(dāng)?shù)貍髡f，扣緊金陵景觀抒發(fā)物是人非之感，“斷崖”“舊蹤”“霧沉”等為景物涂上了一種蒼茫的色調(diào)。上片總寫金陵形勝，境界曠遠(yuǎn)，雄壯中蘊(yùn)含落寞。這片從眼前景物引起對(duì)金陵古都朝代更替的無限興亡之感，從而表達(dá)出詠史的題意。燕子是不知人事變遷的，依然飛進(jìn)往年棲息過的高門大宅，而今已成為尋常百姓家的房舍。”是說這些酒樓戲館所在地，仿佛是當(dāng)年王、謝兩家比鄰而居的烏衣巷，也就是說，貴族住的烏衣巷如今換了主人。這情況引起詞人的猜想?！熬破鞈蚬纳跆幨小保@是詞人眼前見到的景色：酒樓、戲館，一派熱鬧景色，不禁發(fā)出“甚處市”問語，這是何處的繁華市面呢？前面兩片所 寫多是景物依舊，而人事已非，這里則寫連景物也變了。這兩句起到束上啟下的作用，即上面所描繪的景色，皆是由此觀覽到的，又引出下片懷古的感慨。結(jié)尾二句點(diǎn)明時(shí)間是“夜深”，地點(diǎn)在“賞心亭”，即夜深時(shí)分，詞人仍站在賞心亭上，觀覽莫愁湖和秦淮河的景色，不禁發(fā)出景物依然而人事已非的 39。接下繼續(xù)寫景，“空余舊跡郁蒼蒼，霧沉半壘”。開首以景出，“斷崖樹，猶倒倚”，著一“猶”宇，強(qiáng)調(diào)景色依然，使眼前實(shí)景，帶上歷史色彩，下面又追加一句“莫愁艇子曾系”。詞人通過景物描繪，極力渲染這些歷史遺跡的冷落，正在被遺忘，與上文“誰記”相應(yīng)，抒發(fā)了深沉的懷古之情。這兩句主要寫山，水為陪襯，描繪出金陵獨(dú)特的地理形勢(shì)一群山環(huán)抱，聳起的山峰，隔江對(duì)峙；且以美人頭上的“髻鬟”形容山巒，以“清字形容江水，不僅形象，而且顯示出 金陵山清水秀的美好景色。以“誰記”提起，加以強(qiáng)調(diào)：“南朝盛事”已隨流水逝去，人們?cè)缫褜⑺z忘了。起二句為總括。開首即以贊美的口吻稱之“佳麗地”?！? 《西河” （ 23）燕子不知何世：劉禹錫《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。 （ 22）巷陌：街道的通稱。 （ 20）王謝：東晉時(shí)，金陵烏衣巷一帶（今南京市東南）住有王謝兩大豪門望族。 （ 18）甚處市：哪里的街市?！边@兩句便是隱括劉詩而成。” （ 16）淮水：指秦淮河。 （ 15）女墻：城墻上的矮墻，城墻上呈凹形的小墻。”“賀莫弼壘在上元縣北二十里?！洞笄逡唤y(tǒng)志霖雨泥我途，流潦浩縱橫。 （ 13）郁蒼蒼 ：指樹木茂盛。但是，不能據(jù)此就說詞人根據(jù)有誤，因?yàn)樗螘r(shí)就有莫愁住在金陵的傳說了，更何況詞人是在寫詞（為藝術(shù)創(chuàng)造）而無需拘泥于照搬歷史。音樂志》引）此詩為此處描寫所本。艇子打兩槳，催送莫愁來。傳說莫愁女在今南京水西門外莫愁湖畔住過，曾住湖中蕩舟采蓮。 （ 10）斷崖：臨水的山崖。 （ 9）風(fēng)檣：指船頭桅桿上順風(fēng)張開的帆，此代指船。 （ 7）髻鬟對(duì)起：有如婦女髻鬟一樣 美好的山巒對(duì)峙地聳立在清江兩岸。故國(guó)，指南京城。 （ 5）山圍故國(guó)：劉禹錫《石頭城》詩：“山圍故國(guó)周遭在，潮打空城寂寞回。 （ 4）盛事：盛極一時(shí)的都城繁華。語出南朝齊謝眺《入朝曲》：“江南佳麗地，金陵帝王州。 （ 2）佳麗地：指江南，更指金陵，金陵古都是江南最好的地方。此調(diào)共一百零五字。西河漫》聲犯正平，極奇古?！侗屉y漫志》卷五引《脞說》云：“大歷初，有樂工取古《西河長(zhǎng)命女》加減節(jié)奏，頗有新聲。 《西河那飛翔的燕子不知道如今是何年月，它們一如既往地飛到巷子里，飛入尋常的百姓人家。深夜，月亮越過城頭上的矮墻，照到金陵城里，詞人傷心地看著東面的秦淮河。洶涌的波濤寂寞地拍擊著這孤獨(dú)地城池，小船揚(yáng)起風(fēng)帆，靜靜地駛向遠(yuǎn)方。 《西河燕子不知道這是什么世代。夜半更深，月亮從女墻上升起來，而賞心亭東望著秦淮河。長(zhǎng)江的大浪長(zhǎng)年累月?lián)浯蜻@座孤獨(dú)而寂寞的古城張著風(fēng)帆的船正向遙遠(yuǎn)的天邊駛?cè)ァ? 《西河燕子不知何世。 酒旗戲鼓甚處市。空余舊跡郁蒼蒼，霧沉半壘。 斷崖樹，猶倒倚。山圍故國(guó)繞清江，髻鬟對(duì)起。金陵懷古 宋朝周邦彥 佳麗地。金陵懷古原文、翻譯及賞析 西河西河金陵懷古原文、翻譯及賞析 [5篇范文 ] 第一篇：西河金陵懷古原文、翻譯及賞析 西河南朝盛事誰記。怒濤寂寞打孤城，風(fēng)檣遙度天際。莫愁艇子曾系。夜深月過女墻來，傷心東望淮水。想依稀、王謝鄰里。入尋常、巷陌人家，相對(duì)如說興亡，斜陽里。金陵懷古》譯文 南朝金陵興盛的情景，而今誰還能記憶呢？江岸環(huán)繞著髻鬟似的山峰相對(duì)聳立。 臨水的陡峭山崖上的樹好像倒下來靠在崖上 .莫愁姑娘或許曾在這里系過艇子吧！一切只剩下陳跡了，但只見郁郁蒼蒼一派青色，還有那濃霧中露出的半截城壘。 那酒旗飄揚(yáng)、鑼鼓喧天的熱鬧景象究竟到休息去尋找呢？想來就是東晉時(shí)代王謝家族的府居所在。燕子在夕陽里喃喃細(xì)語，好像也在相互訴 說這里的盛衰興亡吧。金陵懷古》譯文二 看著金陵這樣繁華美麗的地方，有誰還記得南朝的繁華盛世？青山環(huán)繞，綠水蜿蜒，這昔日的故都盡是一片生機(jī)，環(huán)形的山峰相對(duì)而出。 那絕壁上的老樹，仍然倒掛在山崖之上，莫愁湖里的小船，是誰把它系在岸邊的？如今，這里只剩下往日的遺跡，只剩下郁郁蒼蒼的樹木，濃重的霧氣遮住了半個(gè)城墻。 酒旗飄揚(yáng)，鑼鼓喧天的熱鬧 街市如今在哪里？回想過去，王謝兩大家族曾經(jīng)生活在這里。夕陽的余暉中，燕子一邊飛著一邊嘰嘰喳喳地叫個(gè)不停，仿佛在述說千百年來，這里興衰變遷的故事。金陵懷古》注釋 （ 1）西河：詞調(diào)名，唐教坊曲?！庇址Q：“《大石凋”《清真集》標(biāo)明西河入大石調(diào)的此詞，當(dāng)即按此詞填寫。分三疊，第一、二疊 各四仄韻，第三疊五仄韻。暗謂此地曾為封建帝王定都之所在?！? （ 3）南朝：即吳、東晉、宋、齊、梁、陳。南朝盛事：南朝宋、齊、梁、陳四朝建都于金陵。”山圍，指被群山環(huán)抱。 （ 6）清江：指長(zhǎng)江及秦淮河。 （ 8）孤城：指金陵。檣，桅桿。 （ 11）莫愁：相傳為金陵善歌之女。樂府詩云：莫愁在何處？莫愁在城西?！保ā杜f唐書據(jù)考證，樂府詩中的莫愁女故鄉(xiāng)石城，不是作為金陵別稱的石頭城，而是今湖北漢江上的竟陵（今湖北鐘祥縣）石城。 （ 12）舊跡：差括曾為莫愁系舟之處在內(nèi)的一切古跡。曹植《贈(zèng)白馬王彪》：“太谷何寥廓，山樹郁蒼蒼?！? （ 14）壘：堡壘，軍事防御性建筑。江蘇江寧府》寓：“韓擒虎壘在上元縣西四里?！鄙显h，今屬江蘇省江寧縣。杜甫《上白帝城》有詩云：“城峻隨天壁，樓高望女墻。劉禹錫《石頭城》詩有句云：“淮水東邊舊時(shí)月，夜深還過女墻來。 （ 17）酒旗戲鼓：酒樓、戲館 等繁華的場(chǎng)所。 （ 19）依稀：仿佛，大概。 （ 21）鄰里：宅第相連，比鄰而居，故稱。劉禹錫《題王郎中宣義里新居》有句云：“門前巷陌三條近，墻內(nèi)池亭萬景閑。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。金陵懷古》賞析 詞作上片寫金陵的地理形勢(shì)。“南朝盛事”，點(diǎn)出南京古來即有盛名，扣題?！澳铣保笍墓?420 年劉裕代晉到 580 年陳亡，建都建康（金陵）的宋、齊、梁、陳等朝代。 “山圍故國(guó)繞清江，髻鬟對(duì)起”，可是，金陵的山川形勝卻依然如故。如今，舊時(shí)王朝的都城，卻“怒濤寂寞打孤城，風(fēng)檣遙度天際”，當(dāng)年“豪華競(jìng)逐”的金陵，而如今卻是座“孤城”，潮水的拍擊聲正反襯出環(huán)境的寂靜冷漠，天際的風(fēng)帆給人一種空曠落寞之感。 詞作中片寫金陵的古跡。這里化用了古樂府《莫愁樂》：“莫愁在何處？住在石城西，艇子打兩槳， 催送莫愁來”，點(diǎn)出古跡?！坝羯n蒼”，謂云霧很濃，望去一片蒼青色，埋沒了半邊城的營(yíng)壘。喟嘆。 詞作下片，寫眼前景物。當(dāng)然，酒樓、戲館并非純自然景色，而是包含人事在