【正文】 C．人為劃分直譯、意譯本無必要 D．翻譯時應(yīng)盡量減少譯者個人風(fēng)格的影響 25．現(xiàn)在人們認(rèn)識到，極光一方面與地球高空大氣和地磁場的大規(guī)模相互作用有關(guān)，另一方面 有與太陽噴發(fā)出來的高速帶電粒子流有關(guān)，這種粒子流通常被稱為太陽風(fēng)。所以想盡量表達(dá)原文的意思，必須盡量保持原文的語句組織。依我看，直譯和意譯的分別根本不應(yīng)存在忠實(shí)的翻 譯必定能盡量表達(dá)原文的意思。 這段文字主要說明： A．每個人對交往和獨(dú)處的喜愛程度不同 B．喜歡交往的人往往害怕獨(dú)處 C．享受孤獨(dú)是一種很高的人生境界 D．生活中既要擅于交際又要能耐孤獨(dú) 24．翻譯時，“直譯”偏重于對原文的忠實(shí)，“意譯”偏重于譯文語氣的順暢。人 們往往把交往看作一種能力，卻忽略了獨(dú)處也是一種能力，并且在一定意義上是比交往更為重要的一種能力。 這段文字主要說明： A．我國潮汐資源的分布情況 B．我國潮汐資源的利用現(xiàn)狀 C．潮汐發(fā)電的必要條件 D．潮汐發(fā)電需要突破的技術(shù)障礙 23．交往和獨(dú)處原是人在世上生活的兩種方式，對于每個人來說，這兩種方式都是必不可少的，只是比例不太相同罷了。潮汐發(fā)電是利用海灣、河口等有利地形，建筑水堤，形成水庫，以便大量蓄積還 說，并在壩中或壩旁建造水力發(fā)電廠房，通過水輪發(fā)電機(jī)組進(jìn)行發(fā)電。建國歷史盡 200 多年的美國，各類大小博物館也有 16000余家，其中美國斯密森博物館收藏的文物就多達(dá) 億件。這些數(shù)字是什么概念？英格蘭面積只有我國的 1/73，而受到國家登記保護(hù)的文物點(diǎn)達(dá)到 50萬處，各類博 物館 3000 余家。后來，他榮獲了諾貝爾化學(xué)獎，他的名字叫奧托 .瓦拉赫。這樣的人即使有著完善的品德，也決不能在文學(xué)上有所成就。只上了一個學(xué)期。保護(hù)好這些歷史文化特色，就是在保護(hù)人類文明?！? 這段文字意在說明： A．懷疑和提問總是成功的秘訣 B．好奇心是研究的內(nèi)在動力 C．得到賞識是成才的重要因素 D．發(fā)現(xiàn)問題是不斷進(jìn)步的前提 19．我國當(dāng)代快速城市化的一個明顯問題是地方文化特色逐漸喪失?！焙髞恚S特根斯坦的名氣超過了羅素。”“為什么？”“因?yàn)樵谒袑W(xué)生中。 這段文字主要介紹： A．閃電形成的機(jī)制 B．宇宙射線對人類的危害 C．臭氧對人類的貢獻(xiàn) D．閃電對地球的保護(hù)作用 18．維特根斯坦是劍橋大學(xué)著名哲學(xué)家穆爾的學(xué)生。閃電交作時，大氣中的部分氧氣被激發(fā)成臭氧，稀薄的臭氧不但不臭，而且能吸收大部分宇宙射線，使地球表面的生物免遭紫外線過量照射的危害。清代繼承了明朝的北京，對城市的整體布局系統(tǒng)未加改動，一直到了現(xiàn)代?！澳敲?，”羅斯福微笑著說，“我也能。有一次，他的一位好朋友向他打聽海軍在一個小島上建立潛艇基地的計劃。因此，喝骨頭湯未必是治療骨質(zhì)疏松的最佳食療方法，重要的是注重飲食多樣化，多攝入富含鈣的食物，如牛奶、豆腐、蝦皮、紫菜等。有人曾做過實(shí)驗(yàn)，用 5公斤豬骨頭加上 5公斤水，在高壓鍋里熬 10個小時，結(jié)果一碗骨頭湯中的鈣含量不過 10 毫克，不及一袋牛奶鈣含量的 1/20。據(jù)統(tǒng)計，近 50年約有 200 種高等植物滅絕，平均每年滅絕 4 種；野生動物中約有400種處于瀕?；蚴?威脅的狀態(tài)。 這段文字主要是： A．論述熊貓如何進(jìn)入研究視野 B．介紹“熊貓”一詞的由來 C．表明應(yīng)對熊貓科學(xué)分類 D．說明對“熊貓”的誤稱由來已久 12．我國是世界上生物種類最豐富的國家之一，高等植物和野生動物物種均占世界 10％左右。 A．理所當(dāng)然 精益求精 松懈 B．無一例外 按部就班 懈怠 C．一視同仁 精雕細(xì)刻 馬虎 D．毫無疑問 循規(guī)蹈矩 大意 11．清末民初，一批西方人跑到中國西南山區(qū)進(jìn)行科學(xué)考察或偷獵活動，他們中有人在山區(qū)發(fā)現(xiàn)了一種體形較小的有尾熊，由于當(dāng)?shù)厝朔Q其為“山地熊”或“貓熊”，他們在文章中也就稱其為“貓熊”，“貓熊”后來為什么叫成“熊貓”了呢？民國以后，有些傳統(tǒng)的書刊由豎排改為橫排，有人由于左右行文的不同，把“貓熊”讀成了“熊貓”。 A．浮光掠影 異彩紛呈 B．蜻蜓點(diǎn)水 豐富多彩 C．一目十行 源遠(yuǎn)流長 D．走馬觀花 博大精深 9．越來越多的人表示愿意購買醫(yī)療保險產(chǎn)品，但醫(yī)療保險產(chǎn)品的銷售情況并沒有與需求保持 _______，因?yàn)橄M(fèi)者并不單是從開支管理角度來考慮，更多的是受到情感的 _______，他們真正尋求的是一種心理安定，這往往是銷售者所 ______的。資料的極端 _________，成為社會史研究者和愛好者進(jìn)入這個領(lǐng)域的重重難關(guān)。 20xx 多個縣星羅棋布，地理位置、資源稟賦、文化傳統(tǒng)和老百姓的生活方式都 ________。 A．突出 迫在眉睫 B．重要 備受矚目 C．明顯 日新月異 D．頻繁 應(yīng)運(yùn)而生 5．如果把一些中國象征都只是當(dāng)作“元素”，就有點(diǎn)兒像把文化和傳統(tǒng)當(dāng)作飾性的小掛鐘，看上去 ____，但“如七寶樓臺，眩人眼目，碎拆下來，成片段。舉例來說，它像無垠無際的沃土， ____著正統(tǒng)文化和精英文化而衰落了的正統(tǒng)文化和精英文化又如枯枝敗葉一樣，流落于民間，豐厚了它的土層。 A．姹紫嫣紅 碩果累累 B．風(fēng)光旖旎 充實(shí)豐盈 C．生機(jī)勃勃 琳瑯滿目 D．婀娜多姿 五谷豐登 2．電子書是利用計算機(jī)技術(shù)將一定的文字、圖片、 聲音、影像等信息，通過數(shù)碼方式 ____在以光、電、磁為介質(zhì)的設(shè)備中，再借助 ____的設(shè)備來讀取、復(fù)制和傳輸。 20xx 年遼寧省公務(wù)員 (工作人員 )錄用考試行政職業(yè)能力測試真題及參考答案【下半年】 l第一部分 言語理解與表達(dá)（共 30題，參考時限 30分鐘） 本部分包括表達(dá)與理解兩方面的內(nèi)容，請根據(jù)題目要求，在四個選項(xiàng)中選出最恰當(dāng)?shù)拇鸢浮? 請開始答題： 1．中國的一年四季，季季都令人神往，春日 ____，夏天綠蔭滿枝，秋時 ____，冬季銀裝素裹。 A．存儲 先進(jìn) B．記錄 特定 C．保存 固有 D．記憶 專門 3．民間文化同以官方為代表的正統(tǒng)文化和以知識分子為代表的精英文化并非 ____的。 A．相依相伴 培育 B．全然隔絕 滋養(yǎng) C．此消彼長 維系 D．涇渭 分明 培養(yǎng) 4．隨著商品流通、貿(mào)易往來、人際交流的越來越 ____，遠(yuǎn)古時代那種依靠步行的交通方式以及手提、肩扛、頭頂?shù)倪\(yùn)輸方式已很難適應(yīng)社會發(fā)展的需要，于是交通運(yùn)輸設(shè)施的興建與運(yùn)輸工具的制造便 ____?！? A．五彩繽紛 B．富麗堂皇 C． 林林總總 D．包羅萬象 6．中國的縣城確實(shí)太復(fù)雜，塞北尚在千里冰封，萬里雪飄，江南已經(jīng)百花吐艷，草木爭輝了。 A．各有千秋 B．千姿百態(tài) C．氣象萬千 D．千變?nèi)f化 7．這些在今天看起來新奇、鮮活的歷史，在當(dāng)時卻是 __________的事情，并不被社會重視，大多是作為軼聞而散 見于外地來京人士的私人筆記或清末以來出現(xiàn)的報章之中。 A．街談巷議 晦澀 B．耳熟能詳 隱秘 C．司空見慣 分散 D．婦孺皆知 匱乏 8．敦煌壁畫共有五萬多平方米，若按高為一米來排列，有 50多公里長，即使 _________，也要夜以繼日，作為人類文明奇跡和世界文化藝術(shù)瑰寶，敦煌壁畫的重大價值不光是數(shù)量之巨 ，而且更在于其內(nèi)涵的 ___________。 A．一 致 左右 關(guān)注 B．協(xié)調(diào) 干擾 利用 C．同步 驅(qū)動 忽視 D．統(tǒng)一 暗示 追求 10．根據(jù)智利的法律，所有新房屋的制造都必須按照嚴(yán)格的建筑程序和監(jiān)督流程進(jìn)行，建筑物在開建之前 _________地必須由專業(yè)機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)設(shè)計，因?yàn)閷Ψ课莘勒鸬囊髽O高，所以智利在建筑的每一個環(huán)節(jié)上都 ________，不敢有絲毫的 ___________。不過，其根本原因還是因?yàn)閯游飳W(xué)界沒有對它進(jìn)行明確的分類。然而，環(huán)境污染和生態(tài)破壞導(dǎo)致了動植物生存環(huán)境的破壞，物種數(shù)量急劇減少，有的物種已經(jīng)滅絕。 這段文字意在說明： A．動植物滅絕速度逐年加快 B．環(huán)境惡化導(dǎo)致動植物滅絕或?yàn)l危 C．我國動植物物種比較豐富 D．高等植物比野生動物更需要保護(hù) 13．動物頭骨都含有鈣的成分，很難溶解于水。骨頭湯里還溶解有大量骨內(nèi)脂肪，經(jīng)常食用會引發(fā)其他健康問題。 這段文字意在說明： A．喝骨頭湯有利有弊 B．預(yù)防骨質(zhì)疏松補(bǔ)鈣是關(guān)鍵 C．如何科學(xué)有效補(bǔ)鈣 D．日常生活中多樣化飲食最科學(xué) 14．羅斯福在就任總統(tǒng)之前，曾在海軍擔(dān)任要職。羅斯福神秘的向四周看了看，壓低聲音問 道：“你能保密嗎？”“當(dāng)然能！”朋友十分肯定?！? 這段文字告訴我們： A．迂回同樣能夠達(dá)到目的 B．幽默可以巧妙地化解難題 C．堅持原則與靈活變通并不矛盾 D．己所不欲，勿施于人 15．北京城最早的基礎(chǔ)是唐代的幽州城，在此后的一千年中，北京曾經(jīng)有過四次大規(guī)模的發(fā)展，或擴(kuò)建、或新修，分別為金代的元都、元代的大都、明代早期所修的內(nèi)城及中葉以后所建的外城，北京的凸字形 城墻就是這樣完成的。 根據(jù)這段文字，下面表述正確的是： A．北京城首次大規(guī)模發(fā)展是在元代 B．北京城在明代早期擴(kuò)建了外城 C．北京城的凸字形城墻形成于明代 D．北京城的整體布局在歷史上沒有大的改動 16．①連殘荷也消逝的無影無蹤 ②池塘里的荷葉雖然仍然是綠油油一片 ③好像是一下子從夏天轉(zhuǎn)入秋天 ④但是看來變成殘荷之日也不會太遠(yuǎn)了 ⑤再過一兩個月，池水一 結(jié)冰 ⑥連日來，天氣突然變寒 對上述語句排序正確的一項(xiàng)是： A．⑤①②⑥③④ B．⑥③②④⑤① C．②⑥③④⑤① D．⑥⑤①③②④ 17．如果沒有閃電，人類將失去一位勤勞的“清潔工”。閃電過程中產(chǎn)生的高溫，又可殺死大氣中 90%以上 的細(xì)菌和微生物，從而使空氣變得更加純凈且清新宜人。有一天，哲學(xué)家羅素問穆爾：“你最好的學(xué)生是誰？”穆爾毫不猶豫地說：“維特根斯坦。只有他聽課時總露出一副茫然的神色，而且總有問不完的問題。有人問：“羅素為什么會落伍？”維特根斯坦說：“他沒有 問題了。城市的文明特色是城市競爭力的根本所在，各城市在千百年的發(fā)展中形成了豐富的地方文化和各具特色的城市風(fēng)貌，這些歷史文化特色是城市的文化競爭力和經(jīng)濟(jì)競爭力的主要來源，也是人類文明的重要組成部分。 這段文字意在說明： A．快速城市化與城市的文化保護(hù)存在沖突 B．保護(hù)城市的文化特色意義十分重大 C．文化特色是城市競爭力的重要體現(xiàn) D．城市的文化特色喪失的速度非常驚人 ，在上中學(xué)時，父母曾為他選擇文學(xué)這條路。老師就在他的評語中寫下了這樣的結(jié)論：“該生用功，但做事過分拘禮和死板。”后來，以為化學(xué)老師了解到他的這個特點(diǎn)后，就建議他改學(xué)化學(xué)，因?yàn)榛瘜W(xué)實(shí)驗(yàn)需要的正是一絲不茍，改學(xué)化學(xué)后，他好像找到了自己的人生舞臺， 成績在同學(xué)中遙遙領(lǐng)先。 這個故事主要告訴我們： A．父母不應(yīng)該過早代替孩子選擇人生道路 B．教師對孩子的成功具有決定性的作用 C．人在本質(zhì)上只有特點(diǎn)而沒有優(yōu)缺點(diǎn)之分 D．善于利用“缺點(diǎn)”就有可能獲得成功 21．據(jù)初步統(tǒng)計，我國已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的不可移動文物點(diǎn)近 47萬處，博物館約 2900 家，粗略估計，全國文物藏品不超過 20xx 萬件。其中大英博物館目前就擁有藏品 700 萬件。 這段文字意在說明： A．我國對文物的保護(hù)和重視遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠 B．政府應(yīng)該成為保護(hù)文物的中堅力量 C．我國應(yīng)加大對文物的發(fā)掘和管理力度 D．各國對文物的判定標(biāo)準(zhǔn)不盡相同 22．我國海區(qū)的潮汐資源以福建和浙江為最多，潮汐中蘊(yùn)藏這巨大的能量。然而潮汐發(fā)電對自然條件的要求比較高，只有潮汐電站建在合適的地理