【正文】 年 月 日 注： 請將該封面與附件裝訂成冊。 附件 1：外文資料翻譯譯文 多功能組合機床時代 蒂莫西雅各布斯，丹尼斯 阿斯納斯 ，卓然 飛利浦 美國密西根大學(xué) 王雷譯 摘要 ：組 合機床加工中心可使加工制造業(yè)適應(yīng)不斷變化的需求，有效利用勞動力資源，并在全球范圍的市場上更具競爭力。過去只有使用多機操作才能完成的任務(wù)，現(xiàn)在可以集中到一臺機床上加工完成。在整個生產(chǎn)環(huán)境中推行精益管理時，一些 傳統(tǒng)的制造業(yè)廠商認(rèn)為多功能組合機床過于復(fù)雜，很難找到合適的操作人員也就不足為奇了。但資料顯示，解決方案可有兩個，一個是現(xiàn)代多功能組合機床的直覺式技術(shù)，另一個是針對金屬加工基本原理及在生產(chǎn)車間現(xiàn)場有關(guān)新機床使用中難題創(chuàng)新解決方面的培訓(xùn)。這些都與導(dǎo)熱系數(shù)、體積膨脹相關(guān)。 由于這個原因，需要制造熱友好機床，以便知道發(fā)熱的薄弱點在哪里，可以通過合理的機床設(shè)計來補償。機床滑動產(chǎn)生摩擦并轉(zhuǎn)化為熱。在切削刀具上會持續(xù)出現(xiàn)很多不同的溫度區(qū)域，所以也會有很多東西對熱穩(wěn)定性產(chǎn)生影響。 據(jù)資料介紹，最顯著的特點是這些機床整體上更具直覺性。由于控 制軟件有很好的直覺性，用戶操作友好程度也在不斷提高。離線編程優(yōu)化和 NC 自動控制系統(tǒng)的形成已經(jīng)使這一技術(shù)更容易接受，因此當(dāng)將程序用在機床上時，不必花很多時間去調(diào)整程序和確認(rèn)某一元件沒有問題。 AdMac 系統(tǒng)可以實現(xiàn)對這些同時進(jìn)刀的刀架的自動編程，并能使正確的主軸速度、正確的進(jìn)給速度等所有參數(shù)實現(xiàn)同步。結(jié)果表明，模擬加工出來的成品零件不只是與實際成品相似，簡直就是一對一的拷貝。對機器所做的工作越多，機器就會越復(fù)雜，相應(yīng)地 也 需 要具備更強技能的人才能操縱它。更為重要的是，他可以借助軟件的幫助使生產(chǎn)效率更高，對于轉(zhuǎn)換加工零件的 前期準(zhǔn)備，也可以編制加工工藝規(guī)程 。對于多功能機床，轉(zhuǎn)換零件速度非?？?，生產(chǎn)批次間隔時間更短，庫存更低，生產(chǎn)效率更高。現(xiàn)在，一個車間可以只用一個操作人員、一個調(diào)整工和一個編程師，將來 這 3項工作完全可以由一個人來做。對于這樣的轉(zhuǎn)換，培訓(xùn)就比較簡單了，只要培訓(xùn) 1 個人就行，而不是 3 個人。當(dāng)調(diào)整工程師負(fù)責(zé)加工編程并且親自關(guān)注零件加工的整個過程時，他就完全成了這個零件的主宰者。因此，橫向培訓(xùn)比過去任何時候都重要了。對于編程人員來說，這是屬于他們的時代。 刀具選擇 大多數(shù)人不會將轎車輪胎裝到跑車上，但加工刀具就發(fā)生了這樣的情況。為匹配多功能組合機床，新刀具和刀具適配器技術(shù)已經(jīng)被開發(fā)出來。加工操作上的差別甚小使人混淆不清 。 自 動化技術(shù)（ 機床 ）是本世紀(jì)以來發(fā)展極迅速和影響極大的科學(xué)技術(shù)之一。因此，自動化技術(shù)受到世界各國的廣泛重視和越來越多的應(yīng)用。機械自動化技術(shù)的應(yīng)用與發(fā)展，是機械制造業(yè)技術(shù)改造、技術(shù)進(jìn)步的主要手段和技術(shù)發(fā)展的主要方向。因此，發(fā)展我國的機械制造業(yè)自動化技術(shù)，符合我國社會主義的基本原則，符合我國現(xiàn)代生產(chǎn)的發(fā)展規(guī)律。 國內(nèi)外的工業(yè)發(fā)展史告訴我們，實現(xiàn)機械自動化是一個由低級到高級、由簡單到復(fù)雜、由不完善到完善的發(fā)展過程。只有建立了自動化工廠后，生產(chǎn)過程才能全盤自動化，才能使生產(chǎn)率全面提高，達(dá) 到自動化的高級理想階段。它是在制造系統(tǒng)不變或變化較小的情況下，機器設(shè)備或生產(chǎn)管理過程通過自動檢測、信息處理、分析判斷自動地實現(xiàn)預(yù)期的操作或某種過程，并能夠自動地從制造一種零件轉(zhuǎn)換到制造另一種不同的零件。當(dāng)代社會還沒有 在科學(xué)技術(shù)、物質(zhì)和人員方面準(zhǔn)備好實現(xiàn)這一自動化的條件，硬要這么做只會事倍功半。 80 年代國際上出現(xiàn)了開始采用計算機集成制造系統(tǒng) CIMS(Computer Integrated Manufacturing），柔性自動化生產(chǎn)模式也有這種情況。鑒于實現(xiàn)計算機集成制造系統(tǒng)的全盤自動化所需的巨額投入（一個全盤自動化工廠耗資數(shù)百億美元，柔性制造系統(tǒng)一般價格為 600～ 2500 萬美元） ，所承擔(dān)的巨大風(fēng)險，加之技術(shù)上的難度與可靠性等問題，世界工業(yè)發(fā)達(dá)國家已開始 “ 碰壁轉(zhuǎn)產(chǎn) ” ，轉(zhuǎn)而注重信息集成的效果，追求低成本自動化 LCA(Low Cost Automation）的企業(yè)組織結(jié)構(gòu)和運行方式。 附件 2：外文原文 （復(fù)印件） Multipurpose aggregate machinetool time Timothy and Jacobs, Denis39。s market. Key word: Make the lathe up Regarding the multipurpose aggregate machinetools, in the industrial field has many names to describe it, like “the multitasking installment”, “the multipurpose engine beds”, “the multiprocedure production system” and so on, it may be called the processing domain truly the nova, may reduce the cost, the simplified disposition, and has maintained in the US territory produces. In the past only then used the duty which many machine operations could plete, now may concentrate to an engine bed on processes pletes. As a result of market demand39。s market more intense demand multitasking installment concept. Carries out the fine profit management when the entire production environment, pared to having not concentrated the ponents processing to a machine on pletes a finer profit. Some tradition39。s thing can by the different speed growth. As a result of this reason, needs to make the hot friendly engine bed, with the aim of knowing gives off heat the weak point in where, can pensate through the reasonable engine bed design. The part is the entire journey movement. The engine bed glide produces rubs and transform hotly. The machining produces the hot filings fall to the different place, the refrigerant can mix in the entire process in which. Will present the different temperature province continually on the cutting tool, will therefore also have many things to have the influence to the thermostability. The cutting tool technology turned the multipurpose aggregate machineto