【正文】 業(yè)班級(jí)： 學(xué)生姓名： 學(xué) 號(hào)： 指導(dǎo)教師： 教師職稱： 講 師 附 件： 譯文； 。 指導(dǎo)教師評(píng)語： 簽名： 年 月 日 1 附件 1：外文資料翻譯譯文 現(xiàn)代包裝 1. 不斷變化的需求和新的角色 回顧以往 ， 包裝所帶來明顯的 歷史性變化是可以理解的 ， 一個(gè)產(chǎn)品 包裝方式的 給他們的銷量帶來的 影響也是顯而易見的。然而，包裝專業(yè)人員 是未來市場的需求 ，必須始終注意力 放在他們身上 。 隨著 社會(huì)消費(fèi)的持續(xù)增 長 ， 20 世紀(jì)80 年代 的包 裝 可能是 銷量 最好的 保證。這些貨物大多是沒有生存的必要條件 。 在下半年的 20 世紀(jì)，商品的擴(kuò)散是如此之高，包裝，被迫進(jìn)入一個(gè)全新的角色， 它已經(jīng)成為主要的購買動(dòng)機(jī)而不是只靠提供貨物本身的價(jià)值 。生活方式，情感價(jià)值，潛意識(shí)的圖像，功能，優(yōu)勢超出基本產(chǎn)品本身的東西， 成為 營銷的 方式，將使他們的產(chǎn)品 比競爭對(duì)手更容易獲得消費(fèi)者的親睞 。 一個(gè) 產(chǎn)品的 品牌 標(biāo)簽攜帶該產(chǎn)品的制造商或產(chǎn)品銷售零售商 ，一般是 買方作為質(zhì)量評(píng)估的指導(dǎo)。包裝可以給 消費(fèi)者 一個(gè)有趣的視覺吸引力 ，這個(gè) 關(guān)鍵的營銷優(yōu)勢 可以說服消費(fèi)者有 消費(fèi) 的沖動(dòng) 。理想的情況下，產(chǎn)品應(yīng)超越客戶的期望。 所有 食物在本質(zhì)上是有機(jī) 的， 包括 動(dòng)物或植物。 切下的肉，留到第二天，可能已經(jīng) 不適合人類食用 了 。 天然的植物為基礎(chǔ)的食品貨架壽命取決于涉及的品種和植物。從活體植物分開的莖和葉 保質(zhì)期 通常 也 是短暫的。例如 ，生長在北美一些地區(qū)土豆和蘋果 的成熟期 很短造成 收獲 時(shí)間也很短 。 通過 適當(dāng)?shù)膬?chǔ)存 、 包裝和運(yùn)輸?shù)募夹g(shù)， 使 我們能夠 在 一年四季 向 全國各地提供新鮮的土豆和蘋果， 從中獲得 更好 的產(chǎn)品， 例如 馬鈴薯 有整體 、 罐頭、 粉狀、 片狀、 芯片，冰凍 各種方式的包裝，讓我們 在 任何時(shí)候、 任何地方 都 可 以隨時(shí)食用 。與欠發(fā)達(dá)的社會(huì) 相比 ，我們不再 受到 在哪里 居住 的局限性 ，因?yàn)槲覀儾辉僖蕾囉谝粋€(gè)地區(qū)的糧食生產(chǎn)的能力。他們 可以 生產(chǎn) 最經(jīng)濟(jì)的 作物和畜牧業(yè) ， 而 不用 考慮 附近有沒有 市場 。 食品加工行業(yè)的產(chǎn)品從其他子行業(yè)的基礎(chǔ)上 ,通過控制 處理 可以獲得 廢物的回收 的價(jià)值 。廢棄 的 蔬菜 可以 喂養(yǎng)?；蜇i。魚鱗可以 提煉 出 涂料和指甲油的添加劑。 此外， 經(jīng)濟(jì)耐用物品的制造 還 取決于良好的包裝 。后者可能涉及 鮮明，美觀，符合人性化 要求，同時(shí)要 附帶溝通功能和 環(huán)保意識(shí)的屬性。再次 要塑造 完善的包裝，在這種情況下 選擇 分銷包裝是一個(gè)系統(tǒng)的關(guān)鍵部分。例如，加拿大是一個(gè)輻射設(shè)備的制造商，但在加拿大市場（這或許一個(gè)單位占每隔幾年）不可能支持 這樣的制造能力。除了需要照射機(jī)械和儀器儀表的包裝，放射性同位素輻照設(shè)備的銷售 也 需要銷售包裝和運(yùn)輸?shù)模?這是一個(gè) 挑戰(zhàn)，需要安全的包裝和運(yùn)輸 放射性同位素， 這 本身就是一個(gè) 特殊 的挑戰(zhàn)。他們的成功已經(jīng) 成為 一個(gè)競爭激烈 的混合后勤，貿(mào)易、市場營銷和客戶服務(wù)，所有的這些 依賴于高質(zhì)量的包裝。供應(yīng)的零售，食品加工和包裝行業(yè)將繼續(xù)以擴(kuò)大其國際業(yè)務(wù) 。 隨著競爭越來越激烈 價(jià)格 的影響一直在不斷 下降 。包裝，它意味著通過新材料和形狀，自動(dòng)化程度的提高，包裝尺寸范圍的延伸， 使單位成本 降低。 3. 世界包裝 這個(gè)討論已經(jīng)提到原始包裝和包裝功能 的演變。因此， 包裝機(jī)在高度發(fā)達(dá)的 國家 ， 選擇合適耐用的封裝類型，雇傭高價(jià)的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)開發(fā)華麗的包裝外形吸引有針對(duì)性的買家，； 在欠發(fā)達(dá)國家，消費(fèi)者很高興有食物，不管包 裝 。 較發(fā)達(dá)的國 家的包裝 與欠發(fā)達(dá)的國家 起著不同的作用 ，原因很簡單，他們不明白，各自包裝的重點(diǎn)是完全不同的，有時(shí)有困難。 顯著 的區(qū)別是，包裝在市場中起著不同的作用， 產(chǎn)品價(jià)值 將單獨(dú)出售，因?yàn)樗强捎玫?。如果所有?產(chǎn)品 是好的，都不遜色，賣家如何 讓消費(fèi)者產(chǎn)生對(duì)自己產(chǎn)品的 偏好？他是如何區(qū)分的？ 包裝 在這一過程中起著很大的作用。然而，北美也享有世界上最便宜的食品，要求我們的可支配收入僅約 11 至 14％。 4. 國內(nèi)外包裝機(jī)械現(xiàn)狀及 發(fā)展趨勢 在世界范圍內(nèi)，包裝機(jī)械工業(yè)的發(fā)展歷史比較短些，科學(xué)技術(shù)發(fā)達(dá)的歐美各國大體上是在 20 世紀(jì)起步的，及至 50 年代步伐才開始大為加快。 由于社會(huì)上各方面的積極推動(dòng)和有力配合，逐步建立起包裝材料、包裝印刷、包裝機(jī)械等生產(chǎn)部門和與之相適應(yīng)的科研、設(shè)計(jì)、教育、學(xué)術(shù)、管理等組織機(jī)構(gòu)，進(jìn)而形成了獨(dú)立完整的包裝輕工業(yè)體系，且在整個(gè)國民經(jīng)濟(jì)中占據(jù)著重要地位?，F(xiàn)在投產(chǎn)使用的包裝機(jī)已超過了千余種，同時(shí)包裝聯(lián)合機(jī)及自動(dòng)化的配套設(shè)備已于單機(jī)等量齊觀了。 中國包裝技術(shù)協(xié)會(huì)于 1980 年成立。此后，在國內(nèi)陸續(xù)地舉辦了全國性和國際性的包裝機(jī)械展覽會(huì)、學(xué)術(shù)研討會(huì)，還出版了我過有史以來第一部《中國包裝年鑒》及其他包裝技術(shù)書刊。 5 附件 2：外文原文 （復(fù)印件） 陳滿儒主編 《包裝工程英語》陜西：陜西科技大學(xué) . 1999 Modern Packaging 1. Changing Needs and New Roles Looking back, historical changes are understandable and obvious. That all of them have had an impact on the way products are brought, consumed and packaged is also obvious. What is not so obvious is what tomorrow will bring. Yet, it is to the needs, markets, and conditions of tomorrow that packaging professionals must always turn their attention. The forces that drove packaging during the Industry Revolution continue to operate today. The consumer society continues to grow and is possibly best described by a 1980s bumper sticker, “Born to Shop”. We consume goods today at a rate 4 to 5 times greater than we did as recently as 1935. Most of these goods are not essential to survival。s label, usually by the buyer as a quality assessment guidance. In some cases, peting brands of product quality is almost no difference, a difference is the sale of its packaging. An interesting visually attractive packaging can give a key marketing advantage and convince impulse s