歷年考研英語英譯漢真題-展示頁
2025-04-05 21:30本頁面
【正文】 successive groups of Englishmen, Frenchmen, Germans, Scots, Irishmen, Dutchmen, Swedes, and many others who attempted to transplant their habits and traditions to the new world. (48) But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining oldworld ways in a raw, new continent caused significant changes. These changes were gradual and at first scarcely visible. But the result was a new social pattern which, although it resembled European society in many ways, had a character that was distinctly American. (49) The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15thand16thcentury explorations of North America. In the meantime, thriving Spanish colonies had been established in Mexico, the West Indies, and South America. These travelers to North America came in small, unmercifully overcrowded craft. During their sixto twelveweek voyage, they survived on barely enough food allotted to them. Many of the ships were lost in storms, many passengers died of disease, and infants rarely survived the journey. Sometimes storms blew the vessels far off their course, and often calm brought unbearably long delay. To the anxious travelers the sight of the American shore brought almost inexpressible relief. Said one recorder of events, The air at twelve leagues distance smelt as sweet as a newblown garden. Thecolonists first glimpse of the new land was a sight of dense woods.(50)The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasurehouse which extended from Maine all the way down to Georgia. Here was abundant fuel and lumber. Here was the raw material of houses and furniture, ships and potash, dyes and naval stores. 46)在多種強(qiáng)大的動機(jī)驅(qū)動下，這次運(yùn)動在一片荒野上建起了一個國家，其本身塑造了一個未知大陸的性格和命運(yùn)。 47)美國是兩種主要力量的產(chǎn)物即思想習(xí)俗、民族特色各異的歐洲移民和修改這些特征的新國家的影響的產(chǎn)物。 49)在1516世紀(jì)北美探索的一百多年之后，運(yùn)往該領(lǐng)土即當(dāng)今的美國的第一船移民橫渡了大西洋。 歷年考研英語英譯漢真題2 Part C Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written on the ANSWER SHEET(10 points) Music means different things to different people and sometimes even different things to the same person at different moments of his life. It might be poetic, philosophical, sensual, or mathematical, but in any case it must, in my view, have something to do with the soul of the human being. Hence it is metaphysical。 order is a necessary development, an improvement that may lead to the Greek ideal of sp
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1