【正文】
Smoking is prohibited(禁止)。考研英語重點句型的翻譯點撥 考研英語句型翻譯的重點:不定式和動名詞做主表 (1)動名詞作主語通常表示抽象動作。而不定式作主語表示具體動作。(抽象) It is not very good for you to smoke so 。 不定式短語通常用來表示一件未完成的事或目的?! riving a car during the rush hour is 。 It took me only five minutes to finish the job. 、的動名詞和分詞作表語 (1)不定式作表語 1)不定式作表語一般表示具體動作,特別是表示將來的動作?! hat I would suggest is to start work at ?! o see is to ?! ?)如果主語是以aim,duty,hope,idea,happiness,job,plan,problem,purpose,thing,wish等為中心的名詞,或以what引導(dǎo)的名詞性從句,不定式作表語是對主語起補充說明作用?! ?2)動名詞作表語:動名詞作表語,表示抽象的一般性的行為?! is hobby is collecting 。一般來說,表示心理狀態(tài)的動詞如excite,interest等都是及物動詞,漢語意思不是激動,高興,而是使激動、的使高興,因而現(xiàn)在分詞應(yīng)該是令人激動的、的令人高興的,過去分詞則是感到激動的和感到高興的。換句話說,若人對感興趣,就是somebody is interested in...,若人/物本身有興趣時,就是說sb./sth. is : encouraging令人鼓舞的encouraged感到鼓舞的