20xx年翻譯實(shí)習(xí)心得范文-展示頁(yè)
2025-03-15 02:56本頁(yè)面
【正文】 ”、 “ moody”形容詞的詞義譯出。例如，文中出現(xiàn)一次“principle”時(shí)，我起初將它翻譯為最常見的“原則”意思，可待整個(gè)段落譯完，發(fā)現(xiàn)不合句意。一方面，我了解了債券發(fā)行目的、信貸
評(píng)級(jí)與公司貸款成本之間的關(guān)系。
至于多媒體計(jì)算機(jī)技術(shù)翻譯，明顯感覺自己對(duì)于計(jì)算機(jī)常識(shí)及計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的了解不足，特別是關(guān)于樂器數(shù)字接口介紹。在興趣之余，我學(xué)習(xí)了查爾斯〃斯賓塞在葬禮上對(duì)姐姐戴安娜王妃的致辭A Tribute to Diana,感受到戴安娜王妃個(gè)人無限魅力與高尚品質(zhì)。為了在理解的基礎(chǔ)上順利地翻譯原文，我查閱了威廉大婚流程介紹、英國(guó)王室歷史人物、人物王室封號(hào)等，理性了查爾斯王儲(chǔ)、戴安娜王妃、卡米拉、威廉王子、哈里王子等人物關(guān)系，了解了威斯敏斯特教堂豐厚的歷史文化沉淀。
我對(duì)文化板塊的英國(guó)王室傳統(tǒng)婚禮的興趣最濃。翻譯不同內(nèi)容所得到的收獲感悟也是不同的。要提高翻譯能力，需要持之以恒地練習(xí)。文化背景、生詞、中英語(yǔ)言差異往往給翻譯造成困難。
翻譯實(shí)習(xí)心得范文篇1 暑假翻譯實(shí)習(xí)收獲頗多。翻譯實(shí)習(xí)心得范文 通過翻譯實(shí)習(xí)，認(rèn)識(shí)到語(yǔ)言學(xué)習(xí)和文化學(xué)習(xí)的相輔相成的固有關(guān)系，留心積累所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的文化背景知識(shí)，否則譯出來的句子會(huì)讓人感到莫名其妙，在此分享心得范文。此資料由網(wǎng)絡(luò)收集而來，如有侵權(quán)請(qǐng)告知上傳者立即刪除。資料共分享，我們負(fù)責(zé)傳遞知識(shí)。下面是范文網(wǎng)小編為大家收集整理的翻譯實(shí)習(xí)心得范文，歡迎大家閱讀。一直以來對(duì)翻譯存在畏懼心理。但是，借助這次翻譯實(shí)習(xí)，我明白翻譯能力的提高不是一蹴而就的。
翻譯實(shí)習(xí)作業(yè)內(nèi)容涉及文化、科技、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、政治五大方面，題材豐富，趣味性強(qiáng)。翻譯內(nèi)容相繼為英國(guó)王室傳統(tǒng)婚禮禮儀、多媒體計(jì)算機(jī)技術(shù)、虛擬現(xiàn)實(shí)、債券、日本福島核電站2號(hào)反應(yīng)堆爆炸及《西藏文化的保護(hù)與發(fā)展》白皮書。英國(guó)王室婚禮禮儀介紹是以英國(guó)威廉王子大婚為背景。威廉王子婚禮安排無處不表達(dá)著對(duì)母親戴安娜王妃深切的思念。同時(shí)，我掌握了單身派對(duì)、伴娘、伴郎、狗仔隊(duì)等實(shí)用詞匯。有關(guān)債券的翻譯，也讓自己有一定的收獲。另一方面，我也獲得一個(gè)啟示 在遇到困惑的地方要查閱資料，不能想當(dāng)然地翻譯。借助字典才知道其為“本金”意思。再者，關(guān)于日本核電站的翻譯，因?yàn)樵臑橐粍t新聞報(bào)道，譯文的玉雅應(yīng)力求簡(jiǎn)潔，這讓我了解到不同體裁的文體風(fēng)格也應(yīng)有所變化，而自己在譯文簡(jiǎn)潔與內(nèi)容的完整性方
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1