【正文】 道這是我第一次訪問(wèn)貴國(guó)，來(lái)這里親眼目睹對(duì)我來(lái)說(shuō)曾經(jīng)是非常遙遠(yuǎn)的“東方巨龍”的風(fēng)采，領(lǐng)略其神奇的魅力。ll be working with my Chinese colleagues in the head office of your automobile you know, this is my first visit to China, and I39。I39。m very happy to meet you here in this land of ！我是從斯坦福大學(xué)來(lái)的羅伯特布朗。ll see you again 英譯漢Hello, I39。ll glad to help you ，請(qǐng)您攜家人一起光臨。In any case, I hope you and your family will enjoy your stay in this 39。我們會(huì)盡力為你們服務(wù)，使你們?cè)谏虾Ｓ蟹N舒適如歸的感覺。t mind, we39。旅館住宿費(fèi)由公司負(fù)擔(dān)。m very glad that you will be working with us for the next six 39。必要時(shí)我們還想請(qǐng)您的一名同事一起參加我們的這項(xiàng)研究工作。ve long heard of you and as a matter fact, I referred to your research findings in a couple of my papers during my graduate ，我很高興我們能在今后的半年里合作共事。Wele to Shanghai , allow me to introduce name is Jianxin 39。我叫洪健信，是中美制藥有限公司的副總經(jīng)理。The gracious hospitality of our host will remain in my memory forever.第三篇：外事接待和禮儀祝詞Unit OneReception Passage 1 漢譯英歡迎希爾博士和夫人來(lái)訪上海。Thank you very much for inviting me to this 。I greatly appreciate this opportunity to visit this beautiful ,請(qǐng)接受我們誠(chéng)摯的謝意。Let’s keep in !Take care!。Hope to see each other again 。Please try ！Cheers!/ Let’s make a toast!/ Bottoms up!? How do you like our schedule? !I wish you all the best!。Tea ? Can you manage with chopsticks? , 桌上菜, 請(qǐng)自便。This way, 。I consider this a winwin 。I’m so pleased to have the opportunity of entertaining our distinguished 。Thank you for ing all the way to our … I would like to introduce you to…、先生們, 我非常愉快地向各位介紹我們的客人XX。I’m glad to meet you in my 。Small world, isn39。t had the honor of knowing 。第二篇：外事接待禮儀常用語(yǔ)外事禮儀常用語(yǔ)一、常用詞匯及短語(yǔ) 貴賓 distinguished guest 夫人 Madam 尊敬的XX先生 Respected 遠(yuǎn)道而來(lái)/來(lái)自大洋彼岸的朋友 friends ing from a distant land/ friends ing from the other side of the Pacific 東道主 host外賓 foreign guest/ foreign visitor；overseas guest/ overseas visitor 外國(guó)專家 foreign expert；overseas expert 活動(dòng)日程/日程安排 schedule；itinerary 根據(jù)……的要求 upon……request 專程造訪 e all the way 精心安排 a thoughtful arrangement 排憂解難 help out 互訪 exchange of visit平等互利 equality and mutual benefit 持久和平lasting peace 開幕式/閉幕式 opening ceremony/closing ceremony 開幕詞 opening speech/ opening address 致開幕詞 make an opening speech 友好訪問(wèn) goodwill visit 宣布……開幕 declare……open 值此之際 on the occasion of 借此機(jī)會(huì) take this opportunity to 以……名義 in the name of 本著……精神 in the spirit of 代表 on the behalf of 由衷的謝意 heartfelt thanks 友好款待 gracious hospitality 回顧過(guò)去 look back on 展望未來(lái) look ahead/look into the future 圓滿成功 a plete success 提議祝酒 propose a toast 接待 host；receive 招待 entertain 午宴 luncheon招待會(huì) reception party /entertainment party 冷餐招待會(huì) buffet reception 機(jī)場(chǎng)大樓 terminal building 候機(jī)大廳 waiting hall起飛時(shí)間 departure time /takeoff time 抵達(dá)時(shí)間 arrival time 海關(guān) the Customs 往返票 roundtrip ticket入境/出境/旅游簽證 entry visa /exit visa /tourist visa 免稅商店 dutyfree shop 豪華套房 luxury suite單/雙人房 single room /double room 預(yù)訂 reserve增進(jìn)我們彼此之間的理解和友誼 increase our mutual understanding and friendship 促進(jìn)我們之間的友好合作關(guān)系 promote our friendly relations of cooperation二、常用語(yǔ)句，我叫… Nice to meet you！My name is …, 我叫… Please allow me to introduce myself, my name is…, 我還沒請(qǐng)教閣下尊姓大名呢。遇招待人員或客人不慎打翻酒水，應(yīng)馬上處理，撤去杯子，用干凈餐巾臨時(shí)墊上。演奏國(guó)歌時(shí)就肅立，停止走動(dòng)。多人侍立，應(yīng)排列成行。工作時(shí)不吃東西，不抽煙，不飲酒，工作前不吃蔥蒜。切忌當(dāng)客人正吃時(shí)撤換，這是很不禮貌的。但撤前一定要注意客人是否已吃完（西餐可看刀叉是否已合攏并列，如八字或交叉擺開，則表示尚未吃完，不能撤）。如不上第二輪，可將余下的菜俏作整理放置桌上，供客人自取，待上下道菜后再撤下，往桌中上菜與撤盤，宜選在兩位主方陪客之間進(jìn)行，并先打招呼，以免不慎碰灑菜汁。倒酒水則應(yīng)右手持瓶，從客人右側(cè)倒。隆重的宴會(huì)，也有要求嚴(yán)格按禮賓順序上菜的。正餐上菜，先客人，后主人，先女賓，后男賓，先主要客人，后其他客人?？腿巳胱?，協(xié)助挪動(dòng)椅子。說(shuō)話聲音要輕，語(yǔ)言親切，用詞得當(dāng)，多帶“請(qǐng)”、“您”、“謝謝”、“對(duì)不起”、“請(qǐng)?jiān)彙钡日Z(yǔ)言。宴請(qǐng)中，服務(wù)員的工作大體應(yīng)注意以下幾個(gè)方面：1）服飾整潔、熨平，頭發(fā)梳理平整、指甲修剪清潔。因此，國(guó)際上對(duì)服務(wù)人員的禮節(jié)、服務(wù)水平，以至服飾要求都很高，隆重的官方活動(dòng)，要求尤為嚴(yán)格。雙方講話由何人翻譯，一般事先談妥。通常雙方事先交換講話稿，舉辦宴會(huì)的一方先提供。如果是口頭通知，則由交際工作人員在休息廳通知每位客人。各種通知卡片，可利用客人在休息廳時(shí)分發(fā)。席位的通知，除請(qǐng)柬上注明外，現(xiàn)場(chǎng)還可：（1）在宴會(huì)廳前陳列宴會(huì)簡(jiǎn)圖，圖上注明每人的位置；（２）用卡片寫上出席者姓名和席次，發(fā)給本人；（３）印出全場(chǎng)席位示意圖，標(biāo)出出席者姓名和席次，發(fā)予本人；（４）印出全場(chǎng)席位圖，包括全體出席者位置，每人發(fā)給一張。座位卡置于酒杯或平擺于餐具上方，勿置于餐盤內(nèi)。２、工作人員應(yīng)提前到現(xiàn)場(chǎng)檢查準(zhǔn)備工作。飯后如無(wú)余興，即可陸續(xù)告辭。客人到達(dá)，主人主動(dòng)趨前握手。主賓告辭，主人送至門口，主賓離去后，原迎賓人員順序排列，與其他客人握別。餐畢，女主人起立，邀請(qǐng)全體女賓與之共同退出宴會(huì)廳，然后男賓起立，尾隨進(jìn)入休息廳或留下抽煙（吃飯過(guò)程中一般是不能抽煙的）。外國(guó)人的日常宴請(qǐng)?jiān)谂魅藶榈谝恢魅藭r(shí)，往往以她的行動(dòng)為準(zhǔn)。冷餐會(huì)和酒會(huì)講話時(shí)間則更靈活。一般正式宴會(huì)可在熱菜之后甜食之前由主人講話，接著由客人講。如休息廳較小，或宴會(huì)規(guī)模大，也可以請(qǐng)主桌以外的客人先入座，貴賓席最后入座。如其他客人尚未到齊，由迎賓線上其他官員代表主人在門口迎接。由招待員送飲料。有些國(guó)家官方隆重場(chǎng)合，客人（包括本國(guó)客人）到達(dá)時(shí)，有專責(zé)人員唱名?？腿宋帐趾螅晒ぷ魅藛T引進(jìn)休息廳。官方活動(dòng)，除男女主人外，還有少數(shù)其他主要官員陪同主人排列成行迎賓，通常稱為迎賓線。撤盤時(shí)，一并撤去使用過(guò)的刀叉。吃正餐，刀叉數(shù)目應(yīng)與菜的道數(shù)相等，按上菜順序由外至里排列，刀口向內(nèi)。餐巾插在水杯內(nèi)或擺在食盤上。西餐具的擺法是：正面放食盤（湯盤），左手放叉右手放刀。宴會(huì)上幾道酒，就配有幾種酒杯。西餐具有刀、叉、匙、盤、杯等。餐桌上應(yīng)備有煙灰缸、牙簽。公筷、公勺應(yīng)備有筷、勺座。我宴請(qǐng)外國(guó)賓客，除筷子外，還擺上刀叉。水杯放在菜盤上方，右上方放酒杯，酒杯數(shù)目和種類應(yīng)所上酒品種相同。如果是宴會(huì)，應(yīng)該準(zhǔn)備每道菜撤換用的菜盤。桌布、餐巾都應(yīng)漿洗潔白熨平。（七）餐具的準(zhǔn)備根據(jù)宴請(qǐng)人數(shù)和酒、菜的道數(shù)準(zhǔn)備足夠的餐具。酒會(huì)一般擺小圓桌或茶幾，以便放花瓶、煙缸、干果、小吃等。如坐下用餐，可擺四、五人一桌的方桌或圓桌。宴會(huì)休息廳通常放小茶幾或小圓桌，與酒會(huì)布置類同，如人數(shù)少，也可按客廳布置。一桌以上的宴會(huì)，桌子之間的距離要適當(dāng)，各個(gè)座位之間也要距離相等。不要用紅綠燈、霓紅燈裝飾，可以少量點(diǎn)綴鮮花、刻花等。（六）現(xiàn) 場(chǎng) 布 置宴會(huì)廳和休息廳的布置取決于活動(dòng)的性質(zhì)和形式?？ㄆ娩摴P或毛筆書寫，字應(yīng)盡量寫得大些，以便于辨認(rèn)。席位排妥后著手寫座位卡。主賓有夫人，而主人的夫人又不能出席，通常可以請(qǐng)其他身份相當(dāng)?shù)膵D女作第二主人。但也可按常規(guī)安排。遇特殊情況，可靈活處理。在許多國(guó)家，譯員不上席，為便于交談，譯員坐在主人和主賓背后。但一些國(guó)家忌諱以背向人，譯員的座位則不能作此安排。譯員一般安排在主賓右側(cè)。此外，適當(dāng)照顧各種實(shí)際情況。除了禮賓順序之外，在具體安排席位時(shí)，還需要考慮其他一些因素。禮賓次序是排席位的主要依據(jù)。我國(guó)習(xí)慣按各人本身職務(wù)排列以便于談話，如夫人出席，通常把女方排在一起，即主賓坐男主人右上方，其夫人坐女主人右上方。同一桌上，席位高低以離主人的座位遠(yuǎn)近而定。國(guó)際上的習(xí)慣，桌次高低以離主桌位置遠(yuǎn)近而定，右高左低。無(wú)論采用哪種做法，都要在入席前通知到每一個(gè)出席者，使大家心中有數(shù)，現(xiàn)場(chǎng)還要有人引導(dǎo)。獲準(zhǔn)后，如是宴會(huì)，即可印制菜單，菜單一桌兩、三份，至少一份，講究的也可每人一份。在地方上，宜用有地方特色的食品招 待，用本地產(chǎn)的名酒。大型宴請(qǐng)，則應(yīng)照顧到各個(gè)方面。選菜不以主人的愛好為準(zhǔn)，主要考慮主賓的喜好與禁忌，例如，伊斯蘭教徒用清真席，不用酒，甚至不用任何帶酒精的飲料；印度教徒不能用牛肉；佛教僧侶和一些教徒吃素；也有因身體原因不能吃某種食品的。即使是不安排席位的活動(dòng)，也應(yīng)對(duì)出席率有所估