【正文】 ardent aspiration of the entire will continue to pursue an independent foreign policy of wish to see a multipolar world where international relations are conducted on the basis of democracy and rule of law, disputes are settled through dialogue and cooperation, and the world affairs are managed by all countries on an equal are in favor of diversified modes of development, more extensive dialogue and exchanges among civilizations, poverty elimination and environmental protection so as to attain mon and harmonious development of all are against all forms of terrorism and proliferation of weapons of mass advocate a new security concept of mutual trust, mutual benefit, equality and 、先生們，中美關(guān)系是中國(guó)最重要的雙邊關(guān)系之一。我們認(rèn)為，世界上的事情應(yīng)由各國(guó)平等協(xié)商，贊同發(fā)展模式多樣化，推動(dòng)文明對(duì)話與交流，消除貧困，保護(hù)環(huán)境，實(shí)現(xiàn)各國(guó)人民的共同和諧發(fā)展。Finally, the peaceful rise of China with its billion people will be neither a hindrance nor a threat to any the contrary, it can only greatly contribute to maintaining world peace and 。Fourth, for a country with over a billion people, China can rely on nobody but itself for will mainly take advantage of our vast market potentials, abundant labor resources and capital accumulation, while working hard to improve education and develop science and ，中國(guó)的和平崛起不會(huì)妨礙任何國(guó)家，也不會(huì)威脅任何國(guó)家。我們唯一的選擇只能是和平崛起，就是利用世界和平努力發(fā)展自己，同時(shí)又以自身發(fā)展維護(hù)世界和平。這是中國(guó)的民意，民意不可違。It is because: First, China as a nation has always believed in the philosophy of “peace is priceless”.To pursue a world of “Great Harmony” is not just a teaching from our is a “gene” deeply rooted in the Chinese seeking hegemony is our solemn ，中國(guó)有古代的輝煌與驕傲，更有近代的慘痛和屈辱。：To revitalize the Chinese nation is the mon aspiration of all the Chinese now embrace a wonderful opportunity for what has been achieved, the rise of China sounds no longer a , however, has caused concerns and worries of some argue that modern history shows that the rise of a big power would often lead to disturbances of international relations and world order and even I understand such concerns, I must say however that they are really ：首先，中華民族歷來(lái)尊崇“和為貴”的哲學(xué)思想，追尋“大同世界”不僅是簡(jiǎn)單的千年祖訓(xùn)，而且是植根于中華民族血液里的“基因”。他們認(rèn)為，從近代歷史看，一個(gè)大國(guó)的崛起，往往會(huì)導(dǎo)致國(guó)際格局和世界秩序的急劇變動(dòng)，甚至引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)。當(dāng)前，我們正面臨千載難逢的良好發(fā)展機(jī)遇，中國(guó)的崛起不再是遙不可及的夢(mèng)想。注重以人為本，統(tǒng)籌城鄉(xiāng)之間和區(qū)域之間的發(fā)展，保持經(jīng)濟(jì)發(fā)展與社會(huì)發(fā)展的平衡，實(shí)現(xiàn)人與自然和諧共存，實(shí)現(xiàn)物質(zhì)文明、精神文明和政治文明的共同發(fā)展。這需要我們繼續(xù)作出不懈的努力。China is slightly larger than the United States in size, but its population is billion and it is still will reach its peak of billion around 2040 and will only then begin to such a huge population, no matter how enormous the total volume of financial and material resources is, once being divided by billion, it bees a small per capita year, China39。去年中國(guó)的GDP總量排名世界第六位，但人均剛過(guò)1000美元，排在世界100位以后。The most fundamental reason for such remarkable achievements is that we have found a development model, which fits our own is socialism with Chinese to say, we still have a long way to go, as China still faces many challenges including, among others, a huge population, problems left over from the past, low productivity and lack of balance in its ，但有13億人口，而且還在增長(zhǎng)，到2040年前后將超過(guò)15億，其后才會(huì)逐漸下降。s GDP was only billion US year, it exceeded 1,400 billion, an increase of almost 10 years ago, China foreign trade was merely billion year, the volume climbed to years ago, more than 250 million people were living below the poverty year, the figure was reduced to less than 30 is certainly not an overstatement to say that the past 25 years constitute a most glorious chapter in the annals of the Chinese ，最根本的一條就是我們找到了適合中國(guó)國(guó)情的發(fā)展道路，即具有中國(guó)特色的社會(huì)主義道路。Ladies and Gentlemen, Let me begin by briefly talking about China39。25年前，中國(guó)的GDP只有1473億美元，而去年已達(dá)14000多億美元，增長(zhǎng)近10倍；25年前，中國(guó)外貿(mào)總額僅為206億美元，去年則達(dá)到了8512億美元；25年前，中國(guó)的貧困人口有2億5千萬(wàn)，目前已下降到3000萬(wàn)人左右。大家知道，中國(guó)實(shí)行改革開(kāi)放已走過(guò)了25年。s fast food, many Americans find that their clothes and daily necessities are made in hope that today39。我希望通過(guò)今天的交流，能增進(jìn)在座諸位對(duì)中國(guó)和中國(guó)外交政策的了解，為未來(lái)彼此的友誼與合作錦上添花。好萊塢影片、麥當(dāng)勞快餐成了許多中國(guó)人生活中的內(nèi)容?！盠adies and Gentlemen, Good is an honor for me to be invited to your seminar me, for my colleagues and many other Chinese, Princeton has long been a familiar a history longer than the country, it has produced many outstanding people, Woodrow Wilson, the 28th US President, Albert Einstein, the great scientist, and , the famous poet, to name but a the former President Bill Clinton said in 1996 in celebration of the 250 anniversary of Princeton: “At every pivotal moment in American history, Princeton, its leade