【正文】 命運(yùn)緊密相連時(shí)才應(yīng)該將就自然做自身調(diào)整。但人類是這個(gè)世界的主宰。自然歸我們掌管，它不是我們的主人。如果保護(hù)斑梟的代價(jià)是30，000戶伐木工喪失生計(jì)，那我寧要民生不要斑梟。但也僅此而已。我無意與斑梟為敵。如果要在北極鹿的安樂和減少石油依賴以使人們免于戰(zhàn)爭(zhēng)的屠戮之間做出選擇的話，我永遠(yuǎn)都將舍鹿取人。如果它們的交配規(guī)律被打亂，我會(huì)深感遺憾?；奶频母星橛檬率刮覀冇貌簧峡梢院推将@得的石油，只因?yàn)槟怯锌赡芷茐谋睒O鹿的繁殖地。政府估計(jì)幾乎有對(duì)半的可能，在阿拉斯加國(guó)家野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)之下蘊(yùn)藏著美國(guó)迄今為止發(fā)現(xiàn)的五大油區(qū)之一。美國(guó)的確需要對(duì)能源課以重稅以減少消費(fèi)。環(huán)境保護(hù)論者極力反對(duì)一項(xiàng)正在設(shè)法想獲得國(guó)會(huì)通過的開采提案，他們爭(zhēng)辯說，我們應(yīng)該保護(hù)能源，不應(yīng)該開采它?！瓌t能幫助指點(diǎn)迷津，引導(dǎo)我們殺出環(huán)境保護(hù)的大論戰(zhàn)。但自5月風(fēng)暴奪走了125，000多孟加拉人的生命，留下1，000萬人無家可歸以后，我的自然崇拜也就不復(fù)存在了。比如，它在看待大自然的仁慈時(shí)往往好事盡記，壞事皆忘。這種環(huán)境保護(hù)論喜歡自詡為崇高而純潔。當(dāng)然，這種以人為本的做法與當(dāng)前一種過分崇拜地球的環(huán)境保護(hù)論格格不入。(想一想公眾對(duì)海外援助和福利救助是何等的抵制。它不要求人們?yōu)槠渌镒龀鰻奚?。理智的環(huán)境保護(hù)論完全是以人為本的：它呼吁人類保護(hù)自然，但其目的是自我保護(hù)。但這兩種情況都很緊迫，因?yàn)樗鼈冎苯油{著人類。我們是否愿意眼看著愛荷華州出現(xiàn)阿爾伯克基的氣候，而西伯利亞則出現(xiàn)愛荷華州的氣候呢? 臭氧減少與溫室效應(yīng)都是人類的災(zāi)難。溫室效應(yīng)的現(xiàn)實(shí)情況是怎樣目前難以確定，但可能產(chǎn)生的后果破壞性更大：冰帽融化，海岸線被洪水淹沒，氣候反常，平原干涸，進(jìn)而最終糧倉(cāng)空匱?？茖W(xué)家們?cè)?月份報(bào)告說，臭氧層破壞之嚴(yán)重遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出過去的估計(jì)。其他一切均為奢侈追求。然后，再運(yùn)用一條法則。對(duì)環(huán)境的奢侈追求指的是那些如果不需花費(fèi)代價(jià)則不妨擁有的事物。那我們?cè)撊绾芜x擇呢? 有一種簡(jiǎn)單的選擇方法?？藙谔毓h(huán)境意識(shí)，就如同對(duì)民主制度的信奉，或是對(duì)尼龍的厭惡，已成為當(dāng)今上流社會(huì)一種必備的態(tài)度。第八單元保護(hù)我們的生活環(huán)境課文A 保護(hù)大自然固然裨益良多，但代價(jià)也不菲。事實(shí)上，英語不是語法學(xué)家、語言衛(wèi)道士、教師、作家或知識(shí)精英的特殊領(lǐng)地。最初的根芽在英國(guó)萌發(fā)，接著在美國(guó)生長(zhǎng)壯大?！蔽蚁矚g這一觀點(diǎn)。丹麥學(xué)者奧托幸運(yùn)的是，他們的設(shè)想從未付諸實(shí)施。隨著移民在北美登陸并建立美國(guó)，英語出現(xiàn)了兩個(gè)源頭——美式英語和英式英語。希臘羅馬經(jīng)典著作的譯文紛紛印成書冊(cè)，成千上萬的拉丁詞，如capsule(密封小容器；航天艙)和habimal(慣常的)，希臘詞，如catastrophe(大災(zāi)難)和thermometer(溫度計(jì))等也隨之涌入?？怂诡D在英國(guó)制造了一臺(tái)印刷機(jī)，由此掀起了一場(chǎng)信息傳播技術(shù)的革命。三個(gè)多世紀(jì)后，英語逐漸吞并了法語，到15世紀(jì)末，發(fā)展成為一種經(jīng)過改進(jìn)，大大豐富了的擁有一萬多個(gè)“借來”的法語詞匯的語言——中古英語。例如，盎格魯一薩克遜語有king／y一詞，但諾曼人入侵后，royal和sovereign作為替代詞進(jìn)入了英語。這時(shí)英國(guó)三種語言并用：貴族使用法語，教會(huì)使用拉丁語，平民使用英語。每一個(gè)類似的詞的增添都使英語更加豐富，更加多樣化。但古斯堪的納維亞語和英語同時(shí)留傳下來，因此你可以說rearachild(英語)，也可以說raiseachild(斯堪的納維亞語)。接著北歐海盜從斯堪的，納維亞來到了這塊相對(duì)和平的土地。下一個(gè)對(duì)英語產(chǎn)生重大影響的是基督教。盎格魯一薩克遜人將他們的農(nóng)耕詞匯留傳給我們，包括sheep，OX,earth，wood,field和work等。新的詞匯隨日爾曼部落——盎格魯、薩克遜等部落——而來，他們?cè)?世紀(jì)的時(shí)候越過北海定居在不列顛。一些人向東遷徙形成了印度和巴基斯坦的各種語言，有些人則向西漂泊，來到歐洲氣候較為溫暖的地區(qū)。這些人使用同樣的詞表達(dá)“雪”、“蜜蜂”和“狼”，但沒有表示“海”的詞。系統(tǒng)的研究顯示，許多現(xiàn)代語言起源于一個(gè)共同的母語，但由于沒有文字記載，該母語已經(jīng)失傳。這些語言的起源至今仍是個(gè)不解之謎，但有一種理論試圖解開這個(gè)謎。凱撒在公元前55年入侵不列顛時(shí)，英語尚不存在。而演說中使用古英語詞匯具有直接撥動(dòng)心弦的效果?！边@段文字中幾乎每個(gè)詞都來自古英語，只有最后一個(gè)詞——surrender是個(gè)例外，來自諾曼法語。丘吉爾作了如下的演講來激勵(lì)國(guó)民的勇氣以抵抗屯兵英吉利海峽準(zhǔn)備渡海作戰(zhàn)的希特勒的軍隊(duì)：“我們要戰(zhàn)斗在海灘上，我們要戰(zhàn)斗在著陸場(chǎng)上，我們要戰(zhàn)斗在田野和街巷，我們要戰(zhàn)斗在群山中。偉大的演說家常常用古英語來激發(fā)我們的情感。這些詞都來自英語的核心部分古英語或盎格魯一薩克遜英語。這種樂意包容的精神，這種不管源自何方來者不拒的精神，恰好解釋了英語為什么會(huì)這么豐富，解釋了英語緣何在很大程度上第一個(gè)成了真正的國(guó)際語言。這事兒我們不介意，法國(guó)人卻耿耿于懷。Walkman一詞非常耐人尋味，因?yàn)檫@個(gè)詞連英語也不是。但法國(guó)人不喜歡借用外來詞，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這樣會(huì)損害法語的純潔性。正因?yàn)槿绱耍袢沼⒄Z的詞匯量據(jù)估計(jì)超過一百萬，而其它主要語言的詞匯量都要小得多。英語中絢麗多彩的雜亂無章現(xiàn)象羅伯特羅伯特第七單元了解英語課文A 有些語言拒絕引入新詞。隨后我要給那個(gè)嘲笑我輕信自己聽到的成功故事的朋友打電話。也許她已經(jīng)完成了博士論文和兩本著作，開始著手某項(xiàng)頗為刺激，或頗具危險(xiǎn)，甚或兩者兼有的新工作。然而我所讀到的女強(qiáng)人就是我的英雄。我或許無望成為女強(qiáng)人，但如果沒有這種夢(mèng)想，生活就變得平淡無味，就如同日常飲食中缺了美味佳肴一般。男人一般確信，實(shí)現(xiàn)自己的心愿不費(fèi)吹灰之力。盡管朋友提醒我不要上當(dāng)，盡管我也長(zhǎng)了不少見識(shí)，我還是發(fā)現(xiàn)自己不僅愿意，而且還真的渴望買下她說的那座橋。有時(shí)我想，這些現(xiàn)代神話故事給女人帶來的問題并不少于那些害得我們終日等待王子前來相救的古老故事。我大多癱倒在椅子里，呆呆地凝視著前方，想象著要是自己擁有那些超級(jí)女英雄的組織才能與旺盛精力，生活該會(huì)是多么美妙。彌爾頓寫道，但他卻忘了補(bǔ)充一句，她們這樣站著等候成不了女強(qiáng)人。在超市里，排在我前面的那位女士開出一張“火星銀行”的支票為其食品雜貨付款，只有經(jīng)理(他剛出去吃午飯)才能決定可否接受。洗衣工不知把我的衣服塞到什么地方去了。我的一個(gè)孩子得了一種怪病需要整天臥床休息，還不停地讓我端湯倒茶送果汁。不論怎么仔細(xì)安排時(shí)間，我的計(jì)劃總是出問題。而你，它責(zé)問道，在業(yè)余時(shí)間都做了點(diǎn)什么呢? 我很想回答說，我在業(yè)余時(shí)間從事博士后物理學(xué)研究，在研究鋼琴與號(hào)的聲調(diào)和諧方面的新理論，在烘烤蛋糕，在跟兒子一起打棒球。這罐草莓醬一路上都在責(zé)備我。答案聽上去相當(dāng)熟悉：業(yè)余時(shí)間。這些果醬是總裁和她的孩子們一起制作的，罐子也是他們一起裝飾的，她準(zhǔn)備把果醬送給員工及來訪的客戶。由于我本人的計(jì)劃安排很少成功，她的成就既令我驚訝不已，又使我深感內(nèi)疚。如同其他女強(qiáng)人一樣，她有丈夫，兩個(gè)孩子，還有一處據(jù)說是纖塵不染的公寓。然而，有一天我真的與一位女強(qiáng)人面對(duì)面相逢。每當(dāng)不堅(jiān)定時(shí)，我就在報(bào)刊上到處搜尋，貪婪地閱讀一篇又一篇的成功故事。我多蠢啊!于是我打定主意，不再去想凱特那些不可思議的成就，以后看到類似報(bào)道也不要輕易相信。有位朋友說，要是我對(duì)這一報(bào)道里的一切都信以為真，那她在布魯克林還有一座橋要出售給我呢。她正在利用業(yè)余時(shí)間完成博士論文以及兩本著作的最后定稿，同時(shí)她仍有時(shí)間與女兒們一起打網(wǎng)球、騎馬。里面有一條是關(guān)于一個(gè)老同學(xué)的消息：“凱特我要買下布魯克林橋艾德麗安第六單元婦女半邊天課文A 有些婦女何以能既做一份全職工作又能兼顧家庭的責(zé)任，并仍有余暇做其他事情?艾德麗安這不僅僅是因?yàn)樗@得了全國(guó)少年奧林匹克冠軍并刷新了一項(xiàng)世界記錄，也不是因?yàn)樗麑⒆约旱淖罡哂涗浱岣吡?英寸半，而是因?yàn)檫~克爾那天稍后，他接著越過了17英尺6英寸半，創(chuàng)下了全國(guó)和世界少年奧林匹克撐竿跳高的新記錄。她也知道，他流淌的是最難得的淚水：驕傲的淚水。斯通在妻子懷里孩子似地淚流滿面。他不知道的是，他爸爸正與妻子相擁而泣。他仰面躺著，明媚的驕陽映照著他的臉。如同一頭雄鷹，邁克爾在翱翔。周圍一切都似乎在緩緩移動(dòng)。不過這一次他知道自己不是在做夢(mèng)。邁克爾他飛起來了。金色麥田的景象映現(xiàn)在他的腦海中。他沿著跑道起跑沖刺，那感覺奇特?zé)o比，妙不可言，而又似曾相識(shí)。場(chǎng)上鴉雀無聲，令人透不過氣來。他小心翼翼地拿起撐竿，只覺得心怦怦在跳。他開始舒展雙臂和上身。于是他深深吸了一口氣。為什么是在這一刻?記憶中，母親在這種時(shí)刻會(huì)怎樣做呢?很簡(jiǎn)單。怎么辦?他以前從來不曾有過這種感覺。他有點(diǎn)膽怯起來。他更緊張了。他想擺脫緊張情緒。他想，這一高度與全國(guó)記錄只差1英寸了。一種惶惑不安的感覺向他襲來。這一回，那跑道顯得有些異樣。他翻了個(gè)身，照例指尖撐地做了三下俯臥撐。這一次跳不過就會(huì)使自己落到第二名。他知道自己最后一跳的時(shí)刻到了。當(dāng)邁克爾成功躍過17英尺2英寸和17英尺4英寸高度的橫桿時(shí)，他仍沒有流露出絲毫感情。邁克爾身體剛剛落在充氣墊上，觀眾還沒坐下，他馬上就開始準(zhǔn)備下一次飛躍。邁克爾斯通希望他能更放松些，還是做那個(gè)“自由幻想”的小男孩。邁克爾在學(xué)校是位優(yōu)秀生，在家是個(gè)獨(dú)生子，但他仍幫助父母在自家的農(nóng)場(chǎng)上千些雜活。訓(xùn)練計(jì)劃由邁克爾的教練、訓(xùn)練員兼父親嚴(yán)加督導(dǎo)。他開始按非常周密的計(jì)劃訓(xùn)練。他信奉的是努力與苦干。伯特?zé)o論他飛向何方，他都懷著母愛所賜予他的自由精神，用敏銳的目光觀察入微。就在他深深吸上一口氣的瞬間，他開始從地面一躍而起，就像一頭雄鷹那樣開始翱翔。他在鄉(xiāng)間大路上飛奔。她對(duì)細(xì)節(jié)的激情和酷愛使得邁克爾的夢(mèng)境色彩繽紛、絢麗無比。從小到大，母親給邁克爾念過無數(shù)關(guān)于飛翔的故事。它還具有飛翔的特征，對(duì)觀看該項(xiàng)目比賽的觀眾來說，飛躍兩層樓的高度簡(jiǎn)直是一件不可思議的事情。撐竿跳高確實(shí)是所有田徑比賽中最精彩的項(xiàng)目。斯通面臨的是其撐竿跳高生涯中最具挑戰(zhàn)性的一天。比他個(gè)人的最高記錄高出3英寸。太陽火辣辣的，與他今天在全國(guó)少年奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)上所面臨的競(jìng)爭(zhēng)一樣熱烈。納史特他手心在出汗。——查爾斯障礙越是巨大，逾越它也就越感自豪。第五單元逾越障礙課文A讀一讀以下兩則名言，想一想邁克爾我鍵入密碼。我重新回到我的公寓，沖向電腦，似乎那兒才是一個(gè)安全的地方。我與一位朋友見面，她那種響亮的笑聲讓人忍無可忍——飯店里的噪雜談話聲也讓人受不了。我安排采訪好寫報(bào)道，預(yù)約看醫(yī)生——安排任何需要我出門與他人接觸的活動(dòng)。我給別人打電話，與所剩無幾的仍然住在紐約城的幾個(gè)朋友安排見面。我開始理解為什么長(zhǎng)時(shí)間的失業(yè)會(huì)那么傷人，為什么一個(gè)人的生活缺少了外部支持的日常計(jì)劃就會(huì)導(dǎo)致吸毒、犯罪、自殺率的增長(zhǎng)。以前我從未意識(shí)到日常的生活起居是多么重要，如穿戴整齊去上班，按時(shí)就寢。由于系統(tǒng)常出故障，兩人一爭(zhēng)就是幾個(gè)小時(shí)。直到有人禮貌地指出，她同意我的觀點(diǎn)卻遭到我的抨擊時(shí)，我才意識(shí)到，自己是在以己度人，不由得深感尷尬。我脾氣暴躁，動(dòng)輒生氣。我決定去看一下自己的電子信箱。一而再再而三地從“每日新聞”、“一線新聞”、“夜間新聞”、有線新聞電視網(wǎng)、紐約一套上收看有關(guān)每一條新聞的各種不同視角的報(bào)道，盡管它們對(duì)我毫無用處。電視節(jié)目中的說話聲讓人感到寬慰，可那些廣告又叫我心煩。我老是擔(dān)心自己衣著是否得體，擔(dān)心自己會(huì)不會(huì)真的忘了穿裙子，只穿著夜間睡覺、白天活動(dòng)的那件T恤和內(nèi)衣就出門了。我發(fā)現(xiàn)自己變得比以前怯生、謹(jǐn)慎、焦慮。一下床就上機(jī)，不再為發(fā)型、服飾、面部化妝煩心，起初看似高級(jí)的享受如今卻成為一種對(duì)生活的逃避，一種缺乏自律的表現(xiàn)。我們開始厭惡外面的社交方式。我開始覺得自己似乎與機(jī)器融為一體了，我接收信息，再發(fā)送出去，就如同互聯(lián)網(wǎng)的一個(gè)連接點(diǎn)。1996年那一場(chǎng)接一場(chǎng)的暴風(fēng)雪我大都是在電視上看到的。我可以在網(wǎng)上訂購(gòu)食品、網(wǎng)上理財(cái)、網(wǎng)上戀愛、網(wǎng)上工作。我男朋友住在英國(guó)，因此兩人的關(guān)系也在很大程度上借助于電腦維系。在我不再當(dāng)電視制片人的這三年間，我的大部分工作都是在家里使用計(jì)算機(jī)終端進(jìn)行的。時(shí)間本身變得捉摸不定——幾小時(shí)變成幾分鐘，或幾秒鐘延伸為幾天。塞拉維茨在網(wǎng)上呆了太久，聽到電話鈴聲也會(huì)嚇一大跳。與此同時(shí)，她將數(shù)字化世界與真實(shí)世界做了比較，承認(rèn)電子空間自有其魅力。塞拉維茨曾是電視制片人，目前從事寫作。)海蒂、黛安、肖恩；(齊聲喊)老爸，你這是干什么呀。希金斯太太：是的，嗯，不過?? 海蒂 唉!唉!唉!(黛安、肖恩從右前方上。我想不出還有誰比我家海蒂更好學(xué)了。請(qǐng)讓我去上課吧。爸爸，我得上課去了。海蒂： 爸爸，行了。(轉(zhuǎn)回身面向希金斯太太)噯，就在去年，她初中最后一年，我們還沒搬家的時(shí)候，海蒂在縣里 每年一度的拼單詞比賽中得了第一名!了不起吧?而且她鋼琴也彈得美妙之極。我為你感到驕傲。海蒂：(雙手置于胸前，搓擰著)行了，爸爸，別說了。可沒法跟海蒂比。我想是她母親的遺傳。父親： 您知道，她是個(gè)出類拔萃的姑娘。希金斯太太：我相信你一定會(huì)發(fā)現(xiàn)這里的同學(xué)們都挺友好。希金斯太太：你叫什么名字，小姐? 海蒂：海蒂海蒂和父親坐在另外兩張椅子上。希金斯太太坐在辦公桌旁辦理本杰明哦，絕非我一個(gè)人，我們兄妹三個(gè)整天提心吊膽，知道倒霉的事隨時(shí)可能來臨，因?yàn)椋瑚彀?、海蒂、肖恩?齊聲)老爸英明!(燈光暗下，旋即在舞臺(tái)左側(cè)重新亮起。他 就是不好好想一想。父親竟然去求別人叫他們的兒子打電話來邀我跳舞!可這就是我那可愛的老爸。海蒂、肖恩自左前方上，走至舞臺(tái)邊。我又??弄糟了，是嗎?(燈光迅速暗下，旋即重新亮起。黛安：(憤怒地高喊)什——么!肖恩、海蒂：(齊聲)老爸，你這是干什么呀。只要為了我孩子好嘛。你還不信? 父親：嗯，對(duì)了，我告訴他你是多么喜歡小凱爾，一心希望他邀你在高年級(jí)舞會(huì)上跳舞。．，?這可讓人覺得我做的這一切還真值?？磥砦业男∮?jì)策成功了。請(qǐng)快說?，F(xiàn)在，馬上告訴我。肖恩：(自言自語)還不如說是快把這份罪受完算了。黛安：你說什么? 母親：黛安，你怎么啦?我真不明白你們年輕人。我就說吧。我記著你的情。肖恩：爸爸? 父親：噯?兒子? 肖恩：我肯定黛安很想知道是什么驚喜。家庭，社區(qū)，世界和平，人類幸福。過去我跟他不熟。是我姨祖母希爾達(dá)傳下來的老配方，? 黛安：媽媽，好了!母親：怎么啦，寶貝(黛安搖著頭，身體仰靠在椅背上。母親：快說吧，親愛的。哦，你說什么? 肖恩：她說，“我們知道你說過什么，爸爸。父