【正文】 g campaign is now whether I earned your vote or not, I have listened to have learned from you’ve made me a better with your stories and your struggles, I return to the White House more determined and more inspired than ever about the work there is to do and the future that lies you voted for action, not politics as elected us to focus on your jobs, not in the ing weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve together reducing our deficit, reforming out tax code, fixing our immigration system, freeing ourselves from foreign ’ve got more work to that doesn’t mean your work is role of citizens in our democracy does not end with your ’s never been about what can be done for us。上帝保佑你們。t, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we ，要使我們的人民重新工作并將機(jī)會(huì)留給我們的子孫；重新恢復(fù)繁榮并促進(jìn)和平；回歸我們的美國(guó)夢(mèng)想并重申一個(gè)基本事實(shí)在眾人之中，我們也是其中一個(gè)；當(dāng)我們呼吸，當(dāng)我們充滿希望的時(shí)候，我們?cè)庥隼涑盁嶂S和質(zhì)疑，那些人認(rèn)為我們無(wú)法做到。to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that, out of many, we are one。This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids。但我們還有這么多事情要做。if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?美國(guó)，我們已經(jīng)來(lái)到了今天。Yes we ，我們能做到。And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can ，在這次選舉中，她用自己的手指觸摸投票站的屏幕，投出了自己的一票。是的，我們能做到。是的，我們能做到。是的，我們能做到。At a time when women39。the times we were told that we can39。s seen throughout her century in Americathe heartache and the hope。當(dāng)時(shí)像她一樣的人們由于兩點(diǎn)原因不能參加投票：她的性別和她的膚色。t vote for two reasonsbecause she was a woman and because of the color of her ，奴隸制剛剛廢除不久。a time when there were no cars on the road or planes in the sky。她和其他排隊(duì)等候投票的人沒(méi)什么不同——只有一點(diǎn)：安 尼克松 庫(kù)伯今年已經(jīng)106歲了。s a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years ，許多故事會(huì)代代相傳。s on my mind tonight39。我們的成就讓我們有希望打造更美好的明天。ve already achieved gives us hope for what we can and must achieve ：美國(guó)會(huì)發(fā)生變化。That39。對(duì)于所有那些疑惑美國(guó)的燈塔是否還會(huì)繼續(xù)明亮地燃燒的人，今夜我們將再次證明，我們國(guó)家的力量并不是來(lái)源來(lái)我們的軍隊(duì)的強(qiáng)大，也不是來(lái)源于我們財(cái)富的豐裕，而是源自于我們理念的持久力量。s beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation es not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding ：我們將打敗你。新的美國(guó)就要來(lái)臨。And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your need your I will be your president, ，以及那些沒(méi)有將選票投給我的人，我聽(tīng)到了你們的聲音，我需要得到你們的幫助，而我也同樣是你們的總統(tǒng)。As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but passion may have strained, it must not break our bonds of ，我們不是敵人，而是朋友。Those are values that we all while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our 。Let39。s resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so 。s that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street ，如果能從這個(gè)金融危機(jī)里吸取什么教訓(xùn)的話，那就是我們不能只有一個(gè)蓬勃發(fā)展的華爾街而美國(guó)的主干道卻每況愈下。So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each ，讓我們拿出新的愛(ài)國(guó)精神和責(zé)任感，讓我們每個(gè)人都全身心投入，更加努力的工作，不僅要關(guān)心自己，還要互相關(guān)照。It can39。這僅僅是我們開(kāi)始改變的機(jī)會(huì)。What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn ，我們就不會(huì)在今年的這個(gè)秋天的夜晚結(jié)束?？傊?，我邀請(qǐng)你們加入到國(guó)家再建的工作之中。s been done in America for 221 yearsblock by block, brick by brick, calloused hand by calloused 。我們也知道政府并不能解決所有問(wèn)題。t solve every ，甚至是不成功的開(kāi)始。There will be setbacks and false are many who won39。我從來(lái)沒(méi)有像今晚這樣自信：我們肯定可以達(dá)到目標(biāo)。The road ahead will be climb will be may not get there in one year or even in one , America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get ，而且我們正在艱難地攀登在陡峭的山坡之上。There39。 bills or save enough for their child39。There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they39。即使我們今晚可以慶祝，我們?nèi)砸烂魈煲鎸?duì)的將是我們有生之年最艱難的挑戰(zhàn)——兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，陷入危險(xiǎn)的地球，一個(gè)世紀(jì)以來(lái)最嚴(yán)重的金融危機(jī)。我也知道你們不是為了我而這樣做。t do this just to win an I know you didn39。This is your 。It drew strength from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the 。It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation39。它是在得梅因的后院，康科德的起居室里和查爾斯頓的門廊下組建的。剛開(kāi)始我們沒(méi)有多少錢，也沒(méi)有多少人支持或者為我們背書(shū)。I was never the likeliest candidate for this didn39。ve sacrificed to get it ，是你們讓今天成為可能，我會(huì)永遠(yuǎn)感激你們?yōu)榱顺删徒裉焖龀龅呐蜖奚?。s been a partner with me every step of the 阿克塞爾羅德，陪伴我走過(guò)向前邁進(jìn)的每一步。And to my campaign manager, David Plouffe, the unsung hero of this campaign, who built the bestthe best political campaign, I think, in the history of the United States of ，此次競(jìng)選的無(wú)名英雄，我認(rèn)為，是他打造了美利堅(jiān)合眾國(guó)歷史上最好的最好的政治運(yùn)動(dòng)。To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you39。s watching, along with the family that made me who I miss them know that my debt to them is beyond ，雖然我的外祖母已永遠(yuǎn)離開(kāi)了我們，但我知道她也正和所有成就我、支持我的家人們一樣在看著我。And while she39。s ing with us to the new White ，你們很難想象我有多愛(ài)你們。奧巴馬，今晚我將不可能站在這里。And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of my life, the nation39。I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scra