【正文】 s and immaturity that has poisoned our politics for so $在這個國家，我們的興衰，作為一個民族，作為一個人。s that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street %xCK0讓我們記住，如果這個金融危機(jī)告訴我們什么，那就是我們不能有一個蓬勃發(fā)展的同時華爾街主街受到影響。D{So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other__9n5Q03 n_uT3P$D07}+o+，讓我們拿出一個新的愛國主義精神，責(zé)任感，在我們每個人都決心在球場和努力，并期待后，不僅自己，而且對方。t happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of ，沒有一種新的精神服務(wù)，新的犧牲精神。Eyamp。amp。這是唯一的機(jī)會，我們做出的改變。GU3q~8CT:unVX26k45w8“ QM+5AY5N7x6VThis victory alone is not the change we is only the chance for us to make that that cannot happen if we go back to the way things amp。2What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.amp。amp?？傊?，我邀請你們加入到國家再建的工作之中。s been done in America for 221 yearsblock by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.~6XXe*7n%6}A6+2*b2W2但我也會向你們誠懇地交待我們所面臨的挑戰(zhàn)。我們知道**并不能解決所有問題。N當(dāng)然，這一過程肯定還會出現(xiàn)挫折，甚至是不成功的開始。t agree with every decision or policy I make as we know the government can39。Z*~0gR6u8W^*A%I promise you, we as a people will get ^{q0vLH*{我向你們承諾，我們肯定可以。我們未必能夠在一年或是在一個總統(tǒng)任期之內(nèi)達(dá)到目標(biāo)，但美國肯定可以。s new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to $p2nXxn_有新能源利用，新的工作崗位要建立新的學(xué)校建設(shè)和威脅，以滿足，聯(lián)盟，以修理。$ X_0q2g1Uamp。s college education.$ d4~2%z20Z)K*kVb5K9n%xw4}DA%Y有父親和母親誰將躺在清醒后的孩子入睡和不知道他們會作抵押或支付其醫(yī)生的法案或儲3 1Wamp。ll make the mortgage or pay their doctors39。D8y C$R}R*即使我們今晚站在這里，我們知道有勇敢的美國人起床在沙漠伊拉克和阿富汗山區(qū)冒著生命危險(xiǎn)為我們。即使在我們慶祝今晚，我們知道，明天的挑戰(zhàn)將是最大的我們的有生之年兩場戰(zhàn)爭，地球處于危險(xiǎn)，最嚴(yán)重的金融危機(jī)的一個世紀(jì)。我知道你沒有做到這一點(diǎn)對我來說。t do this just to win an I know you didn39。1C3o7P6 Co*o4Vamp。O+g2P1{YX4 AP4NGv0P4BThis is your ~PKZQX5R+ BO7$og5Z4g* Z3F7$aOZ7Gm5 amp。8m*L *{~3xS yA$Q76d*hIt drew strength from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the }$n7amp。KH67ThZ1amp。s apathy who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. R83M+~58n5 %BQP”$7n+Hamp。這是由工作男性和女性誰挖成小儲蓄，他們不得不放棄5美元和10美元和20美元的事業(yè)。我們的運(yùn)動是不能孵化的大廳華盛頓。t start with much money or many campaign was not hatched in the halls of began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the 我從來沒有對可能的候選人，這個辦公室。dBut above all, I will never forget who this victory truly belongs belongs to belongs to $m%Ux6OEmUv92~但最重要的是，我永遠(yuǎn)不會忘記這場勝利的所有者，勝利屬于你們，勝利屬于你們。vMUN3XmY3最佳運(yùn)動隊(duì)以往任何時候都聚集在歷史上的政治你這一點(diǎn)，我永遠(yuǎn)感謝您什么犧牲得到工作要做。+ d4~”6N~17LUC6+kTo the best campaign team ever assembled in the history of politics you made this happen, and I am forever grateful for what you39。s been a partner with me every step of the way.“ Wamp。R8nq$5 *{R7Wx*yv~*%Vn4m6Kb4RX和我的競選顧問大衛(wèi)Plouffe，此次競選的無名英雄，我認(rèn)為，是他打造了美利堅(jiān)合眾國歷史上最好的最好的政治運(yùn)動。d7PgV7gWv1amp。}$0h/ZhTo my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you39。我今晚非常想念他們，而且知道我欠他們的太多。s watching, along with the family that made me who I miss them know that my debt to them is beyond {2VSamp。EAnd while she39。s ing with us to the new White %XL43u9u3 Z7X8V3{5Xc4LQxkn0H馬莉婭和薩莎，我也非常愛你們，你們肯定也沉浸在即將入住白宮的喜悅之中。gY1p5_$R4 ^v*y5W41L3}$k$Y7VQ” CN^w{+7o9a。N1v%x3N+owYCC0Vq$~5H2And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of my life, the nation39。Y$n*p1~7amp。s promise in the months 我祝賀他以及佩林此前取得的所有成績，而且我希望能夠與他們合作，重申數(shù)月前我們對國家所做的承諾。I congratulate for all that they39。*1M+4M+ 2K9amp。他已經(jīng)為美國奉獻(xiàn)了太多，以到于我們許多人都無法想象。s fought even longer and harder for the country that he has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to are better off for the service rendered by this brave and selfless T7ET{+k5amp。A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from ，我接到麥凱恩參議員一個特別親切的電話。*2v1D1AIt39。s the answer that led those who39。h57Z{4YH0}5kk5LkTBDp78F8P9o7X We are, and always will be, the United States of +^5R0_6{m我們屬于，而且永遠(yuǎn)只屬于美利堅(jiān)合眾國。s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states.~5DL*w2uK7SCRv p2R+vn3V59vy不管你是年輕人還是老年人，是富人還是窮人，是民主黨人還是共和黨人，是黑人還是白人，也不管你是拉丁美洲人或亞洲人還是本土美國人，更無論你是否為同性變者、是否是殘疾人，這是美國人共同的答案。s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that +Xy+$06BQmAxV8S7它的答案告訴延伸線，圍繞學(xué)校和教堂的人數(shù)這個民族從未見過的，等待三個小時，四個小時的人們，許多第一次在他們的生活，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為，這次一定是不同的，他們的聲音可能是不同的。If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your F1QR4q21A{U6 KX2O7U0~ G$^1A9bE9如果還有人仍在懷疑美國是否是一個一切皆有可能的國度的話，如果還有人仍在疑慮我們美國的締造者的夢想是否還存在于我們這個時代的話，如果還有人仍在質(zhì)疑我們民主的力量的話，今晚你就可以得到答案。而最重要的是，不要辜負(fù)你們自己，而要讓我們都能[為你們]感到驕傲。不要讓我們失望。我希望你們