【正文】 那些扭曲我們政治已久的相互指控和陳舊教條已終結(jié)。但是，美國要了解，這些 挑戰(zhàn)會被解決。These are the indicators of crisis, subject to data and measurable but no less profound is a sapping of confidence across our landthey will be ，我們面臨的挑戰(zhàn)是真的，挑戰(zhàn)非常嚴重，且不在少數(shù)。我們的醫(yī)療照護太昂貴，學校教育辜負了 許多人。我們的經(jīng)濟元氣大傷，是某些人貪婪且不負責任的后果，也是 大眾未能做出艱難的選擇，為國家進入新時代做淮備所致。our schools fail too many。jobs shed。因此，這一代美國人必須承繼下去。在艱困的時候，美國 能箕裘相繼，不僅因為居高位者有能力或愿景，也因為人民持續(xù)對先人的抱負有信心，也忠于創(chuàng)建我國的法統(tǒng)。我要謝謝布什總統(tǒng)為這個國家的服務，也感 謝他在政權(quán)轉(zhuǎn)移期間的寬厚和配合。that while we breathe, we hope, and where we are met with cynicism, and doubt, and those who tell us that we can39。to restore prosperity and promote the cause of peace。s voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the , we there was despair in the Dust Bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs and a new sense of mon , we the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was , we was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma and a preacher from Atlanta who told a people that “We Shall Overe.” Yes, we man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and this year, in this election, she touched her finger to a screen and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can , we , we have e so have seen so there is so much more to tonight, let us ask ourselves: If our children should live to see the next century。the times we were told that we can39。s seen throughout her century in America — the heartache and the hope。when someone like her couldn39。s a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years was born just a generation past slavery。s beacon still burns as bright: Tonight, we proved once more that the true strength of our nation es not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding that is the true genius of America — that America can union can be what we have already achieved gives us hope for what we can and must achieve election had many firsts and many stories that will be told for one that39。of service and responsibility where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves, but each us remember that if this financial crisis taught us anything, it39。t solve every I will always be honest with you about the challenges we will listen to you, especially when we , above all, I will ask you join in the work of remaking this nation the only way it39。new schools to build and threats to meet and alliances to road ahead will be climb will be may not get there in one year, or even one term, but America — I have never been more hopeful than I am tonight that we will get promise you: We as a people will get will be setbacks and false are many who won39。ll make the mortgage, or pay their doctor39。t do this just to win an election, and I know you didn39。from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers。s apathy。ve sacrificed to get it above all, I will never forget who this victory truly belongs to — it belongs to was never the likeliest candidate for this didn39。my chief strategist, David Axelrod。s ing with us to the White while she39。s promise in the months want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on that train home to Delaware, the vicepresidentelect of the United States, Joe would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family and the love of my life, our nation39。s been a long time ing, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has e to just received a very gracious call from fought long and hard in this campaign, and he39。we are, and always will be, the United States of 39。that their voice could be that 39。s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen。who still wonders if the dream of our founders is alive in our time。To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you’ve given am grateful to 、我的姐姐奧瑪，我其他的兄弟和姐妹，非常感謝你們對我的支持，我感謝他們。And while she’s no longer with us, I know my grandmother’s watching, along with the family that made me who I miss them know that my debt to them is beyond ，但我知道，我的祖母和養(yǎng)大我的家人在看著我，我今晚很想念他們，我知道我欠他們的東西是無法計量的。Sasha and Malia I love you both more than you can you have earned the new puppy that’s ing with us to the new White ，我愛你們，我對你們的愛超出了你們的想象。I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on the train home to Delaware, the vice presidentelect of the United States, Joe ，一位用心競選的男士，一位為和他一起在斯克蘭頓街頭一同長大的男人和女子代言、經(jīng)常坐火車回特拉華州的男士，美國當選副總統(tǒng)拜登。I congratulate him。他為美國承受了我們中的大多數(shù)人無法想像的犧牲。A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from ，我接到來自參議員麥凱恩的一個特別有風度的電話。It’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better ，太多的人在很長的時間內(nèi)給他們說這個答案，以至于他們對此持憤世疾俗的態(tài)度，對我們是否可以再一次把握歷史的希望感到擔心和懷疑。美國人向世界發(fā)出一個信息：我們從不只是一些個人的累加或者“紅色州”和“藍色州”的累加。It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and