【正文】 指失了時機。頂趾鞋——比喻常惹丈夫生氣的潑辣妻子。倒米——暗喻破壞了賺錢或成功的好事。起痰——就是看見了財物或美色當前起了慾念。食死貓——暗喻受了?枉委屈。施派——國語說“作派”，意指講排場，擺空架子。這種人常主使自己方面的女子和男子結婚，當達到了騙取金錢目的之後，便蓆捲而逃。兩騎?！獓Z說“腳踩兩隻船兒”，比喻不能決定往哪一方面走好，或暗喻處在相敵的雙方當中，相機行事。扽蝦籠——暗喻口袋裏的錢通通給掏了出來，或被拿了去。拋生藕——又說「賣生藕」，國語說“灌米湯”，意指女人故意讚美男人怎麼樣怎麼樣的好，使男人喜歡，藉以籠絡。沙膽——意即斗膽，膽大包天。死絕種——國語說“千刀萬剮的”，是咒罵人的語詞?！缚汀挂辉~，除了從中舞弊取利之外，還含有白佔便宜的意思在內，廣州話“打斧頭”卻沒有這種含意。打單——指匪徒寫信給人，向人恫嚇、勒索敲詐的意思。石灰籮——指品行不良的人到處留下污點。這個比喻極好，惟多指賺夠了錢，如︰佢而家上?岸咯（他現在賺錢賺夠了——意指可以享受清福了）。上岸——１．船到達了目的地之後，客人捨舟登岸了。不管你表面亮開的牌是多好多大，而底牌祇是“二仔”，那當然太過外強中乾了。二仔底——打撲克五張牌當中，扣的那一張牌，廣州話叫做“底牌”。譬如請一個一腳踢女傭人，那就是要這個女傭人負責買菜燒飯，洗熨衣服，打掃房間，照管小孩子一切一切的工作。２．暗喻神經不正常，對事物常常弄錯，有點兒傻裏傻氣。景——是說趁人家失意的時候諷刺人家。硬——暗喻弄僵了，下不得臺。鬼上身——暗喻胡說八道，語無倫次。鬼畫符——意即塗鴉，是譏諷人家書法惡劣的意思。捉字蝨——和國語所說“掰文兒”或“挑字眼兒”意義相近，即暗喻挑剔字眼兒上意義的疏忽，或利用字眼兒音義上的活用，而向寫作者攻擊。咬耳仔——國語說“咬耳朵”就是鬼鬼崇崇地彼此耳語。食貓麵——暗喻受了?枉委屈。度叔——指很會精打細算，極吝嗇的人。咪住——意指暫停進行，再等一等。拗手瓜——國語說“掰腕子”；但廣州俗語的「拗手瓜」暗喻有彼此競爭，較量高低勝負的意思。車大炮——胡扯，胡吹亂嘮的意思。２．指小孩子不馴服，刁蠻頑皮。走投——情勢不好，或討厭待下去，因此，急遽離去，廣州話叫“走投”，國語可以說“走人”。夾計——意指串通或同謀。作狀——１．故意裝模作樣以誇耀自己的嬌美。吊靴鬼——老愛纏跟媽媽或心愛者一起走的人，廣州話叫“吊靴鬼”。這句俗語頗流行於香港。托手掙——對別人的要求，借貸，婉詞推搪拒絕，廣州話叫“托手掙”。老鼠貨——國語說“後門兒貨”就是偷出來用賤價販賣的東西。收擋——指擺攤兒的小買賣人，當天買賣的時間完了，收拾東西，暫停營業(yè)。打牙較——和國語“打牙涮嘴兒”意義相符，就是閒沒事開玩笑，瞎聊胡扯。半桶水——國語說“半瓶醋”，暗喻對於學識，技藝，祇懂得一點兒皮毛 罷了。甩底——１．意指不能達成任務。白撞——和國語“撞騙”意義差不多，就是冒充跟人家很相熟的樣子，混進那個人的家裏去行騙。國語多說“無所謂”，“沒問題”手瓜硬——和國語說“手頭兒壯”意義差不多，暗喻有雄厚的實力。冇有怕——意指一點兒也用不怕。三腳凳——暗喻靠不住的。暈浪：一見到靚女就暈曬大浪（他一見到漂亮的女孩就丟了魂兒）吹脹：真系吹唔脹（真是拿他沒辦法）爆料：你啲料幾時爆曬出嚟,大家知道下（你什么時候把材料透露出來，讓大家都知道）索油：嗰日油都索唔到一啖（那天他連一點兒便宜都沒有討到）大鑊：呢只大鑊夠大啦（這個大鍋夠大了），呢件事好大鑊(這件事鬧得很大)手痕：病人手痕、腳痕、周身痕(病人手癢、腳癢、渾身發(fā)癢)，邊條友咁手痕（誰那么多手多腳）。入伙（中性）：所有人家都系三月入曬伙（所有住戶都在三月入住了）。阿燦：指代初由大陸到香港的人。針嘜：指代卷姻。丁香：比喻體態(tài)嬌小之女性。抽秤：挑眼兒聽笛：比喻聽指揮。過骨：過關。爆煲：鍋子爆裂（表面義），泄露秘密（深層義）。孑貝鑊：背鍋(表面義，承擔責任（深層義）。老土：土里土氣擦鞋：把鞋擦干凈，擦亮（表面義），為人說好話，奉承（深層義）。吹爆：氣壞了?？邶X：信用。尾牙：舊時東家每年12月16日為酬謝職工一年的勞動而設的宴席。水客：販買、走私貨物以賺取金錢的人。虧柴：身體孱弱的男子。斬纜：斷絕關系。執(zhí)笠：倒閉，結束。牙屎(二字格詞語：牙垢（原義），驕傲、愛出風頭（現義）撲飛：四處奔走，設法買到票。牛仔：指美國西部（或泛指）牧牛馬的人。馬仔：指某些受人指使或操縱而工作的人，也指代“下屬”。整色水——暗喻裝模作樣，裝腔作勢。褸席——國語說“披片兒”或是“抱沙鍋”，就是做叫化子，流于乞丐。撬墻腳——暗喻把別人所愛的人、物或職位，用方法奪取過來，據為己有。搭錯線——暗喻誤會了人家的音思，而說不對勁的話，或做不對路的事。周身蟻——暗喻惹來很大的麻煩，很多的是非。偷雞——曠工或曠課的貪懶偷閑。得米——國語可說“得手”，意指達成了目的，或欲求的事物已經獲得了。執(zhí)輸——１．指失了時機。倒dou2dou3米mai5——暗喻破壞了賺錢或成功的好事。起hei2痰taam4——就是看見了財物或美色當前起了欲念。耷尾——暗喻泄勁，有前勁沒后勁。這種人常主使自己方面的女子和男子結婚，當達到了騙取金錢目的之后，便席卷而逃。拍膊頭——國語說“拍肩膀兒”，意指向人表示討好，或鼓勵別人。拋paau1生saang1sang1藕ngau5——又說「賣生藕」，國語說“灌米湯”，意指女人故意贊美男人怎么樣怎么樣的好，使男人喜歡，藉以籠絡。好hou2hou3唱coeng3口hau2——意指說風涼話?？汀巧虾Ｒ粠У恼Z詞，但現在在國語也應用得極為普遍。外ngoi6嫁gaa3柄beng3bing3——出了嫁的女人，?；氐侥锛宜魅≠Y財拿到夫家去，這種女人廣州話叫做“外嫁柄”。執(zhí)zap1笠lap1——意即關張，商店倒閉。關公戰(zhàn)李逵－大刀闊斧 外甥打燈籠－照舊（舅）包公斷案－鐵面無私 姜太公釣魚－愿者上鉤 搟面杖吹火－一竅不通 兔子尾巴－長不了 門縫里看人－看扁了 八仙過海－各顯神通第四篇：1廣東話諺語、俗語、俚語、歇后語集錦捉zuk1zuk3字zi6虱sat1——和國語所說“掰文兒”或“挑字眼兒”意義相近，即暗喻挑剔字眼兒上意義的疏忽，或利用字眼兒音義上的活用，而向寫作者攻擊。路遙知馬力，日久見人心。海闊從魚躍，天高任鳥飛砌墻的磚頭－后來居上 狗咬呂洞賓－不識好人心 孔夫子搬家－盡是輸（書）王婆賣瓜－自賣自夸 飛蛾撲火－自取滅亡 竹籃打水－一場空 黃鼠狼給雞拜年－沒安好心 肉包子打狗－有去無回逆水行舟－不進則退言必行，行必果。耳聽為虛，眼見為實。萬事具備，只欠東風。鍥而不舍，金石可鏤。謙受益，滿招損。學而不厭，誨人不倦。海闊從魚躍，天高任鳥飛。大意失荊州，驕兵必敗。人生自古誰無死，留取丹心照汗青。耳聽為虛，眼見為實。吃一塹，長一智。萬事具備，只欠東風。鍥而不舍，金石可鏤。世上無難事，只怕有心人。謙受益，滿招損。黑發(fā)不知勤學早，白首方悔讀書遲。第二篇：格言、俗語、諺語、歇后語二、格言、俗語、諺語、歇后語 讀萬卷書，行萬里路 投我以桃，報之以李。Top banana boss 領袖；頭頭；大老板To play second banana be second choice 第二選擇；次要任務 2．To bee wild with anger 狂怒，氣得發(fā)瘋 *注意：to go bananas bee crazy 發(fā)瘋；神經錯亂Banana（香蕉）To be bananas be crazy 發(fā)瘋的；神經錯亂的 That’s you’re paring apples and ，你這是拿兩種無法相比的東西作比較，就好像蘋果和桔子。I live in the Big 。s back 鴨背的水珠（馬耳東風）water under the bridge 橋下的水（逝水，覆水）when hell freezes over 地獄結冰（絕不可能的事）weed out 除去雜草（淘汰）well rounded全 能，全才when pigs fly 豬飛的時候（絕不可能）not lift a finger 連手指都不動一動（袖手旁觀）wound up 上足發(fā)條（緊張，興奮）wrapped around his/her little finger 化為繞指柔（玩弄于股掌之間）wring his neck 扭斷他的脖子從水果、蔬菜中學習俚語Apple（蘋果）to be the apple of one’s eye be one’s favorite 掌上明珠；心愛物s eye 母親眼中的一閃靈光（未出娘胎）twisted 脾氣擰，別扭two left feet 有兩左腳（笨手笨腳）under my skin 鉆到我的皮下（讓我極不舒服）under the weather 受了風寒until the cows e home 等到?；丶遥盏?，白等）until you are blue in the face 干到臉發(fā)青（也是白干）unwind 放松發(fā)條（輕松下來）up for grabs 大家有份up in the air 掛在空中（懸而未決）walk in someone39。s mouth 替我說了（你所說的正是我想要說的）the ball is in someone39。s back壓斷駱駝脊梁的稻草（最后致命的一擊）straight from the horse39。s chance in hell 雪球進了地獄（希望不大）spark 火星（來電）spineless 沒脊梁（沒有骨氣）split hairs 細分頭發(fā)（吹毛求疵）stab in the back 背后插刀（遭人暗算）stallion 千里駒（貌美體健的男人）stand someone up 對方失約，讓人空等stick a fork in him, he39。s nose to the grindstone 鼻子沖著磨刀石（專心工作）put the cart before the horse 車在馬前（本末倒置）put up the white flag 豎白旗（投降，放棄）rain on your parade 游行時下雨（掃興，澆冷水）rain cats a