【正文】 4）形容詞轉(zhuǎn)化成名詞例如：在這緊張的時(shí)刻他感到非常緊張。（“夢(mèng)想”是名詞）譯為：Charlie dreams of being a detective in the future.（“dream “是動(dòng)詞）2）動(dòng)詞轉(zhuǎn)化成名詞例如：用害怕這個(gè)詞來(lái)描述可能會(huì)更準(zhǔn)確。這里主要提示四種情況。s desires would be a piece of cake．通常中文中的主語(yǔ)過(guò)于寬泛的時(shí)候，如“人們”，“別人”“這”等等，都可以轉(zhuǎn)化成英文的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，省略原來(lái)的主語(yǔ)。例如：人們讓我們相信，得到心里渴望的東西是件很容易的事。若考生可以恰當(dāng)使用這些句型，可達(dá)到事半功倍的效果。例如”He runs very fast.”，和“He gave us a quick answer.”。而“他養(yǎng)了一條牧羊犬”譯為“He raised a dog “，就不如“He raised a shepherd dog.”準(zhǔn)確。首先要盡量避免過(guò)于籠統(tǒng)的詞語(yǔ)，選用其下義詞或更確切的詞語(yǔ)。四、實(shí)用漢譯英技巧四級(jí)考試對(duì)翻譯的要求并不高，只是要求考生用所學(xué)過(guò)的內(nèi)容，運(yùn)用一定的翻譯技巧，將中文含義用英文順暢地表達(dá)出來(lái)，也就是只做到“信”、“達(dá)”、“雅”這三個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的前兩項(xiàng)就已基本符合要求。[優(yōu) 化]to attribute their children’s success / success of their children to…。[點(diǎn) 評(píng)]這里因?yàn)榍拔挠衧pend，這里可以省略money；此處如果先把“一半”的意思撇開(kāi)，更易“化解”原文，即先譯出“一天里在利茲和在倫敦花同樣多的錢”，spend as much(money)in a day in Leeds as in London，然后將“(只有)一半”加進(jìn)去，這樣來(lái)看(only)half只能放在as much前。 average, it is said, visitors spend only ___________________________(一半的錢)in a day in Leeds as in London.[關(guān)鍵詞]一半――half；錢――money[連 接]注意后文的as，此處需用一比較連接詞as，并在as后需增添一形容詞或副詞。[優(yōu) 化]…in parison with mine或pared with mine。[點(diǎn) 評(píng)]如果未能想出用overcharge/charge too much表示“收費(fèi)過(guò)高”，也可以將其含義“化解”掉，用ask for too much來(lái)表達(dá)，答案可以是did he ask me for too much。 only ___________________________(高), but he didn’t do a good repair job either.[關(guān)鍵詞]收費(fèi)過(guò)高――overcharge, charge too much/high [連 接]句首的Not only決定了倒裝連接，下文用了過(guò)去時(shí)態(tài)，因此，這里需在he之前加did。[優(yōu) 化]whether(it is)heated or not.――注意，it is可省略。三、實(shí)戰(zhàn)演練下面，我們以四級(jí)新題型樣題中的翻譯題為例，說(shuō)明翻譯題型的解題步驟與方法。在這一階段，考生還應(yīng)該重點(diǎn)檢查句首字母的大寫(xiě)、冠詞和代詞的使用以及主謂一致的問(wèn)題。正確答案為to attribute their children’s success to。（三）付諸筆墨，保證拼寫(xiě)無(wú)誤經(jīng)過(guò)仔細(xì)的斟酌以后，真正的翻譯工作就變得簡(jiǎn)單得多，但對(duì)很多考生來(lái)說(shuō)單詞的拼寫(xiě)是一大難題，因此考生應(yīng)該在確保關(guān)鍵結(jié)構(gòu)無(wú)誤的前提下盡量選用自己有把握的單詞和短語(yǔ)。隨后我們開(kāi)始分析漢語(yǔ)表達(dá)，“不如（做……）”的英文表達(dá)法是may/ might as well do sth.，與“四處看看”對(duì)應(yīng)的英文短語(yǔ)是look around,而且全句使用的是一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)。re here ________________________________（我們不如四處看看）．解析：首先通讀全句，我們發(fā)現(xiàn)Since we39。此外，還應(yīng)該根據(jù)漢語(yǔ)意思推斷出題人想考查的語(yǔ)法或詞匯項(xiàng)目，避免將漢語(yǔ)詞匯逐個(gè)機(jī)械地翻譯成英語(yǔ)的情況?？山邮艿拇鸢赴ǎ篕eeping her eyes fixed out of the window；Staring out of the winlow；With her eyes fixed out the window；Her eyes fixed out of the window等。由于英文中的逗號(hào)沒(méi)有連接兩個(gè)分句的功能，而本句逗號(hào)后面沒(méi)有連接詞，因此劃線部分不是一個(gè)句子，而是一個(gè)狀語(yǔ)成分。例如：_____________________________________________（她目不轉(zhuǎn)睛地看著窗外），she told us that our friend Tom had died in the air crash．解析：很多學(xué)生看到給出的漢語(yǔ)部分是一個(gè)完整的主謂句，就想當(dāng)然地將其翻譯成一個(gè)英文的簡(jiǎn)單句。（一）通讀全句，確定語(yǔ)法成分漢譯英題型中的漢語(yǔ)和英語(yǔ)部分共同構(gòu)成了一個(gè)完整的達(dá)意單位，不能將其割裂開(kāi)來(lái)。大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試的漢譯英部分包含五個(gè)句子，每句話都由一部分漢語(yǔ)和一部分英語(yǔ)構(gòu)成，要求考生將其中的漢語(yǔ)部分翻譯成英語(yǔ)，與所給英語(yǔ)部分構(gòu)成一個(gè)完整的句子。二、漢譯英解題步驟知己知彼，百戰(zhàn)不殆。它考查的內(nèi)容主要包括兩部分，一是意群的表達(dá)，二是句法。第四篇：大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯解題方法大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)漢譯英方法總結(jié)一、漢譯英簡(jiǎn)介在四級(jí)新題型考試中，翻譯題所占分值為5%。(1分)恬()靜(kang)奮 ．【解答】(1)“躁”改為“燥”(2)ti225。是掙脫了、沖破了、撞開(kāi)了的那么一股勁!(1)文段中有一個(gè)錯(cuò)別字，請(qǐng)你找出來(lái)并改正。山東省煙臺(tái)市，4，2分）這腰鼓，使冰冷的空氣立即變得躁熱了，使恬靜的陽(yáng)光立即變得飛濺了，使困倦的世界立即變得(kang)奮了。重慶市綦江縣，3，3分）下列詞語(yǔ)書(shū)寫(xiě)完全正確的一項(xiàng)是（） 詰問(wèn) 憂心忡忡 暗然失色 狼籍 苦心孤詣 義憤填鷹 闊綽 長(zhǎng)途跋涉 迫不急待 惻隱 根深蒂固 微不足道【解答】D【解析】 迫不及待)B雙基固化（2010D項(xiàng)為多音字 本句讀音正確，表示很少的意思。C項(xiàng) 讀ji225。．，有一位長(zhǎng)期以來(lái)鮮（xiǎn）為人知的科學(xué)家：鄧稼先 ．【解答】C【解析】本題考查的是在句子中分析個(gè)別字的讀音 A項(xiàng) 謐讀m236。．（g225。）氣氛再適合不過(guò)了。C、能力提升（2010呱為多音字，此處讀為gū。D項(xiàng) 侮字易被誤讀為wū。 剝字為多音字，同樣是詞性不同意義也不同，此處連接“活”為狀語(yǔ)，則讀bō表示動(dòng)作時(shí)讀bāo。C項(xiàng)糟粕，喻指粗惡食物或事物的粗劣無(wú)用者，讀p238。形容使人極度憤怒。發(fā)為多音字，發(fā)指：頭發(fā)豎起來(lái)，形容極為憤怒?？`的讀音正確。釋字讀音正確。怯讀音正確。 生吞活剝．bāo 巋． 呱呱墜地guā 乘風(fēng)破浪ch227。 循規(guī)蹈矩．jǔ 令人發(fā)． ．p238。 怯．．zhu239。遼寧省錦州市，1，2分）下列各組加點(diǎn)字讀音完全正確的一項(xiàng)是() 弄巧成拙重負(fù)sh236。i字，涸字容易被誤讀為g249。C項(xiàng)，惴字容易同踹、端、字弄差。B項(xiàng)，為多音字，這里應(yīng)讀x237。i）涸澤的魚(yú)（h227。）惴惴不安（zhu236。）五行缺土（x237。漢字這一知識(shí)點(diǎn)的考查，則是體型多變：①選擇題，選出有誤或者正確的一項(xiàng)②填空題，根據(jù)拼音寫(xiě)出漢字③新題型，結(jié)合語(yǔ)境考查漢字的書(shū)寫(xiě)考點(diǎn)一：字音 A、夯實(shí)基礎(chǔ)（2010四川省自貢市，1，3分）下列對(duì)加點(diǎn)字的注音，有錯(cuò)的一項(xiàng)是（）（xī）喇叭聲咽（y226。)答案：D知識(shí)點(diǎn)2：漢字的解題思路 解題思路：排除法 A、夯實(shí)基礎(chǔ)例 選出沒(méi)有錯(cuò)別字的一組（） 賄賂 清澈見(jiàn)底 不屑置辨 絢麗 懲前毖后 三翻五次 荒唐 百感交急 自出心裁 咆哮 血雨腥風(fēng) 書(shū)寫(xiě)潦草解析：排除法： 答案：D B、雙基固化例 在下列詞語(yǔ)中，選出有錯(cuò)別字的一組（） 挑撥離間 人聲鼎沸 搬弄是非 潛滋暗長(zhǎng) 姹紫嫣紅 偃旗息鼓 惟妙惟肖 故弄懸虛 一鼓作氣 解析：排除法： 答案：C C、能力提升例 下面詞語(yǔ)中音、形、義全對(duì)的一組是（） 阿諛?lè)畛?見(jiàn)異思遷（變動(dòng)） 安然無(wú)恙