黃色墻紙中譯本-文庫吧資料
2024-08-18 01:32本頁面
【正文】 我走，讓我去看望堂兄亨利和姐姐朱麗亞。但另一方面，他們對角相連。從一個角度看去每個條幅都彼此孤立，夸張的曲線和裝飾——帶著震顫性譫妄的拙劣羅馬式——在愚蠢的圓柱上蹣跚。它在寬度上是重復(fù)的，其他方面卻不是。我懂得一些設(shè)計原則，也知道這東西即不符合放射法則，也不符合循環(huán)法則，更不符合對稱法則或其他什么法則。我開始觀察，實(shí)際上，墻紙靜靜地掛在墻上還沒被我碰過，我第一千次下決心要做到這絕望的觀察。我躺在這牢固的床上，我相信它肯定是用釘釘住了。它已經(jīng)在我腦中生根了。我真喜歡自己的小屋，只要沒有那墻紙——或許只要有那墻紙。我在花園中邁著碎步走過小徑，時而坐在玫瑰叢畔的走廊中，時而躺在青草灘。就在剛才我獨(dú)處了很久，約翰因?yàn)槁闊┑牟±г诔抢铮喣岷苌屏?，只要我不愿意，她就不會纏著我。約翰或別人在的時候我不哭，當(dāng)我獨(dú)處時，就只會以淚洗面。我把所有的時間幾乎都用來哭，又不知道為何而哭?？晌乙膊挥X得拒絕這提議是值得的，我變得煩躁、憤怒、愛發(fā)牢騷。此外，走到今天這步可是不小的成就啊。國慶節(jié)終于結(jié)束了，人們走后我也累垮了。哦！姐姐在樓梯上。在沒有褪色的地方或太陽正好照著的地方，我就能看到那些畸形的、虛幻的抽象圖形，仿佛隱藏在了顯而易見的表面設(shè)計之下。這張墻紙有一種色彩漸變的質(zhì)料，這特別令人惱怒，因?yàn)槟阍谝粋€角度能看到一種景象，換個光線或角度就看不到了。還能鳥瞰整片大地，美麗的田野，天鵝絨般的多汁牧場。她是個完美而古道心腸的家庭主婦，對家庭主婦一職甚至十分滿意。約翰的姐姐過來了，這個可愛的女孩真關(guān)心我，我可不能讓她發(fā)現(xiàn)我在寫東西。我還沒見過有什么孩子能搞出這樣的破壞。這間屋子里的家具擺放可以說是不和諧的，都是我們從樓下搬上來的。那時我想，假如其他事物變得粗野不祥，我就跳到椅子上，那樣就安全了。我記得家里衣櫥的把手就像一個不停閃爍的和善的眼睛，而椅子就像我強(qiáng)壯的大朋友。我還是個孩子時，經(jīng)常躺在床上找尋更多的快樂、迷墻中的恐懼、比玩具店里更多的玩具。我頓時對這墻紙顯出的長時間的無禮感到憤怒。畫面上仿佛一個割裂的脖子和兩只球狀眼球的形象在凝視著我，還有一個循環(huán)往復(fù)的污點(diǎn)沾染其上。那墻紙仿佛明白自己有什么罪惡的侵襲。令人氣餒的是，對于我的工作，沒有一個人提供建議或陪伴?？晌野l(fā)現(xiàn)迎接我的只有徹底的疲倦。有時我想，如果我寫點(diǎn)東西，那將會減輕意念給我的壓力，讓我得到解脫。我也就試了。約翰告誡我不要被幻想俘虜。透過另一扇窗，我欣然瞥見港灣環(huán)抱中的碼頭，從豪宅有一條陰暗的小路通往那里。透過一個窗口，我能看見一抹神秘的樹蔭，還有那怒放的鮮花，蒼老的古木。””“你知道這屋子對你的病有好處。幸好，保姆馬麗對我的孩子很好，我親愛的孩子??！沒人相信我已經(jīng)幾乎無法做最基本的舉手之勞：穿衣、娛樂、整理東西?？扇缃裎乙呀?jīng)是個名副其實(shí)的負(fù)擔(dān)了。第二章約翰過來了，我得放下筆，他不喜歡我寫哪怕一個字。無疑，孩子們恨這畫，如果在這住上很久的話，我就該恨自己了。有些地方有笨重的血紅色印記，另一些地方染著疾病一樣的硫磺色。墻紙的色彩也讓人覺得反胃，那是一種骯臟的焦油一樣的黃色，在緩緩傾斜的陽光中顯出褪色的痕跡。去看這讓人狂躁不安的作品真實(shí)十足愚蠢的行為，當(dāng)你從一定距離去觀察畫中的曲線，會突然發(fā)現(xiàn)這些曲線在自殺：他們沖入尖銳、粗野的三角形中，在一種未知的矛盾中毀滅自己。其中那華麗雜亂的圖式簡直就像藝術(shù)中的犯罪。我的床頭有些貼紙和涂料，就是小學(xué)生用的那種，不過已經(jīng)剝落、褪色。為了小孩的安全，玻璃窗被安裝木柵；一些金屬環(huán)掛在墻上。四周景色盡收眼底，和煦的陽光十分充裕。他說：“親愛的，鍛煉基于體力，食物基于食欲，可是獲取新鮮空氣卻很簡單，你只要呼吸就夠了。他給我制定了一張精細(xì)到小時的作息表，處處都照顧著我。他很細(xì)心，也算愛我，沒有特殊指導(dǎo)，他是不會讓我到處走動的。他還說這只有一扇窗戶，也沒有地方放兩張床，更沒有多余的房間了?？杉s翰是不會理睬這種建議的。我不喜歡自己的房間。約翰說我該學(xué)著適當(dāng)?shù)乜刂谱约?，于是我忍痛在他面前盡量這樣做，之后，疲憊蹂躪著我的心。有時我對約翰不合情理地發(fā)怒，可過去我并不是這么敏感易怒的人，也許都怪我的神經(jīng)衰弱吧。他卻告訴我一切異樣都是一陣風(fēng)引起的，旋即拉上了窗門。這是個極美的地方，我們的房子孤獨(dú)地遠(yuǎn)離公路，遠(yuǎn)離3公里外的村莊。所以我們還是談?wù)劮孔影?，讓那些幻想飛走吧。我也承認(rèn)這幻想讓我痛苦。不管他們樂不樂意，我已經(jīng)寫下上面那些話。因此我開始服用磷酸鹽、百憂解之類的，不管它是什么，說它是滋補(bǔ)品也隨你便。我哥哥也是個內(nèi)科醫(yī)生，同樣自視頗高，他對別人說了同樣的話。如果一個人的親丈夫是一個自視頗高
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1