威廉-華茲華斯詩選-上海譯國(guó)譯民翻譯公司-文庫吧資料
2025-08-10 15:38本頁面
【正文】 即便我并沒有 受到過這樣的教育，我也不會(huì)更多地 被這種溫和的精神所腐蝕， 因?yàn)橛心闩惆橹?，并且站立 在美麗的河畔，你呀，我最親愛的朋友， 親愛的，親愛的朋友；在你的嗓音里 我捕捉住從前心靈的語言，在你顧盼流轉(zhuǎn)的 野性的眼睛里，我再一次重溫了 往昔的快樂。所以， 我依然熱愛草原，森林，和山巒； 一切這綠色大地能見的東西，‘ 一切目睹耳聞的大千世界的 林林總總，——它們既有想象所造， 也有感覺所知?！ ∫?yàn)槲乙讯萌绾慰创笞匀唬俨凰啤 ∩俨桓碌那嗄?；而是?jīng)常聽到 人生寧靜而憂郁的樂曲， 優(yōu)雅，悅耳，卻富有凈化 和克制的力量。——那樣的時(shí)光消逝， 一切摻合著苦痛的歡樂不復(fù)再現(xiàn)， 那今人暈眩的狂喜也已消失?！夷菚r(shí)的心境 難以描畫。于是，我膽敢這樣希望， 盡管我已不復(fù)當(dāng)初，不再是新來乍到的 光景，即時(shí)我像這山上的一頭小鹿， 在山巒間跳躍，在大江兩岸 竄跑，在孤寂的小溪邊逗留， 聽?wèi){大自然的引導(dǎo)：與其說像一個(gè) 在追求著所愛，倒莫如說正是 在躲避著所懼?！ ?倘若這只是 一種虛妄的信念，可是，哦！如此頻繁—— 在黑暗中，在以各種面目出現(xiàn)的 乏味的白天里；當(dāng)無益的煩悶 和世界的熱病沉重地壓迫著 心臟搏動(dòng)的每一個(gè)節(jié)奏—— 如此頻繁，在精神上我轉(zhuǎn)向你， 啊，綠葉蔥籠的懷河！你在森林中漫游， 我如此頻繁地在精神上轉(zhuǎn)向你?！ ?這些美好的形體 雖然已經(jīng)久違，我并不曾遺忘， 不是像盲者面對(duì)眼前的美景： 然而，當(dāng)我獨(dú)居一室，置身于 城鎮(zhèn)的喧囂聲．深感疲憊之時(shí)， 它們卻帶來了甜蜜的感覺， 滲入血液，滲入心臟， 甚至進(jìn)入我最純凈的思想， 位我恢復(fù)恬靜：——還有忘懷己久的 愉悅的感覺，那些個(gè)愉悅 或許對(duì)一個(gè)良善者最美好的歲月 有過遠(yuǎn)非輕微和平凡的影響， 那是一些早經(jīng)遺忘的無名瑣事， 卻飽含著善意與友愛?！ ∵@一天到來，我重又在此休憩 在無花果樹的濃蔭之下．遠(yuǎn)眺 村舍密布的田野，簇生的果樹園， 在這一個(gè)時(shí)令，果子呀尚未成熟， 披著一身蔥綠，將自己掩沒 在灌木叢和喬木林中?！ ∧阏f呀！我這溫存而灼熱的心底 消受過你我二人的千般歡樂； 如今卻冷氣森森，凄涼孤寂， 有甚于花凋葉落的野薔薇叢里 積滿了皚皚白雪的荒廢鳥巢；－－ 說呀！驅(qū)散我心頭苦澀的猜疑！ 楊德豫 譯 丁登寺 五年過去了，五個(gè)夏天，還有 五個(gè)漫長(zhǎng)的冬天！并且我重又聽見 這些水聲，從山泉中滾流出來， 在內(nèi)陸的溪流中柔聲低語。 現(xiàn)在她不動(dòng)，毫無生命力； 聽不到，而且看不見； 只是同樹木和巖石一起， 每天隨著地球回旋。 水波在旁歡舞，但水仙 比閃亮的水波舞得更歡； 有這樣快活的朋友作伴， 詩人的心兒被快活充滿！ 我看了又看，卻難領(lǐng)悟 這景象給了我什么財(cái)富： 因?yàn)椋袝r(shí)我心緒茫然 或冥思苦想地躺在榻上， 這水仙常在我眼前閃現(xiàn)， 讓我把孤寂中的福安家－－
職業(yè)教育相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1