【正文】 rectly regarded as goofs: Gimli attempts to smash the ring with an axe which is pletely destroyed, breaking into several pieces. In the next shot the pieces are missing and, when he pledges his axe to Frodo several minutes later, the axe is suddenly intact. In fact, he snatches the axe of the dwarf next to him to attack the ring.)創(chuàng)建衛(wèi)生城市 build an advanced clean city 窗口行業(yè) service trade 創(chuàng)利 generate profit創(chuàng)業(yè)板 Growth Enterprise Board創(chuàng)業(yè)精神 enterprising spirit。 make trouble for穿新鞋走老路 wearing new shoes to walk on the old path。)出氣筒 punching bag 出勤率 attendance rate出入平安 Safe trip wherever you go除四害 eliminate the four pestsrats, bedbugs, flies and mosquitoes出臺 unveil fresh policy出線資格 finals berth 除煙葉外，取消農(nóng)業(yè)特產(chǎn)稅 all taxes on special agricultural products will be repealed except for tobacco儲運 storage and transport出租業(yè)務 leasing傳媒 media傳染病防治法 law on the prevention and control of infectious diseases傳染性疾病 municable disease穿梭外交 shuttle diplomacy傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè) conventional industries 船務公司 shipping service pany傳銷 pyramidselling。 outward documentary bill 出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷 domestic sales of modities originally produced for exports 處理存貨 selloff 處理價格 bargain price。s credit on exports 出口退稅機制 export tax rebate system出口退稅率 export rebate rate出口退稅制度 the system of refunding taxes on exported goods。 outbound travel出口創(chuàng)匯型產(chǎn)業(yè) exportoriented industry 出口創(chuàng)匯型企業(yè) foreign exchangeearning enterprise出口創(chuàng)匯能力 capacity to earn foreign exchange through exports 出口管制 export control 出口加工區(qū) export processing zone。in the limelight 出國熱 craze for going abroad出家 pravrajana。 counterbalance accounts。 importation of redundant technical facilities沖劑 dissolved medicines。 impulse shopping充分調(diào)動積極性和創(chuàng)造性 give full play to the initiative and creativity充分利用兩個市場，兩種資源 fully utilize both domestic and international markets and resources重復建設 redundant project。s knowledge。s batteries。 be in great demand吃小虧占大便宜 lose a little but gain much。 destitute population持平 hold the line吃閑飯 stay idle吃香 be very popular。s own principals, live off one39。 rest on one39。 bask in one39。 be green with envy吃皇糧 receive salaries, subsidies, or other supported from the government吃勞保 live on labor insurance allowance吃老本 live on one39。 have adequate food and clothing持幣待購 wait to buy with cash in hand赤潮 red tide (which appear on the ocean)吃飯財政 payroll finance。 enterprise of integrity成組技術(shù) group technology 車牌號 license plate number 車險 auto insurance吃飽穿暖 eat their fill and dress warmly。s landscaping plan。 Man proposes, God disposes成套引進 package import成為國際共識 bee a consensus of the international munity乘務員 vehicular attendant。s infrastructure construction 城市建設 urban construction城市景觀 townscape城市經(jīng)濟學 urban economics城市居民自治 selfgovernance by urban residents城市居民最低生活保障 subsistence allowances for the urban poor城市恐懼癥 urbiphobia城市垃圾 city refuse城市綠地 urban open space。s landscaping plan。 remove... from撤職 remove from the post 車間主任 Workshop Manager車輛購置稅 vehicle purchase tax晨練 morning exercise沉沒成本 sunk cost趁熱打鐵 make hay while the sun shines。 dismiss ... from。 pass the buck徹頭徹尾的反動政治勢力 an out and out reactionary political force 撤銷原案 rescind the case撤銷職務 annul one39。 sensationalization (news) 炒作 hype朝鮮半島核問題 the nuclear issue on the Korean Peninsula查票 ticket checking扯后腿 hold (or pull) somebody back。 overconsume。 prolonged political stability。 executive director常務理事 executive member of the council長線產(chǎn)品 product in excessive supply 暢銷貨 best selling lines (All these articles are best selling lines. 所有這些產(chǎn)品都是我們的暢銷貨。 property order 產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓 transference of title of property攙水股票 waterdown stocks ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock pany or a business at a cost lower than their face value產(chǎn)銷兩旺 both production and marketing thrive產(chǎn)銷直接掛鉤 directly link production with marketing 產(chǎn)業(yè)不景氣 industrial depression產(chǎn)業(yè)的升級換代 upgrading of industies 產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級 upgrading of an industrial structure 產(chǎn)業(yè)升級 upgrade industries 產(chǎn)業(yè)政策 industrial policy摻雜兌假 mix in fake or inferior ponents唱對臺戲 put on a rival show長二捆 LM2E 償付能力 solvency唱高調(diào) mouth highsounding words 常規(guī)裁軍 conventional disarmament常規(guī)武器 conventional weapon長江后浪推前浪, 一代更比一代強 As in the Yangtze River, the waves behind ride on the ones before: The new generation excels the old.長江三峽和黃河小浪底水利樞紐工程 the key water projects at the Three Gorges on the Yangtze River and at Xiaolangdi on the Yellow River長江三角洲 Yangtze River delta 長江中下游 the middle and lower reaches of Changjiang River唱名表決 rollcall vote場內(nèi)交易人 floor trader長跑 a longdistance running 敞蓬轎車 opentopped limousine 長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共 longterm coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe 長期國債 longterm government bonds常設國際法庭 permanent international tribunal唱雙簧 play a duetcollaborate。 stock pile。s feet禪 dhyana 產(chǎn)假 maternity leave產(chǎn)糧大省 granary province 產(chǎn)品更新?lián)Q代 upgrade of products產(chǎn)品構(gòu)成 product position產(chǎn)品積壓 overstocked products。 chip in拆東墻補西墻 rob Peter to pay Paul 差旅費 expenses for business trips拆遷補償費 pensation for demolition拆遷費用 removal expense拆遷戶 households or units relocated due to building demolition 拆臺 let someone down。s businesses茶話會 tea forum。 parties participating in the government decisionmaking process餐桌轉(zhuǎn)盤 Lazy Susan殘奧會 Paralympic Games倉儲式超市 stockroomstyle supermarket 藏書票 book labels identifying a collector (or collection)艙外航天服 extra vehicular activity suits參照國際通行做法 follow standard international practices操辦 make arrangements草根工業(yè) grass root industry (refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wold grass) 草藥 herbal medicine操縱比賽 gamerigging操縱股票市場 manipulate the stock market操作系統(tǒng) operating system側(cè)記 sidelights層層轉(zhuǎn)包和違法分包 multilevel contracting and illegal subcontracting 茶道 sado 差額撥款 balance allocation 差額投票 differentail voting 差額選舉 petitive election 查房 make/go the rounds of the wards查封 clo