【正文】 (3) 表語轉(zhuǎn)作主語：2. 轉(zhuǎn)子的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)得很好。4. 水結(jié)冰時(shí)，其體積變大而不是變小。6. 這種器件的輸入阻抗很高。4. 集成電路的優(yōu)點(diǎn)不僅僅在于體積變小。7. 地球的內(nèi)部由兩部分組成：地核和地幔。5. 這種裝置的簡圖如圖8所示。10. 情況也只能是如此，因?yàn)槲覀兊挠颜x和合作的基礎(chǔ)是：我們都真誠地堅(jiān)持和平共處五項(xiàng)原則。8. 電流的定義是流經(jīng)一個(gè)導(dǎo)體的電子流。Drills 6. 我們居住的地球，形狀就像一個(gè)球。10. 所以再試一下是可取的。8. 我可以證明他的話是千真萬確的。6. 會(huì)議（開得）很成功。8. 中國變得比過去任何時(shí)候都更加強(qiáng)大，有了更堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)向水災(zāi)、旱災(zāi)和饑餓作斗爭。7. 他早年放棄從事醫(yī)學(xué)而改為從事文學(xué)。5. 首先，中國激勵(lì)我們大家要相信我們自己——在建設(shè)我們新社會(huì)的時(shí)候，不應(yīng)依賴于不加區(qū)別地照搬外來的形式，而要依靠我們自己獨(dú)特的歷史經(jīng)驗(yàn)和文化特性。10. 這些是代表先進(jìn)階級(jí)的正確思想。8. 我們通過增加我們之間的經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)與技術(shù)交流和人員往來加深了解。（O）(2) 詞語翻譯：1. 不暈船2. 走得慢3. 煙抽得很多/煙鬼4. 吃得很多/能吃/飯量大5. 篤信……6. 受苦（害）最深7. 唱得最好/最好的歌唱家8. 很會(huì)游泳9. 輸?shù)闷?0. 最不會(huì)跳舞11. 早起(床)的人12. 勤奮工作13. 跑得很快14. 能說會(huì)道/耍嘴皮子/耍花腔15. 樂意干活16. 好決斗17. 善于觀察18. 很會(huì)開玩笑19. 睡眠時(shí)易醒/睡不熟/易警醒20. 很會(huì)偷/善偷21. 不會(huì)說謊/很不善于撒謊22. 筆頭快/下筆快/寫得快23. 口哨吹得好24. 有點(diǎn)喜歡胡思亂想25. 很好看/很漂亮/美人26. 真會(huì)搗亂27. 喜歡孤獨(dú)的人/獨(dú)立自主的人/不合群28. 老是看鐘等下班（或下課等）的工人（或?qū)W生等）29. 最會(huì)記仇30. 放心不下/擔(dān)心/發(fā)愁31. 游手好閑/懶漢/閑蕩32. 干得好Drills 6. 她通曉英語。（S）12. 美國輿論界一想到蘇聯(lián)人控制著外層空間，便感到震驚。（O）10. 該報(bào)說蘇聯(lián)特務(wù)滲透入當(dāng)時(shí)的埃及政府，策劃了推翻薩達(dá)特的陰謀。（O）8. 逮捕這位領(lǐng)導(dǎo)人正在引起工人廣泛的罷工。（O）6. 他把對(duì)他的審訊變成對(duì)法西斯的強(qiáng)烈譴責(zé)。（S）5. 教育年輕人被認(rèn)為是頭等重要的。/ 他的兒童畫特別好。Drills (1) 加注S (主) 或 O (賓) 并翻譯：1. 我回憶布朗先生（O）2. 林肯遇刺（O）3. 他的記憶力很差。43. 晶體管是最近才發(fā)展起來的。41. 他們慢慢地順著北冰洋沿岸航行，一路仔細(xì)觀察。39. 要交流世界各種文化，就必須學(xué)習(xí)外語。37. 每個(gè)國家需要什么來保衛(wèi)自己的安全，只有它自己才能做出最好的決定。35. 這個(gè)王宮綜合了不同時(shí)期的不同建筑風(fēng)格。33. 第三代電子電路是沿著晶體管的發(fā)展趨勢(shì)發(fā)展起來的。31. 講演者號(hào)召人們打倒帝國主義，消滅人剝削人的制度，解放中國和世界受壓迫者。29. 兩位領(lǐng)導(dǎo)人就中美關(guān)系和國際事務(wù)認(rèn)真、坦率地交換了意見。27. 總統(tǒng)竭力主張大大擴(kuò)大導(dǎo)彈和空間計(jì)劃。25. 這樣的巖石最適宜儲(chǔ)存地下水。23. 必須明確承認(rèn)國與國之間平等的原則。21. 屠殺共和黨人的事件，以及隨之頒布的取締報(bào)刊和結(jié)社權(quán)利的九月法令，都是他一手干出來的。19. 關(guān)切保護(hù)公共財(cái)物，應(yīng)不限于僅防止盜竊與破壞。17. 我無意讓這件事使你厭煩。③盡管他有無人不知的神奇勇氣，他還是繼續(xù)回避公開拋頭露面。②他帶著將軍頭銜隱沒了很久。③四面楚歌（山窮水盡/窮途末路）的侵略者現(xiàn)在日子很不好過。4. ①南非種族主義者現(xiàn)在已是四面楚歌（山窮水盡/窮途末路）了。Drills 3. ①這場交鋒不歡而散。5. ①委員會(huì)將于本周把報(bào)告提交討論。4. ①你過一段時(shí)間就（遲早）會(huì)忘掉他的。②秘書長不只和一個(gè)代表團(tuán)進(jìn)行了磋商。Drills 3. ①在通過本決議之前，主席竟未同任何一個(gè)代表團(tuán)進(jìn)行磋商。2. 他的宣布（引起的）反應(yīng)不一。3. 他的樣子就像一條暈頭轉(zhuǎn)向的魚。/他迷惑不解。Puzzle1. 他給難住了。4. 他們一心一意想要最終贏得一場輝煌的勝利。2. 他為保全珍貴文獻(xiàn)而大傷腦筋。4. 我感到它的大部分是有趣的，有些地方則令人愛不釋手。2. 那是一個(gè)令人神魂顛倒的場面。Drills Fascinate1. 他被那部小說迷住了。(2) 下列翻譯較妥：1. 揮戈動(dòng)武2. 皆大歡喜。Drills (1) 譯句修改：1. 輕視 → 忽視2. 夢(mèng)寐以求 → 最想要3. 侵略者 → 挑釁者4. 要排斥異已 → 不一視同仁5. 使用酷刑并不是哪個(gè)國家的獨(dú)有現(xiàn)象。(for dear life = with the greatest possible effort, esp. in order to avoid harm) Drills 1. billion（英）萬億；（美）十億2. pavement（英）人行道；（美）（街道的）硬路面3. conservatory（英）（住家栽培用的）溫室，暖房；（美）音樂（演藝）學(xué)校（學(xué)院）4. be called to the Bar（英）成為大律師，取得出庭辯護(hù)律師的資格；（美）成為律師，取得律師資格5. tram, tramcar（英），streetcar, trolley（美）有軌電車6. in the family way（英）有喜，懷孕；in a family way（美）有喜，懷孕，（英）像一家人那樣，不拘禮節(jié)地（《新英漢詞典》2000: 1577, LDCE 1998: 533, Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary 1983: 448）7. duck’s egg（英），goose egg（美）（比賽等所得的）零分8. town hall（英），city hall（美）市政廳9. inland mails（英），domestic mails（美）國內(nèi)郵件10. underground（英），subway（美）地下鐵道，地鐵11. saloon（英），sedan（美）轎車12. The opposition has tabled an amendment to the bill.（英）反對(duì)黨已經(jīng)就該議案提交了一項(xiàng)修正條款。(as I live = as sure as I live) 13.“你玩得痛快嗎？”“當(dāng)然啦！/那還用說！/可不是！”(And how! = Very much so!)14. 他這一次真是揮金如土，竟買了一輛勞斯萊斯車。 I agree)9.“你認(rèn)識(shí)他嗎？”“咳，我早就認(rèn)識(shí)他了。”“對(duì)！我很累了。12. 我說，“我常想，那些呼喊毛的口號(hào)最響、搖動(dòng)最多旗子的人，也許是——就像有些人所說的——在打著紅旗反紅旗。（參見“學(xué)生用書”第224頁）10. 在他暫去紐約出差期間，我們?nèi)グ菰L過他。7. 我們經(jīng)常在學(xué)習(xí)方面互相交換意見。5. 他提醒我，叫我今天最好不要上那兒去，我點(diǎn)頭同意。(LDCE 1998:1427)3. 以前這幢房子里到處都是老鼠。2. 我通常在星期天睡懶覺。(4) 句子翻譯：1. 他這會(huì)兒像個(gè)傻瓜。11. He has eaten most apples. 他吃了大部分的蘋果。10. She had to keep house. 她必須料理家務(wù)。9. I will blame you rather than he. 不是他，而是我要責(zé)備你。8. John is easy to please. 約翰是很容易被討好的人。7. He is home. 他到（回）家了。6. He escaped prison. 他避免了坐牢。5. We agreed on the terms of the contract. 我們就合同的條款達(dá)成了協(xié)議。4. Cloth is made from cotton. 布是由棉花加工成的。3. No one appeared from anywhere. 任何地方都沒人出來。2. My mother has gray hairs. 我母親有一些白發(fā)。《英漢大詞典》1993: 1763）5. industrial relations 勞資關(guān)系（《英漢大詞典》1993: 897）6. familiar behavior 放肆的行為（《英漢大詞典》1993: 623）7. yellow boy（英）金幣（《英漢大詞典》1993: 2210）8. to pull up one’s socks (英pull one’s socks up: make an effort to improve oneself, one’s work, etc. LDCE 1998: 1454) 努力改進(jìn)自己的表現(xiàn)或工作等；加把勁；鼓足干勁；加緊努力（《綜合英語成語詞典》1985: 937）9. outstanding issues 懸而未決的問題（《新英漢詞典》2000: 931）10. to send somebody to the chair 把某人處（上電椅的）死刑（《英漢大詞典》1993: 283）11. a matter of the last importance 極端重要的事情（《英漢大詞典》1993: 998）(3) 翻譯并比較：1. He is too glad to say anything. 他高興得說不出話來。（參見“學(xué)生用書”第235頁）19. a black and white cow 一頭黑白相間的花牛20. (a) hundred and one 許多（《英漢大詞典》1993: 855）21. I have no opinion of him. 我對(duì)他沒有好感/評(píng)價(jià)不高。Drills (1) 正確翻譯：1. sweet milk新鮮牛奶（OALD 2002: 1545；《新英漢詞典》2000: 1386）2. good sailor不暈船的人（LDCE 1998: 1335）3. glasses眼鏡（LDCE 1998: 644）4. colours（作為學(xué)校、俱樂部、運(yùn)動(dòng)隊(duì)等標(biāo)志的）帽子、徽章、綬帶、彩色裝飾；國旗、軍旗、艦旗、隊(duì)旗等旗幟（LDCE 1998: 282）5. quarters 住處，宿舍（LDCE 1998: 1229）6. hostilities戰(zhàn)爭行動(dòng)，戰(zhàn)斗（LDCE 1998 : 739）7. spectacles眼鏡（LDCE 1998: 1472）8. horseplay 喧鬧（的行為），喧嘩（LDCE 1998: 738）9. dry toast 不涂奶油（果醬等）的烤面包片（LDCE 1998: 458）10. blackbird 烏鶇，黑鸝（產(chǎn)于歐美，其雄鳥遍體黑色）（LDCE 1998: 132）11. What a shame! 多可惜?。。↙DCE 1998: 1393）12. I dare say 我想，可能，大概，也許（《新英漢詞典》2000: 310。25. 拿破侖的一生，從襁褓時(shí)期到與世長辭，是歷盡緊張和壓力的一生。23. 科學(xué)是由許多彼此相關(guān)的學(xué)科組成的。21. 她的食譜據(jù)說是白宮有史以來最講究的。19. 她一度懷疑自己那么心直口快，是否會(huì)成為費(fèi)蘭克林的包袱（累贅）。17. 恐怕我們作家說話總有點(diǎn)講究華麗的辭藻。15. 行人喜歡到威尼斯游玩（威尼斯是行人的樂園），大多是因?yàn)樗性S多運(yùn)河。14. 威尼斯之所以演變成現(xiàn)在這種狀況，是因?yàn)槠渥陨砘靵y的過去造成的。12. 這時(shí)阿舍特卻不知道怎么辦才好（呆若木雞）。11. 江河流入大海。9. 我們的愛國之心油然而生。8. 筆桿子比槍桿子厲害。6. 我們這樣做是因?yàn)榻逃龑?duì)人的品格的發(fā)展完善提供了充分的機(jī)會(huì)。4. 這同世界上其它地區(qū)多種族社會(huì)的現(xiàn)實(shí)情況形成了如此鮮明的對(duì)照。2. 合金是介于混合物和化合物之間的一種中間結(jié)構(gòu)。任何工作都不會(huì)把他壓垮。所有的箭都沒有射中靶子。(= He loves the dog more than he loves his wife.)他比他的妻子更愛這只狗。（with 短語修飾Mary）約翰用雙筒望遠(yuǎn)鏡看見瑪麗。(in a state of being connected to a person or place)（美）我已打完了電話。（美）她手提包里的一張卡片寫有“史密斯小姐”這幾個(gè)字。(not goodlooking。(simple。 not able to be in operation)這個(gè)條款不適用（于這種情況）。(statement concerning myself)28. 這個(gè)條款不能生效（實(shí)施）。27. 在提請(qǐng)安理會(huì)注意我們的議程之前，我要簡要地講講我個(gè)人的意見。26. 獵人的槍法極差。布魯斯正在寫一首有關(guān)一塊古墓碑的詩。他們必須幫助他，而不是你必須幫助他。它們是獵狗。（ship 作名詞）今天用船把帆運(yùn)走。(not far from here)他日子過得很緊(很節(jié)儉)。我把他揭發(fā)出來了。他們?cè)谡写龐D女。他的目的是不吃飯。(turn somebody out = force somebody to leave)這個(gè)人原來是個(gè)江湖騙子。(little = small)盤子上有少許（少量）餅。吐溫寫的一個(gè)故事。吐溫的一個(gè)故事。(I alone, nobody else)我借給他的書只有一本。(can only alleviate