旅游景點名稱的翻譯技巧初探-文庫吧資料
2025-06-23 15:28本頁面
【正文】 的音譯法 太和殿Tai He Dian 乾清宮Qian Qing Gong 雁蕩山Yan Dang Shan(free translation):“從意義出發(fā)，只要求將原文大意表達出來；不注意細節(jié)，譯文自然流暢即可，意譯不注意原作形式包括句法結構、用詞、比喻及其他手段。作為景點，都有中英文對照的名稱和牌示解說詞。4.“名”副其實的原則在我國目前使用的旅游景區(qū)景點名稱中，尚存在著輸出語和母語之間意義不對等的現(xiàn)狀。目前，景點名稱翻譯的突出問題是詞匯拼寫和書寫錯誤，語法錯誤也相當嚴重。2．規(guī)范性原則規(guī)范性一是指語言層面的規(guī)范性，即語法、詞匯的正確性；二是規(guī)約性?！胺g目的論”為翻譯研究提供了全新的視角，對旅游景點名稱翻譯有重要指導意義。威密爾創(chuàng)立的功能學派的重要理論“翻譯目的論認為，翻譯是有目的的行為活動，譯者應根據(jù)服務對象的不同，進行有針對性的翻譯。比較小的山、山丘等譯為 Hill, 如“萬壽山 Longevity Hill”。10．亭、閣譯為Pavilion，如“寄瀾亭Jilan Pavilion”。8．殿、堂譯為 Hall，如“太和殿Hall of Supreme Harmony”、“樂壽堂Hall of Longevity in Happiness”。6．陳列室譯為 Exhibition / Display Room。5．展覽館、陳列館譯為Exhibition Hall / Center，而會展中心譯為Convention amp。3．紀念館：歷史名人的紀念館譯為Memorial，人名不加’s，如“吳運鐸紀念館Wu Yunduo Memorial”；歷史事件或事跡的紀念館譯為Memorial Museum，如“新文化運動紀念館 New Culture Movement Memorial Museum”。2．博物館一般名稱譯為xx Museum，Museum放置在后面，如“歷史博物館History Museum”。即實現(xiàn)景點的對外宣傳、開辟和拓展國際旅游市場的目的。這些翻譯方法都有其存在的合理依據(jù)。既要體現(xiàn)文化內涵，也需結合語言的表達。20142015第一
研究報告相關推薦
鄂ICP備17016276號-1