漢語外來詞的傳入與影響-文庫吧資料
2025-05-20 00:47本頁面
【正文】 灌我drink，真是shit，F(xiàn)ace him！“ 這些勞逸斜出的英語讓全班自卑萬分。這種現(xiàn)象的出現(xiàn)，有的是因?yàn)橛脻h語不好翻譯，往往找不到與之相對(duì)應(yīng)的詞，而也有一部分讓人憂心忡忡，那就是明明漢語語中有現(xiàn)成的詞匯不用而用外來詞匯代替。現(xiàn)在隨著人們外語水平和接受外來事物的能力的提高，又有不少外來詞被直接運(yùn)用到語言中。國際上曾“指責(zé)”中國對(duì)外翻譯的文章質(zhì)量不盡如人意，這與目前漢語所處地位與中國人對(duì)英語的重視程度有著密切關(guān)系。 比如：大學(xué)英語有四，六級(jí)考試，有的學(xué)校將四、六級(jí)同學(xué)位掛鉤，而對(duì)漢語普通話水平則沒有相應(yīng)的要求，而且理工科的學(xué)生一旦進(jìn)入了大學(xué)就沒有“語文課”。（二）在傳入中國的外來詞中，對(duì)漢語影響最大的是英語。外來詞對(duì)于留學(xué)生來說可能是一類相對(duì)來說比較容易和理解的詞匯，但在教學(xué)中我們必須把外來詞的語法意義、語法功能弄清楚，不能讓留學(xué)生使用外來詞本國詞語那樣。漢語中的英語外來詞必須放下它原來的架子，規(guī)規(guī)矩矩地服從漢語語法的安排，英語“bar”，可以作為名詞、動(dòng)詞和介詞使用，具有“柵欄”、“捧”、“法庭”、“阻擋”、“除外”等多層含義，但漢語的“酒吧”卻只能表示其中的一個(gè)意思，不能具有動(dòng)詞和介詞的屬性。音譯外來詞，雪茄cigar,三明治sandwich,馬拉松marathon,音義外來詞，教堂church.,圣經(jīng)blble,時(shí)報(bào)times。如點(diǎn)擊、下載、電子郵件、因特網(wǎng)等，這都是與我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展分不開。在這一時(shí)期，來自英語的外來詞占了絕對(duì)的主導(dǎo)地位，其他語言的借詞大大減少。如蘇維埃、聲納、卡路里、馬達(dá)、幽默、吉他等。第六階段是晚清到五四運(yùn)動(dòng)的近百年時(shí)間，這也是第二個(gè)高峰期，出現(xiàn)此高峰期的主要原因，一是西方殖民主義的入侵，二是一批接受西方啟蒙思想教育的有識(shí)之士開始把目光投向海外，在同西方文化的接觸中，西方國家的新思想、新事物被引入中國，從而產(chǎn)生了大量的外來詞。第四是明末清初，尤其是滿族入清后，滿族語漢民族交往愈發(fā)頻繁，詞匯的融合當(dāng)然是難以避免。第三是元朝時(shí)期。并且此時(shí)佛教盛行，此時(shí)引入的外來詞數(shù)量眾多，有很多只能在佛教中才看到的詞匯，現(xiàn)在已成為漢語的基本詞匯了。在這一時(shí)期，張騫出使西域開通了絲綢之路，大量的外來詞被吸收到漢語的詞匯中，其中很多詞語已經(jīng)納入了全民族的公用詞匯中，看不出外來詞的痕跡了。如獅子（ser）來自波斯語，葡萄（badaga）來自大宛語，鮮卑（serbi）來自匈
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1