古文翻譯失誤例談ppt課件-文庫(kù)吧資料
2025-05-12 18:08本頁(yè)面
【正文】 （ 《 赤壁之戰(zhàn) 》 ） 譯成：孫權(quán)給群臣看，沒(méi)有誰(shuí)不嚇得改變了臉色的。句中的“也”字在翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)刪去。 （ 《 師說(shuō) 》 ） 譯成：從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不存在了。句中的“愛”譯成“愛惜”不當(dāng)，“愛”的確有“愛惜”之義，但在這個(gè)句子中是“吝嗇”的意思。 （ 《 國(guó)秦論 》 ） 譯成：不愛惜珍珠寶器肥田沃土。譯句沒(méi)有把“以”字譯出來(lái)，應(yīng)當(dāng)譯成“因?yàn)椤?，也沒(méi)有把“拜”譯出來(lái)，應(yīng)當(dāng)譯成“任命”才算正確。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1