千與千尋日文字幕-文庫(kù)吧資料
2024-11-09 04:58本頁(yè)面
【正文】 ん、私よ！ …… せ、千よ！おかあさん、おとうさん！ 病気かな、ケ?してる？ ハク様 いや。 ハク様 おいで。 ススワタリに手を振る千。 …… あ。 部屋を抜け出す千。 《千與千尋》日文劇本（五） ハク様 橋の所へおいで。見(jiàn)送るハク。新入りだよ。ん？ おい、どうしたんだよ？しっかりしろよぅ。 あいつは湯婆婆の手先だから気をつけな。 千 リンさん、あの …… リン なに？ 千 ここにハクっていうひと二人いるの？ リン 二人ぃ？あんなの二人もいたらたまんないよ。 … 袴 .チビだからなぁ …… 。 前掛け。 リン ここがおれたちの部屋だよ。な？ 千 うん。 リン …… おまえ、うまくやったなぁ！ 千 えっ？ リン おまえトロ?からさ、心配してたんだ。 リン やってらんねぇよ！埋め合わせはしてもらうからね！ 兄役 はよいけ。 ハク様 千、行け。 父役 そうそう、リンが適役だぞ。 リン えぇーっ、あたいに押しつけんのかよぅ。それで使い物にならなければ、焼こうが煮ようが好きにするがいい。 湯女 人臭くてかなわんわい。 父役 なんと …… 千 よろしくお願(yuàn)いします。 千 …… っ 父役 いくら湯婆婆さまのおっしゃりでも、それは …… 兄役 人間は困ります。あの …… ハク様 無(wú)駄口をきくな。 ハク様 では千、來(lái)なさい。 ハク様 はい。 湯婆婆 今日からその子が働くよ。いいかい、千だよ。 湯婆婆 贅沢な名だねぇ。 湯婆婆 フン。 千尋 あの、名前ってここですか？ 湯婆婆 そうだよもぅぐずぐずしないでさっさと書きな！ まったく …… つまらない誓いをたてちまったもんだよ。働かせてやる。 湯婆婆 契約書だよ。いい子だから、ほぉらほら～。ここで働かせてください！ 湯婆婆 ま?だそれを言うのかい！ 千尋 ここで働きたいんです！ 湯婆婆 だ?ーーーま?ーーーれ?ーーー?。。? 湯婆婆 なんであたしがおまえを雇わなきゃならないんだい?。恳?jiàn)るからにグズで！甘ったれで！泣き蟲(chóng)で！頭の悪い小娘に、仕事なんかあるもんかね！ お斷りだね。 譽(yù)めてやらなきゃ。 …… でもまあ、良くここまでやってき たよ。ぇえ？石炭、という手もあるね。 おまえも元の世界には戻れないよ。 それなのにおまえの親はなんだい？お客さまの食べ物を豚のように食い散らして。 ここはね、人間の來(lái)るところじゃないんだ。 湯婆婆 馬鹿なおしゃべりはやめとくれ。 千尋 ひっ、うわぁ、わあっ …… わっ！ 《千與千尋》日文劇本（四） 湯婆婆 うるさいね、靜かにしておくれ。 …… おいでーな～。 湯婆婆 …… ノックもしないのかい??？ 千尋 やっ??？ 湯婆婆 ま、みっともない娘が來(lái)たもんだね。 蛙男 頼む、ちょっとだけ、せめて足一本！ リン 上へ行くお客さまー .レバーをお引き下さーい。 蛙男 黒焼き！ …… くれぇーっ！ リン やなこった。 リン そーですかぁー？？ 蛙男 匂う匂う、うまそうな匂いだ。 リン はーい。 右手のお座敷でございます。 リン きょろきょろすんじゃないよ。他をお探し下さい。 …… い、いらっしゃいませ。 千尋 はい。 リン 鼻がなくなるよ。 早くしろよ゜。釜爺にお禮言ったの？世話になったんだろ？ 千尋 あっ、うっ！ …… ありがとうございました。 靴なん か持ってどうすんのさ、靴下も！ 千尋 はいっ。 リン どんくさいね。 リン …… チ?ッ！そこの子、ついて來(lái)な！ 千尋 あっ。 どのみち働くには湯婆婆と契約せにゃならん。 リン やなこった！あたいが殺されちまうよ！ 釜爺 これでどうだ？?モリの黒焼き。 リン まご゜？！ 釜爺 働きたいと言うんだが、ここは手が足りとる。 …… なんだおまえたち、文句があるのか？仕事しろ仕事?。? リン メシだよー .なぁんだまたケンゞしてんのー？ よしなさいよもうー .うつわは？ちゃんと出しといてって言ってるのに。働かなきゃな、こいつらの魔法は消えちまうんだ。 千尋 あっ、どうするのこれ？ ここにおいといていいの？ 釜爺 手ぇ出すならしまいまでやれ！ 千尋 えっ？ …… 石炭を釜に運(yùn)ぶと、ススワタリみんなが潰れた真似をしだす。 重さで潰れたススワタリの石炭を持ち上げる千尋。 あっ、ちょっと待って。いくらでも代わりはおるわい。 チビども、はやくせんか！ 千尋 あの、ここで働かせてください！ 釜爺 ええい、手は足りとる。ここで働かせてください！ リンリン（呼び鈴の音） 釜爺 ええい、こんなに一度に …… チビども、仕事だー！ ゞンゞンゞンゞンゞンゞン 釜爺 わしゃあ、釜爺だ。すみません。 ボ?ラー室で釜爺をみて後ずさりし、熱い釜に觸ってしまう。 千尋 ぃやっ！ はっ、はぁっ …… もう一段踏み出すと階段が壊れ、はずみで走り出す。 階段へ向う千尋。 従業(yè)員 ハク様、湯婆婆さまが …… ハク様 分かっている。私の名は ―― ハクだ。忘れないで、私は千尋の味方だからね。そうすれば、湯婆婆には手は出せない。嫌だとか、帰りたいとか言わせるように仕向けてくるけど、働きたいとだけ言うんだ。 千尋 湯婆婆 … って？ ハク様 會(huì)えばすぐに分かる。斷られても、粘るんだよ。 中に釜爺という人がいるから、釜爺に會(huì)うんだ。そこにボ?ラー室の入口がある。 千尋 やっぱり豚になったの夢(mèng)じゃないんだ …… ハク様 じっとして …… 騒ぎが収まったら、裏のくぐり戸から出られる。 私が行って誤魔化す
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1