【正文】 你還得起床，穿衣服，梳頭和洗臉！ 25分鐘這些你干得完嗎？ Ne te mets pas en col232。es! 不，不，我聽到了！但請你別這么叫喚！還有 25 分鐘呢，我們不急！ Quoi?! Nous ne sommes pas press233。il te pla238。ai entendue! Mais ne crie pas me 231。as pas entendu la sonnerie? 別在睡懶覺了！小董。e! Xlao DONG. L232。 7: 35! On va 234。veilletoi! Il est d233。于是她的朋友白花變得不耐煩起來。 depuis une heure, mais elle est encore au lit. Alors, BAI Hua, son amie. est devenue impatiente. ) （小董有個壞習(xí)慣：她常睡懶覺。j224。e! 別睡懶覺了！ (Xiao DONG a une mauvaise habitude: elle fait souvent la grasse matin233?？墒悄愀蓡嵋堰@個寫兩百遍呀？ ” Alors Francois, avec presque des larmes dans les yeux: C39。oublies pas. Mais...pourquoi astu 233。s bien, je suis s C39。tre, il a 233。ois donne une feuille 224。 la fin! “明天，你寫一百遍：我不再對我的老師說 ?你 ?。tre. J39。crire cent fois: je ne dis plus tu 224。re: 日子一天天過去，弗朗索瓦還是對他的老師說 “你 ”。tre. Le ma238。ois dit encore tu 224。做的不錯，弗朗索瓦。 tes ma238。j224。ois. Mais je t39。est vrai! Tiens, voici. Ce n39。 mon devoir! “先生，我的作業(yè)你沒給。在教室后邊，一只手舉了起來： .. Monsieur, tu ne m39。ais. Au fond de la classe, une main se l232。tre ne dit rien. 全班都笑起來，老師什么也沒說。 rire。你明白了嗎？ Oui, monsieur, je ne te dis plus tu. 是的，先生，我 不對你說 “你 ”。 son ma238。 ” Cela me fait plaisir, parce que tu m39。on: 這時，只聽一個男孩子說道： Moi aussi. Je suis content, parce que tu es mon ma238。esp232。 nous allons passer une bonne ann233。一所小學(xué)里，一位老師又見到了他往日的學(xué)生們，可其中也有幾張新面孔。l232。cole primaire, un ma238。est pour te faire plaisir... “是為了讓你高興 ……” Septembre: les classes ont remenc233。s! Du courage et continue! 你已有很大進(jìn)步。j224。當(dāng)然是用法語。r! 是的，大部分時間我們都是互相講法語。 des dialogues en cours. En fran231。ais entre nous. Par exemple , 224。ais entre vous? 你們互相之間講法語嗎？ Oui, oui, la plupart du temps nous avons essay233。 Estce que vous avez parl233。但老師講的你們都很好得理解了嗎？ Oui, nous avons tr232。 Vous avez vraiment beaucoup travaill233。后來我們聽了新課的錄音還做了點(diǎn)兒練習(xí)。hui. 昨天上午，老師先給我們講解李新課 “食堂 ”。on et nous avons aussi fait un peu d39。 l39。 des questions. Enfin, nous avons 233。 la nouvelle le231。estce que vous avez appris hier? 你們昨天學(xué)的什么？ Hier matin, le professeur nous a d39。今天是星期二，我們有兩節(jié)練習(xí)課。hui, nous avons deux heures d39。ais, me d39。astu pas de cours aujourd39。李洪在一班上課，王林在二班。j224。ais 法語課 (Li Hong et Wang Lin apprennent le fran231。aime le th233。, je pense. 確實(shí)，我喜歡茶。f232。還是熱的 ，但是馬先生比較喜歡茶，我想 …… Oui, je viens d39。heure. Allez， MA, mangez! Faites me chez vous! （飯后點(diǎn)心時） (Au dessert 有咖啡嗎，瑪?shù)氯R娜？ Il y a du caf233。crire tout 224。r. Je vais vous l39。馬先生，快點(diǎn)吃吧！就像在您自己家一樣。ti, madame REMY. Vous allez me donner la recette. 當(dāng)然啦。 Non, je ne bois plus. Vous avez raison. （在餐桌上 (A table)） 恩！雷米夫人，您做的烤肉真香！您得告訴我怎么做的。不是嗎，馬先生？ Non, il ne boit plus, lui. Je sais bien. N39。ap233。est formidable! 馬先生是不是來點(diǎn)開胃酒啊 ? MA veut peut234。ti de veau. Vous allez goouvrir...Oh! un pyjama en soie. Merci beaucoup. C39。請進(jìn)，我正在做烤小牛肉。est? 把它給我，我來打開它 ……噢！是一件絲綢睡衣。te...Qu39。 La semaine prochaine. 好了，入座吧！ Alors, 224。s bien aussi. 我來是向你們告別并感謝你們的。s bien. Et vous? 也很好。怎么樣？ Bonjour, MA. Comment 231。est MA. 你去開門。ner chez eux.) Dring...Dring...Dring... 叮鈴鈴 ……叮鈴鈴 ……叮鈴鈴 …… 哎，瑪?shù)氯R娜，是馬先生。 et Monsieur REMY est en train de mettre le couvert: ils invitent leur ami chinois, monsieur MA, 224。parer le d238。apr232。 （雷米夫人忙了一下午準(zhǔn)備晚餐，雷米先生正在擺放餐具：他們邀請了中國朋友馬先生來他家吃晚餐。t. d238。addition, s39。 tr232。 Bien seau. 甜點(diǎn)呢先生？水果？冰激凌？ Et me dessert, monsieur? Fruit, glace? 您有咖啡嗎？ Vous avez du caf233。飲料 ……來點(diǎn)兒酒？ Bien, monsieur. Et me boisson?... Du vin? 不，不要酒，一瓶水吧。il vous pla238。est du poulet au riz. 那就請來一份今天的菜吧。hui? 今天的菜是雞肉配米飯。estce qu39。est un petit restaurant. C39。tit vient en mangeant. 2. Au restaurant 在餐館 （這是一家小飯館，飯菜不錯，也不貴。ais: l39。你不知道這句法國諺語嗎： “ 越吃越想吃。tit aujourd39。兩碗米飯！ Du riz, deux bols de riz! 你今天胃口很好。f232。s bien. Et avec du b?uf, qu39。gumes et un peu de poisson, 231。re les l233。 Pas question! Je ne prends jamais de b?uf! Je pr233。你也要么？ Moi, j39。hui. 是的，你要什么？ Mais, oui. Qu39。pinards, des choux...Ehn, etc. Je ne peux plus retenir tous ces noms! 嘿！今天的菜還真不少。 Aujourd39。accord. Je vais voir. （他去看菜單，過了一會兒，他回來了。 gauche. 好的，我去看看。 Il est l224。hui? 我餓了，恩 ……好香 ……今天有什么菜？ 我不知道，沒看菜單。estce qu39。ai faim, moi. Hmm...231。Institut.) （中午 12 點(diǎn)，我們在學(xué)院食堂。est correct! Merci! 這才是對的！謝謝了！ 14 1. A la cantine 在食堂 (II est midi. Nous sommes 224。e sornmesnous? 什么?。拷衲晔悄囊荒?？ Nous sommes en mille neuf cent quatrevingtneuf!...Ah non! pardon! nous sommes en mille neuf cent quatrevingtdix! 今年是 1989 年 ...啊，不對！對不起！今年是 1990 年！ 199。cembre, le 10 d233。順便問問，今天是幾號？ Nous sommes le dix. 十號。hui. Et 224。 Attends... deux heures de fran231。ais et deux heures de chinois aujourd39。hui. 不對，錯了！今天不是星期 二。hui, nous sommes mardi, nous allons... 今天是星期二，我們 ... Mais non, c39。在中國和在法國一樣，人們總是在等待著冬季的結(jié)束和春季的回歸。es . Et en Chine me en France, on attend toujours la