【正文】 a de freno 偏房 casa de perro/ dog house 起架大繩 cable para subir torre/raising line 起座大繩 cable para subir base 氣動(dòng)小絞車 winche /winch 鉗尾繩樁子 poste, pilote (para fijar cable del lagarto) 人字梁 la “A”,tijeras/gin pole 司控房 caseta de perforador, cabina de perforador/ driller’s house 死繩固定器 garrapata,ancla de la l237。A168。mparas de torre 立管 standpipe 立根盒 canasta de tuber237。n/drilling line 大支架 caballete 底座 subestructura/ substructure 地面管線 l237。s/zone of interest,reservior 七 . 設(shè)備 Equipos / Equipments Torre,M225。cleo/core 巖性 litolog237。n 碳酸鈣 calcita,carbonato de calcio 碳水化合物 hidrocarburo l237。n 泥巖 arcillolita/claystone 粘土 arcilla/clay 凝灰?guī)r toba/tuff 膨潤(rùn)土 bentonite 破裂梯度 gradiente de fractura/fracture gradient 破裂 fractura/ fracture 砂 arena/ sand 砂巖 arenisca/sandstone 滲透性 permeabilidad/permeability 石質(zhì)的 l237。n/coal 煤屑 cl225。fero 黃鐵礦 pirita 灰?guī)r caliza/limestone 化石 fossil 夾層 interestratificaci243。reo 高嶺石 caolinita 海綠石 glauconita 黑硅石 chert 火山巖 volc225。n/formation 地層試漏 , 地層完整性試驗(yàn) probar integridad, prueba de integridad de formaci243。n 層斷 intervalo/interval 地下水層 nivel fre225。 arenisca？ ) 表層壓力 presi243。 arenisca150。 arenisca240。 espesor:100) y conglomerado chert(inicia 400~500 por encima de la base de Tiyuyacu inferior。n/bump plug 六 . 地質(zhì) Geolog237。lica/hydraulic unit 止推環(huán) anillo de retenci243。n inferior/bottom plug 懸掛器 colgador de revestidor/CSG hanger 循環(huán)接頭 facts tool,Donkie Dick,fill up tool/empaque de llenado autom225。n de cementaci243。n superior/top plug 水泥 cemento/cement 水泥漿 lechada de cemento/cement slurry 水泥頭 cabeza de cementaci243。tica/spider 氣動(dòng)扳手 llave neum225。n,macarroni/cementing line,spaghetti 回流 back flow 候凝 esperar en frague de cemento,fraguar/WOC,wait on cement 墊叉 ,卡盤(pán) plato base/plate base 領(lǐng)漿 lechada de relleno/lead slurry 碰水泥塞 topar cemento/ tag cement 碰水泥塞面 TOC,tagging on cement 氣動(dòng)卡瓦 cu241。n/. tool 浮箍 cuello flotador/float collar 浮鞋 zapata flotadora/float shoe 扶正器 centralizador/centralizer,bow centralizer (雙弧行 ) 刮管器 raspatubo,cepillo/CSG scraper 灌漿管線 l237。n de seguridad/safety clamps 袋 saco /sack 吊卡 elevator 短套管 pup joint 二次固井 trabajo remedial/top job 分級(jí)箍 divisi243。ldora pesada/slug 五 .套管，固井 Revestimiento,Cementaci243。n 巖屑 cortes /cutting 原料 qu237。stica/PV,plastic viscosity 酸化 acidificaci243。ldora limpiadora/sweep 燒堿 soda can/filtration 濾失量 perdida de fluido/fluid loss 潤(rùn)滑性 lubricidad/lubricity 氯離子 cloro/chlorine 密度 densidad/density 鈉 sodio/sodium 泥餅 torta,briqueta/cake 泥漿 lodo/mud,drilling fluid 粘泥 cumbo 粘度 viscosidad/viscosity 濃度 concentraci243。nico/ionic 硫酸鋁 sulfato de aluminio 流變性 reolog237。tica 顆粒 part237。lidos/solids control 固色劑 fijador 含砂量 contenido de arena/ sand content 剪切力 esfuerzo cortante/shear stress 靜液壓力 presi243。lidos /solids 固含 contenido de s243。dico anhidro, sosa calcinada 電解液 agua electr243。n/circulation tank 預(yù)混罐 tanque de premezcla/ premix tank 振動(dòng)篩 zarandas/ shaker Lodo/Mud,Drilling Fluids 比重 peso de lodo/mud weight 殘?jiān)? residuo 次氯酸鈣 hipoclorito calcio 稠漿 p237。n /suction pump 上水 罐 tanque de succi243。nea de succi243。ulica/hydraulic pump 砂泵 bomba centr237。nea de descarga/discharging line 配漿罐 tanque de p237。fuga/centrifuge 立式罐 tanque de cemento/cementing tank 漏斗 embudo， tolvas/funnel,hopper 泥漿槍 pistola de lodo/mud gun 泥漿泵 bomba de lodo/mud pump,MP 泥漿料 qu237。fuga,cargadora/charging pump 灌漿接頭 pin conecta con mariposa 活塞 pist243。lidos/solids control 罐 tanque/tank 灌漿管線 l237。nea de flujo / flow line 儲(chǔ)備罐 tanque de reserva/reserve tank 除氣器 separador de gas /degasser 除泥器 limpiador de lodo/desilter 除沙器 desarenador/desander 低泵沖測(cè)試 rata reducida,rata baja/slow pump rate 護(hù)裙 mandil 緩沖罐 ,補(bǔ)給罐 tanque de viaje /trip tank 緩沖槽 bolsillo/possum belly 活塞介桿 v225。a lavadora 跳鉆 bit jumping 溢流 ,井涌 patada/kick 引鞋 guide 遇阻 arrastre /touch down,touching resistance 自由點(diǎn) punto libre/free point 四 . 固控 Control de S243。 水泥卡鉆 pega de cemento/cement sticking） 強(qiáng)磁打撈筒 pescador magn233。n /drill string freefall sticking。n /formation expanding sticking。 縮徑卡鉆 pega de expanci243。 小井眼卡鉆 pega de hoyo peque241。 坍塌卡鉆 pega de derrumbe/sloughing hole sticking。 沉砂卡鉆 pega de sedimiento/solids setting sticking。n/blowout 井塌 derrumbe,derrumbamiento/cave in,slough 磨鞋 junk mill 泥包 embolamiento / balling 起爆劑 ,雷管 detonador 氣侵 influjo de gas/gas flux 卡點(diǎn) punto de pega/stuck point 卡鉆 pega/stuck（ 泥包卡鉆 pega de embolamiento/ballingup sticking。母錐 taper tap 解卡 despegar 解卡劑 liberadora 井漏 perdida de circulaci243。as/washout 打撈籃 cesta de pesca/fishing basket, junk basket 打撈筒 overshot 打撈矛 (可退式 ) releasing spear 對(duì)扣接頭 screwin sub 頓鉆 percusi243。n ,contruir 225。n, mantener 225。ngulo /inclination, angle 井眼軌道 ,井身剖面 trayectora del pozo/well trajectory 螺桿 motor de fondo/motor of bottom,PDM（ positive displacement mud motor） 扭方位 hacer correcci243。ngulo /drop off 井斜 inclinaci243。n/orientation 定向器 ， 造斜器 whipstock 方位角 azimuth 工具面 tool face 狗腿肚 patas de perro/dog leg 降斜 caer inclinaci243。n 坐封井器 montar BOP/NU BOP 坐卡瓦 asentar cu241。ntrapozo/cellar 直井 pozo vertical/straight well 正轉(zhuǎn) derecha/right 震擊 martillar 注水井 inyector de agua 轉(zhuǎn)速 RPM(rata de revoluci243。n /pressure drop 壓井 matar pozo/ kill well 驗(yàn)收設(shè)備