[研究生入學(xué)考試]呂姍姍-學(xué)年筆譯課總結(jié)-文庫吧資料
2025-04-20 01:22本頁面
【正文】 余和不言自明的成分。中文向來冗長多余，一個(gè)意思說好幾遍，中國人也不覺得累，還樂此不疲，這是中文的特點(diǎn)，符合中國人的思維。但是這種近乎批評的指責(zé)我認(rèn)為并不恰當(dāng)，于是我決定按照栓哥的方法教育一下客戶，就寫了一封信給客戶，如下：我很欣賞貴所嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖黠L(fēng)。我當(dāng)時(shí)就感嘆客戶是多么地?zé)o知，我自己也覺得很委屈。他們請了一個(gè)據(jù)說在法國旅居了多年的中國人給我校正，總的評價(jià)是：“我覺得法文版本跟中文版本的內(nèi)容是一樣，但是寫得沒那么仔細(xì)。之后按時(shí)交稿了。有一次我為一家律所翻譯一個(gè)中文譯成法語的合作意向書。高翻第一學(xué)期接觸到了栓哥的“教育客戶”的理念，我覺得很有道理，也很有必要，但是比較難以實(shí)施，因?yàn)榇蠖鄶?shù)翻譯公司都不會讓翻譯與客戶溝通，而且稿又催得特別急，譯員能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成就不錯了。這一年的學(xué)習(xí)幫我糾正了很多對于高翻不切實(shí)際的想法。第三，對翻譯的更深刻的理解。翻譯極大程度鍛煉了我的持久性和耐力，讓我能在高壓力下保持平和的心態(tài)，這對于以前浮躁的我來說，是莫大的進(jìn)步。如果一個(gè)人能夠耐著心，踏踏實(shí)實(shí)地做完一篇譯文，耐力一定能得到提高。所以我的心態(tài)比較平和，也很喜歡和其他同學(xué)交流、討論，汲取他人閃光的思想。但是我應(yīng)該算比較踏實(shí)，用功的一類。第二，平和的心態(tài)。記得周老師曾經(jīng)說過：“譯作體現(xiàn)的是譯者本人，是一面鏡子。在該交作業(yè)的前一個(gè)周末再集中與同學(xué)討論、修改。后來我漸漸覺得自己應(yīng)該采取主動，把時(shí)間統(tǒng)籌好，不能等到該交作業(yè)的時(shí)候才開始著手，把自己陷于完全被動的境地。如果說我的翻譯水平提高得有限，我卻從這門課中學(xué)到了更多的對翻譯乃至對人生都至關(guān)重要的東西：第一，時(shí)間統(tǒng)籌。一想到這里，我就有了動力，認(rèn)為這苦吃得很值。平時(shí)每次作業(yè)都要花將近三十個(gè)小時(shí)的時(shí)間，有時(shí)候真的很累，偶爾也會抱怨一下，覺得
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1