[研究生入學(xué)考試]呂姍姍-學(xué)年筆譯課總結(jié)-資料下載頁(yè)
2025-04-14 01:22本頁(yè)面
【正文】 所對(duì)我心服口服，完全采用了我的譯文，而且對(duì)我的態(tài)度從最初的有點(diǎn)懷疑變成信任和佩服。從這件事中，我堅(jiān)定地得出結(jié)論：栓哥說的一點(diǎn)都沒錯(cuò)，大多數(shù)客戶對(duì)翻譯一無所知，只是憑借自己的主觀臆想做出各種判斷，甚至有時(shí)無理取鬧。作為譯者，十分有必要在可以的條件下與客戶進(jìn)行溝通，使自己的想法得到充分的傾聽。我想如果我當(dāng)時(shí)低聲下氣地接受那位旅居法國(guó)的中國(guó)人的意見，按照她的想法毫無原則地進(jìn)行修改，不僅翻譯出來的東西不倫不類，而且我自己的能力也會(huì)受到質(zhì)疑。跟栓哥學(xué)了一年的筆譯，時(shí)常會(huì)懷疑自己，就連自己頭腦中儲(chǔ)備的詞匯都要進(jìn)行再三求證，在沒有完全確保正確的情況下不敢輕易使用。我想這就是栓哥教學(xué)的神奇效果：讓那些能夠積累下來的東西一定都是經(jīng)得起敲打的、權(quán)威的說法，絕對(duì)不能不求甚解，隨便用詞。這不僅是對(duì)翻譯負(fù)責(zé)，也是對(duì)自己、對(duì)生活負(fù)責(zé)。翻譯是個(gè)終生的學(xué)習(xí)過程，如同做人。我非常佩服栓哥和周老師能夠在自己的領(lǐng)域中做到具有無可替代性，也很佩服他們?cè)谡n上精辟的論述。我也親眼目睹了他們?yōu)橹冻龅男羷冢钪芭_(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功”的道理。我很慶幸能夠遇到如此負(fù)責(zé)、對(duì)翻譯如此熱忱的老師，也很慶幸自己在老師們的教導(dǎo)下，摸爬滾打地鍛煉了一年，得到了翻譯的初體驗(yàn)。老師們用“心”來教，我就應(yīng)該用“心”來學(xué)。我很清楚自己在翻譯的道路上才剛剛邁出了一小步，但我喜歡翻譯，愿意為之付出努力。我不敢為自己設(shè)定多么遠(yuǎn)大宏偉的目標(biāo)，但我知道，我現(xiàn)在能做的，就是腳踏實(shí)地，做一名有心、用心的學(xué)生，爭(zhēng)取將來做一名有心、用心的譯者。最后，我想忠心地對(duì)我們付出巨大艱辛的栓哥、周老師說一聲：謝謝你們！這一年你們把我們整得“夠嗆”，但是我很慶幸能有這個(gè)脫胎換骨的機(jī)會(huì)。我會(huì)好好珍惜在高翻的最后一年，爭(zhēng)取做一個(gè)腳踏實(shí)地、負(fù)責(zé)人的翻譯。4
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1